Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Little học hành vô cùng chăm chỉ. Cậu dùi mài kinh sử suốt ngày đêm. Chỉ trong vòng năm năm, cậu đã trở thành một giảng viên, rồi sau đó là giáo sư.

Cậu vươn cao tận những tầng mây, rồi lại sa xuống tận những tầng hầm tăm tối của người nghèo Luân Đôn. Cậu phân tích màn sương mù của thành phố này, để rồi nhận ra rằng nó gồm hai phần khói bụi, một phần bệnh tật, và một phần những thứ ô uế không thể thốt nên lời. Cậu cho xuất bản một tập tiểu luận, thứ đã vấp phải những đợt công kích dữ dội. Lúc ấy, cậu biết rằng mình đã làm được điều gì đó.

Nhưng cậu chưa hề quên Caroline. Một hôm, khi đang dạo bước trong Vườn thú, cậu bắt gặp một khung cảnh tươi đẹp—hơn thế nữa, đó lại là một người bằng xương bằng thịt.

Tiểu thư Caroline đang cho gấu ăn bánh mì ngọt! Một luồng rung cảm tuyệt vời chạy rần rần trong huyết quản của cậu. Nàng quay khuôn mặt ngọt ngào lại và ánh mắt họ chạm nhau. Họ nhớ lại lần gặp đầu tiên cách đó bảy năm, nhưng lần này đến lượt cậu trở nên rụt rè và bẽn lẽn. Sức mạnh kỳ diệu của tuổi tác và giới tính thật lớn lao làm sao! Nàng đón gặp cậu với sự điềm tĩnh hoàn toàn.

"Ý định thì tốt, nhưng e rằng khó tiêu đấy" (cậu ám chỉ những chiếc bánh).

"Một người thông minh như anh chắc chắn có thể khắc phục được điều đó thôi" (nàng, con ranh mãnh này, đang nghĩ đến chuyện khác).

Chỉ chốc lát sau, họ đã trò chuyện vui vẻ. Little hào hứng diễn giải về các loài động vật khác nhau; nàng lắng nghe với vẻ thích thú đến nao lòng. Một tiếng đồng hồ trôi qua thật thú vị.

Sau ánh nắng ngập tràn ấy là mây mù giăng lối.

Bỗng nhiên, ông Raby cùng một thanh niên khôi ngô bước đến chỗ họ. Hai người đàn ông cúi đầu cứng nhắc và mang vẻ mặt hằn học—đúng như cảm giác của họ lúc bấy giờ. Người phụ nữ trong nhóm bốn người mỉm cười nhã nhặn—trái ngược hoàn toàn với tâm trạng thực sự của nàng.

"Chắc anh đang ngắm nhìn tổ tiên của mình đấy nhỉ," ông Raby nói, vừa chỉ tay về phía bầy khỉ; "chúng tôi sẽ không làm phiền hai người nữa. Đi thôi." Và ông dắt Caroline đi.

Little đau đớn đến thắt lòng. Cậu không dám đi theo họ. Nhưng một giờ sau, cậu đã nhìn thấy một cảnh tượng khiến trái tim ngập tràn niềm hạnh phúc khôn tả.

Tiểu thư Caroline, với nụ cười rạng rỡ tựa nữ thần trên môi, đang cho lũ khỉ ăn!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.