[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG CÓ, BỎ QUA]
Năm 54 TCN, ở tuổi 52. Khi em nhận được một bức thư do thư ký của anh chép lại, em có thể chắc chắn rằng anh thậm chí chẳng có lấy một chút thời gian rảnh rỗi; còn khi thư do chính tay anh viết — thì dư dã hơn chút đỉnh. Bởi anh xin nói để em hay, liên quan đến các vụ kiện tụng và tranh tụng tại tòa, chưa bao giờ anh bị ràng buộc bận rộn đến thế, lại thêm vào đúng mùa khắc nghiệt nhất trong năm, với thời tiết oi bức đến ngột ngạt. Nhưng những điều này, theo như lời em dặn dò, anh buộc phải chịu đựng, và không được phép tỏ ra làm thất vọng những kỳ vọng cùng hoài bão mà em và Cæsar dành cho anh, nhất là khi, dẫu cho việc không làm thế có đôi chút khó khăn đi nữa, anh vẫn có khả năng gặt hái được sự ái mộ cùng uy tín lớn lao từ công sức lao tâm khổ tứ này.
Do đó, đúng như mong muốn của em, anh hết sức cẩn trọng để không làm tổn thương tình cảm của bất kỳ ai, đồng thời lấy được lòng mến mộ ngay cả từ chính những kẻ đang bực bội trước tình bạn thân thiết của anh với Cæsar, trong khi vẫn được săn đón nồng nhiệt và yêu mến bởi những người trung lập, hay thậm chí ngả theo phía chúng ta. Khi một vài cuộc tranh luận dữ dội diễn ra tại viện nguyên lão về vấn đề hối lộ trong suốt mấy ngày liền, bởi các ứng cử viên chức chấp chính quan đã đi quá giới hạn đến mức không thể dung thứ, thì anh không có mặt ở nghị viện. Anh đã hạ quyết tâm không mưu toan hàn gắn tình hình chính trị mà không có sự hậu thuẫn vững chắc. Ngày anh viết thư này, Drusus đã được bồi thẩm đoàn thuộc tầng lớp thu thuế tha bợ tội thông đồng, với cách biệt tổng cộng chỉ bốn phiếu, bởi đa số các nguyên lão và kỵ sĩ đều muốn kết án anh ta. Cùng ngày hôm đó, anh sẽ biện hộ cho Vatinius. Đó là một việc dễ dàng. Các buổi đại hội nhân dân đã dời lại đến tháng Chín. Vụ án của Scaurus sẽ diễn ra ngay lập tức, và anh sẽ không vắng mặt trong vai trò biện hộ cho cậu ấy.
Anh hoàn toàn không thích vở "Những kẻ dự tiệc theo kiểu Sophocles" của em, dẫu cho anh thấy em đã hoàn thành vai diễn của mình một cách đầy tao nhã. Bây giờ anh xin chuyển sang một đề tài lẽ ra nên được đặt lên hàng đầu. Anh vui mừng biết bao khi nhận được bức thư của em gửi từ xứ Britain! Anh từng sợ hãi đại dương, sợ hãi cả đường bờ biển của hòn đảo ấy. Những phần việc khác của cuộc viễn chinh thì anh không hề đánh giá thấp; thế nhưng chúng khơi gợi nhiều hy vọng hơn là nỗi sợ, và chính sự hồi hộp chờ đợi chứ không phải sự hoảng sợ thực sự nào mới là điều khiến anh bất an.
Tuy nhiên, anh có thể thấy rằng em đang nắm trong tay một đề tài tuyệt diệu để miêu tả: địa lý, cảnh quan thiên nhiên của các vùng đất và địa danh, phong tục tập quán, các bộ tộc, những trận chiến, và cả vị danh tướng của em nữa — quả là những chủ đề vô tận cho ngòi bút của em! Anh sẽ sẵn lòng, theo như lời em yêu cầu, hỗ trợ em trong những điểm em đã nêu, và sẽ gửi cho em những vần thơ em hỏi xin, nghĩa là "mang cú về Athens" vậy. Nhưng này nhé! Anh nghĩ em đang giấu giếm anh điều gì đấy. Hãy nói cho anh biết, người em trai thân mến, Cæsar nghĩ gì về những vần thơ của anh.
Bởi ngài ấy từng viết thư báo cho anh rằng ngài đã đọc xong quyển sách đầu tiên của anh. Về phần mở đầu, ngài bảo rằng chưa từng đọc được thứ gì hay hơn thế, ngay cả bằng tiếng Hy Lạp: còn phần còn lại, cho đến một đoạn nhất định, thì hơi "cẩu thả" — đó là nguyên văn lời ngài. Hãy nói cho anh sự thật — liệu có phải là phần nội dung hay "văn phong" mà ngài ấy không thích? Em không cần phải sợ: anh sẽ chẳng vì thế mà bớt tự cao đi một mẩu đâu. Về vấn đề này, hãy nói chuyện như một kẻ tôn trọng sự thật, với sự thẳng thắn huynh đệ quen thuộc của em.
