Năm 56 trước Công nguyên, tuổi 50

Nếu anh bình an thì tôi cũng mừng. Tôi hoàn toàn khỏe mạnh. Tôi tin rằng anh vẫn còn nhớ khi tôi tiễn anh lên đường nhận chức, tôi đã từng nói với anh trước mặt Publius Cuspius, và sau đó cũng có dặn dò riêng anh khá kỹ, rằng bất cứ ai được tôi giới thiệu là người có quan hệ với Cuspius, anh đều nên xem như chỗ thân thiết của chính tôi. Về phần anh, đúng như người ta vẫn mong đợi ở sự quan tâm sâu sắc và lòng chiếu cố chu đáo mà anh luôn dành cho tôi, anh đã vui vẻ nhận lời giúp tôi việc này với sự rộng lượng và nhã nhặn lớn nhất. Cuspius, một người vô cùng tận tụy với tất cả những ai có liên quan đến mình, lại đặc biệt quan tâm đến đời sống của một số cư dân tại tỉnh lỵ dưới quyền quản ức của anh, bởi ông ấy đã từng hai lần đến châu Phi để giải quyết các công việc rất lớn của công ty thuế vụ của mình. Do đó, sự bảo trợ mà ông ấy dành cho họ, tôi vẫn thường cố gắng hết sức hỗ trợ bằng tất cả phương tiện và sức ảnh hưởng mà mình có. Vì thế, tôi thấy cần phải giải thích rõ với anh trong bức thư này lý do tại sao tôi lại viết thư giới thiệu cho tất cả những người bạn của Cuspius. Trong những lá thư sắp tới, tôi sẽ chỉ đính kèm ký hiệu mà anh và tôi đã thỏa thuận, đồng thời ngầm báo rằng người đó là bạn của Cuspius. Nhưng xin nói để anh rõ, lời giới thiệu mà tôi quyết định ký gửi trong bức thư này lại mang trọng lượng lớn hơn tất cả những trường hợp khác. Bởi P. Cuspius đã tha thiết nài nỉ tôi hết lời trong việc giới thiệu Lucius Iulius với anh. Dường như tôi khó lòng làm thỏa mãn sự sốt sắng của ông ấy dẫu có dùng những lời lẽ tâm huyết nhất. Ông ấy đòi hỏi ở tôi một sự giúp đỡ vượt khỏi những khuôn phép thông thường, và cho rằng tôi có một tài nghệ đặc biệt trong lối viết thư kiểu này. Tôi đã hứa với ông ấy sẽ cho ra lò một kiệt tác giới thiệu – một tác phẩm tinh túy nhất của mình. Tuy nhiên, vì không thể với tới tiêu chuẩn đó, tôi đành phải nhờ anh làm sao để ông ấy tin rằng bức thư của tôi đã tạo ra một hiệu ứng vô cùng kinh ngạc. Anh sẽ đạt được điều đó nếu anh đối xử với người ấy bằng tất cả sự rộng lượng mà lòng tốt của anh có thể mách bảo và quyền hạn công vụ của anh cho phép — ý tôi không chỉ là sự giúp đỡ về mặt vật chất, mà còn bằng cả lời ăn tiếng nói và thậm chí là thái độ niềm nở: và những điều đó có sức ảnh hưởng đến nhường nào tại một tỉnh lỵ, tôi chỉ ước gì anh đã sớm rút ra được bài học từ thực tế, dẫu tôi hình dung rằng chẳng mấy chốc anh cũng sẽ nhận ra điều đó. Bản thân người mà tôi đang giới thiệu với anh đây, tôi tin là hoàn toàn xứng đáng với tình bằng hữu của anh, không chỉ vì Cuspius nói thế (dù điều đó là quá đủ), mà còn bởi tôi thừa hiểu sự tinh tường của ông ấy trong việc nhìn người và chọn bạn. Chẳng mấy chốc tôi sẽ có thể đánh giá được hiệu quả của bức thư này, và tôi chắc chắn mình sẽ có lý do để gửi lời cảm ơn đến anh. Về phần mình, tôi sẽ bằng tất cả sự nhiệt thành và chu đáo để lo toan cho mọi việc mà tôi cho là anh mong muốn hoặc liên quan đến quyền lợi của anh. Chúc anh bảo trọng.