[B.C. 54, ÆT. 52]

Vào buổi tối ngày 10 tháng 10, Salvius đã xuống tàu đi Ostia mang theo những món đồ mà em muốn gửi từ quê nhà. Cùng ngày hôm đó, Memmius đã đưa ra lời cảnh cáo trước đại hội công khai nhắm vào Gabinius một cách đanh thép đến nỗi Calidius không thể thốt lên được lời nào bênh vực hắn. Ngày mai (chính xác là ngày kia, vì tôi viết thư này trước lúc bình minh), sẽ có một phiên tòa do Cato chủ tọa nhằm lựa chọn công tố viên giữa Memmius, Tiberius Nero, cùng Gaius và Lucius, các con trai của M. Antonius. Tôi nghĩ kết quả sẽ nghiêng về Memmius, dẫu cho một lập luận vững chắc đang được đưa ra cho Nero. Tóm lại, hắn đang rơi vào cảnh khốn đốn, trừ khi người bạn Pompey của chúng ta, dẫu cho thần linh và người đời phẫn nộ, lại lật tung cả cơ ng sự này lên. Hãy để tôi kể cho em nghe một ví dụ về sự trơ trẽn của tên đó, và tìm chút tiếng cười giải trí giữa những tai ương của đất nước. Gabinius sau khi lớn tiếng khắp nơi rằng hắn đang đòi phong tướng chiến thắng, rồi bỗng nhiên—vị tướng quân xuất sắc làm sao!—đột nhập vào thành phố của kẻ thù giữa đêm khuya, lại không dám bước chân vào viện nguyên lão. Trong khi đó, đúng vào ngày thứ mười, là hạn chót hắn buộc phải báo cáo con số kẻ thù và binh lính của chính mình đã tử trận, hắn lại len lén trốn vào tòa nhà vốn chỉ có lẹt đẹt vài người tham dự. Khi hắn giả vờ định bỏ đi, các chấp chính quan đã chặn lại. Các nhà thầu thuế công được mời vào. Tên đó bị tấn công tứ phía, và những lời nói của tôi cay độc hơn cả, khiến hắn mất kiên bình, và với giọng nói run lên vì giận dữ, hắn gọi tôi là "Kẻ lưu vong."

Lập tức—Hỡi các vị thần! Chưa bao giờ trong đời tôi lại nhận được một lời khen ngợi lớn lao nhường ấy!—toàn bộ viện nguyên lão đồng loạt đứng dậy với tiếng hò hét vang dội và có hành động đe dọa hướng về phía hắn: giới thầu thuế công cũng tạo ra tiếng ồn và hành động tương tự. Nói tóm lại, tất cả bọn họ đều hành xử đúng như những gì em đã làm. Đó là chủ đề bàn tán sôi nổi nhất bên ngoài hội trường. Tuy nhiên, thú thật là tôi phải kìm chế lắm mới không đứng ra khởi tố, Ôi Hercules! thế nhưng tôi vẫn kiềm chế: hoặc vì tôi không muốn gây gổ với Pompey—vấn đề về Milo đang cận kề đã là quá đủ theo hướng đó rồi—hoặc vì chúng ta chẳng có bồi thẩm viên nào xứng đáng với cái tên ấy. Tôi sợ một màn tồi tệ ê chề: hơn nữa, lại có ác ý của một số kẻ đối với tôi, và tôi sợ việc tôi đứng ra cáo trạng có thể mang lại cho hắn chút lợi thế nào đó; thêm vào đó, tôi không tuyệt vọng rằng mọi chuyện sẽ được giải quyết vừa không có tôi mà lại vừa có sự giúp đỡ phần nào từ tôi. Tất cả các ứng cử viên chức chấp chính quan đều đã phải đối mặt với các cáo buộc hối lộ: Domitius Calvinus bị Memmius (vị tribuno) kiện, Memmius (ứng cử viên) bị Q. Acutius, một thanh niên xuất sắc đồng thời là một luật sư giỏi, kiện, Messalla bị Q. Pompeius kiện, Scaurus bị Triarius kiện. Vụ việc gây ra ná động lớn, bởi vì đây là sự lựa chọn rõ ràng giữa việc đắm tàu cho những kẻ liên quan hoặc cho luật pháp. Sức ép đang được tạo ra để ngăn chặn các phiên tòa diễn ra. Trông tình hình lại giống như thời kỳ nhiếp chính. Các chấp chính quan muốn tổ chức đại hội bầu cử; những kẻ bị buộc tội thì không muốn thế, đặc biệt là Memmius, bởi vì hắn hy vọng rằng sự xuất hiện của Caesar có thể đảm bảo chức chấp chính quan cho hắn. Nhưng hắn đang ở vào thời điểm suy vi nhất. Domitius, với Messalla làm đồng viện, tôi nghĩ là một điều chắc chắn. Scaurus đã mất đi cơ hội của mình. Appius tuyên bố rằng ông sẽ giải thoát cho Lentulus ngay cả khi không có luật về quyền lực curia, và quả thực, ông đã thể hiện vô cùng xuất sắc vào ngày hôm đó (suýt nữa thì tôi quên mất không nhắc tới) trong một cuộc tấn công nhằm vào Gabinius. Ông đã buộc tội hắn tội phản quốc, và đọc tên các nhân chứng của mình mà Gabinius không dám đáp lại nửa lời. Đó là tất cả tin tức công cộng. Ở nhà mọi thứ đều ổn: ngôi nhà của em đang được các nhà thầu tiến hành xây dựng với tiến độ khá nhanh.