B.C. 56, ÆT. 50
Những gì đang và đã diễn ra ở đây, tôi thiết nghĩ ngài đã rõ qua thư từ của đông đảo bạn bè và từ các sứ giả; nhưng những chuyện hãy còn phỏng đoán và có phần chắc sẽ xảy ra, tôi cho rằng mình nên viết để thuật lại cho ngài hay. Sau khi Pompey bị la ó, lăng mạ và đối xử phũ phàng lúc đang diễn thuyết trước nhân dân vào ngày mùng 7 tháng Hai để biện hộ cho Milo, lại thêm bị Cato cáo buộc trước viện nguyên lão bằng những lời lẽ vô cùng cay độc và gay gắt giữa một bầu không khí im lặng bao trùm, ngài ấy có vẻ vô cùng suy sụp. Do đó, ngài ấy dường như đã hoàn toàn từ bỏ mọi ý định về vụ việc Alexandria—vốn dĩ, xét về phần chúng ta, vẫn y nguyên như trước, bởi viện nguyên lão chẳng hề tước đoạt gì của ngài ngoài những thứ, do vướng mắc tôn giáo tương tự, không thể ban phát cho bất kỳ ai khác. Niềm hy vọng và nỗ lực thiết tha của tôi lúc này là nhà vua, khi nhận ra bản thân không thể đạt được điều hằng mong muốn—là được Pompey phục vị—và rằng nếu không nhờ ngài phục vị, ông ta sẽ bị bỏ mặc và phớt lờ, nên đến thăm ngài.[465] Ông ta sẽ làm điều đó mà không chút do dự, miễn là Pompey hé lộ chút ít sự đồng thuận. Thế nhưng ngài thừa biết sự đắn đo và tính kín đáo ngoan cố của con người ấy. Dù vậy, tôi sẽ chẳng bỏ sót điều gì có thể góp phần đạt được kết quả đó. Còn những hành động gây tổn hại khác do Cato khởi xướng, tôi hy vọng mình sẽ chống lại được mà không gặp mấy khó khăn. Tôi nhận thấy không một vị cựu chấp chính quan nào tỏ ra thân thiện với ngài ngoại trừ Hortensius và Lucullus; số còn lại hoặc ngấm ngầm thù địch,[Pg 218] hoặc công khai phẫn nộ. Xin hãy giữ vững can đảm và tinh thần cao quý, đồng thời hãy tin tưởng chắc chắn rằng kết quả cuối cùng sẽ là đập tan hoàn toàn cuộc tấn công của một kẻ ti tiện nhất, đồng thời giữ vững địa vị cao cả cùng danh tiếng lẫy lừng của ngài.
