[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: TO M. MARIUS (IN CAMPANIA)]
B.C. 52, ÆT. 54
Tôi sẽ tận tâm lo liệu việc anh ủy thác. Nhưng ngài vốn là một tay cáo già, lại đi giao phó công việc cho đúng người mà lợi ích của họ gắn liền với việc món hàng ấy phải đạt được mức giá cao nhất! Dù sao đi nữa, anh cũng rất có tầm nhìn xa khi định mức sẵn giới hạn cho tôi. Nhưng nếu anh cứ phó mặc cho tôi, vì quá quý mến anh, tôi chắc chắn sẽ ngã giá với những người thừa kế: đằng này, vì đã biết rõ mức giá anh mong muốn, tôi thà nhờ người đẩy giá lên cao còn hơn để nó rơi vào tay kẻ khác với giá rẻ mạt. Thôi, gác lại chuyện đùa cợt! Tôi sẽ chu toàn việc của anh bằng tất cả sự cẩn trọng như bổn phận đòi hỏi.
Tôi chắc rằng anh cảm thấy vui mừng về vụ của Bursa, nhưng lời chúc mừng của anh hãy còn quá nửa vời. Bởi anh tưởng tượng, như anh đã viết trong thư, rằng vì sự hèn hạ của đương sự, tôi không coi đó là một niềm vui lớn. Tôi muốn anh tin rằng tôi còn phấn khởi về phán quyết này hơn cả cái chết của kẻ thù đời mình. Trước hết, tôi thà chiến thắng bằng con đường pháp luật còn hơn bằng gươm giáo; thứ hai, tôi thích chiến thắng mang lại vinh dự cho một người bạn hơn là chiến thắng liên quan đến việc kết án kẻ khác. Và trên hết, tôi vô cùng hoan hỉ vì sự ủng hộ của phe lương thiện đã dành cho tôi một cách quyết liệt dường ấy, bất chấp sức ảnh hưởng mạnh mẽ đến khó tin của một nhân vật vô cùng lừng lẫy và quyền thế. Cuối cùng—dù có lẽ anh không tin là thế—tôi căm ghét gã này hơn nhiều so với kẻ khét tiếng Clodius. Đối với kẻ sau, tôi đã từng công kích; còn kẻ trước, tôi đã từng bênh vực. Hơn nữa, Clodius, dẫu cho sự sinh tồn của nền Cộng hòa phải đem ra đánh cược qua sinh mạng tôi đi nữa, thì y vẫn mưu tính một mục tiêu lớn lao nào đó; sự nổi dậy của y không hoàn toàn do y tự khởi xướng, mà còn có sự hậu thuẫn của những kẻ không thể an toàn chừng nào tôi còn tại vị. Thế nhưng cái gã bắt chước đời bợ đít này, chỉ vì sự ngông cuồng thuần túy, đã chọn tôi làm đối tượng để lăng mạ, và đã thuyết phục một số kẻ vốn ganh ghét tôi rằng y sẽ luôn là một công cụ sẵn sàng để chĩa mũi nhọn vào tôi.
Cho nên, tôi khuyên anh hãy hoan hỉ hết lòng: một đòn chí mạng đã giáng xuống. Chưa từng có công dân nào dũng cảm hơn những kẻ dám bỏ phiếu kết án y, dẫu phải đối đầu với quyền lực vô biên của kẻ đã tự tay lựa chọn ra các bồi thẩm viên. Và họ sẽ không bao giờ làm thế nếu nỗi uất hận của tôi không đồng thời là nỗi uất hận của chính họ. Tại Roma này, tôi đang bị cuốn vào vô số vụ án, những phiên tòa đông nghẹt người và những bộ luật mới, đến mức ngày nào tôi cũng cầu nguyện cho không có tháng nhuận nào xen vào, để tôi có thể sớm được gặp lại anh.
