B.C. 56, ÆT. 50

Mặc dù trong phiên họp Thượng viện ngày 15 tháng Giêng, chúng ta đã giữ một lập trường vô cùng kiên định và đáng tự hào – đặc biệt khi xét đến việc ngay ngày hôm trước chúng ta đã đánh bại đề xuất của Bibulus liên quan đến ba vị sứ giả, và cuộc tranh luận duy nhất còn lại chỉ nằm ở đề xuất của Volcatius – nhưng công việc lại bị các đối thủ kéo dài bằng đủ mọi chiến thuật cản trở.

Bởi lẽ, chúng ta đang chiếm ưu thế trong một phiên họp Thượng viện đầy đủ, bất chấp mọi thủ đoạn đa dạng và lòng đố kỵ thâm căn cố đế của những kẻ muốn tước quyền xử lý vụ việc của nhà vua từ tay ông để trao cho kẻ khác. Hôm đó, chúng tôi thấy Curio phản đối rất gay gắt, trong khi Bibulus tỏ ra công bằng hơn nhiều, thậm chí là gần như thân thiện. Caninius và Cato tuyên bố rằng họ sẽ không đề xuất bất kỳ luật nào trước khi cuộc bầu cử diễn ra.

Như ông đã biết, theo luật Pupia, không một phiên họp Thượng viện nào được phép tổ chức trước ngày 1 tháng Hai, hoặc thực tế là trong suốt tháng Hai, trừ khi công việc của các phái đoàn đã được giải quyết xong xuôi hoặc bị hoãn lại. Tuy nhiên, dư luận La Mã đa phần đều cho rằng cái cớ về một sự e ngại tôn giáo được dựng lên bởi những kẻ đố kỵ ông không phải nhằm mục đích cản trở ông, mà chủ yếu để ngăn không cho bất cứ ai có ý định đến Alexandria hòng giành quyền chỉ huy quân đội.

Dù sao đi nữa, ai nấy đều cho rằng Thượng viện vẫn dành sự tôn trọng cho vị thế của ông. Chẳng có ai là không biết rằng việc không có cuộc bỏ phiếu nào diễn ra hoàn toàn là do các đối thủ của ông dàn dựng; và nếu họ mưu toan thực hiện bất cứ điều gì dưới cái cớ vì dân, trong khi thực chất lại xuất phát từ sự đê hèn vô nguyên tắc, thì tôi đã hết sức cẩn trọng để đảm bảo rằng họ sẽ không thể thực hiện được nếu không vi phạm các nghi lễ tôn giáo, luật pháp, hoặc thực tế là phải dùng đến bạo lực cực đoan.

Tôi thiết nghĩ không cần phải viết thêm lời nào về lòng nhiệt thành của cá nhân tôi hay những hành vi gây tổn hại của một số kẻ nhất định. Bởi tại sao tôi phải tự phô trương làm gì – khi mà ngay cả nếu tôi có đổ máu để bảo vệ vị thế của ông, tôi vẫn thấy mình chưa đáp lại được một phần mười những gì ông đã giúp đỡ tôi? Hay tại sao phải than phiền về hành vi gây hại của những kẻ khác, điều mà tôi không thể làm nếu không cảm thấy vô cùng đau đớn?

Tôi không thể hứa chắc với ông điều gì về kết quả của những vụ bạo lực công khai, nhất là khi các quan chấp chính lại yếu kém đến thế; nhưng ngoài vấn đề bạo lực, tôi có thể đảm bảo với ông rằng ông vẫn sẽ giữ vững vị thế cao quý của mình, nếu như sự yêu mến nồng nhiệt từ cả Thượng viện lẫn người dân La Mã có thể đảm bảo điều đó cho ông.