[Năm 53 TCN, ở tuổi 53]

Tôi đã nhận được cùng lúc mấy bức thư do bạn viết vào những thời điểm khác nhau, trong đó hầu hết mọi điều đều mang lại cho tôi niềm vui lớn; bởi chúng cho thấy bạn nay đã gánh vác nghĩa vụ quân sự với một tinh thần dũng cảm, và tỏ ra là một người quả quyết, hiên ngang. Đây là những phẩm chất mà thoáng có lúc tôi cảm thấy hãy còn thiếu ở bạn, dẫu rằng tôi quy sự bất an của bạn không hẳn do yếu đuối trong tâm hồn, mà phần nhiều vì nỗi nhớ nhung khi phải rời xa chúng tôi. Thế nên, hãy tiếp tục phát huy những gì đã khởi sự: hãy kiên cường chịu đựng đời sống binh ngũ; hãy tin tôi, những lợi ích bạn thu về sẽ vô cùng phong phú; bởi tôi sẽ không ngừng cất lời gửi gắm bạn, dẫu tôi vẫn đang chờ đợi thời cơ thích hợp để làm việc đó. Xin hãy vững tâm rằng bạn không hề khao khát việc sự chia tay với tôi mang lại cho bạn nhiều lợi ích nhất có thể, ít hơn so với lòng mong mỏi của chính tôi. Do đó, vì khoản "bảo đảm" của bạn có phần yếu ớt, tôi đã gửi kèm cho bạn một bảo đảm bằng thứ tiếng Hy Lạp dở tệ của tôi, do chính tay tôi viết lấy. Về phần bạn, tôi mong bạn hãy thông tin cho tôi hay về diễn biến cuộc chiến tại xứ Gaul; bởi người cung cấp tin cho tôi càng ít mang chất nhà binh bao nhiêu, tôi lại càng dễ tin tưởng bấy nhiêu.

Nhưng xin trở lại với những bức thư của bạn. Mọi điều khác (như tôi đã nói) đều được viết rất hay, nhưng điều này khiến tôi thật ngạc nhiên: hà cớ gì mà có kẻ lại gửi những bức thư giống hệt nhau, trong khi chính tay người ấy viết chúng? Về việc bạn viết trên những tờ giấy đã qua sử dụng, tôi ngợi khen sự tiết kiệm của bạn; nhưng tôi không khỏi tự hỏi không biết thứ gì mà bạn lại đành lòng tẩy xóa đi trên mảnh giấy này để rồi viết ra những dòng nhạt nhẽo đến thế—trừ phi, có lẽ, đó là vài công thức pháp lý của bạn. Vì tôi cho rằng chắc bạn chẳng nỡ tẩy xóa thư từ của tôi để thay vào đó bằng thư của chính mình đâu. Hay là chẳng có công việc nào đang diễn ra, rằng bạn đang rảnh rỗi đến mức chẳng có nổi một nguồn cung cấp giấy? Chà, đó hoàn toàn là lỗi tại bạn, vì đã mang theo cả sự khiêm nhường sang tận xứ người thay vì để lại nó ở nhà với chúng tôi. Tôi sẽ gửi gắm bạn với Balbus, khi ông ấy lên đường gia nhập hàng ngũ của bạn, theo đúng phong cách truyền thống tốt đẹp của người La Mã. Đừng lấy làm lạ nếu khoảng cách thời gian giữa các bức thư của tôi có phần lâu hơn thường lệ; bởi tôi dự định sẽ rời khỏi thành phố trong tháng Tư. Tôi viết bức thư này tại vùng Pomptine, khi đang dừng chân tại biệt thự của M. Æmilius Philemo, nơi tôi có thể nghe thấy tiếng ồn ào của những thân chủ của tôi, ý tôi là những kẻ mà bạn đã phó thác cho tôi! Bởi tại Ulubræ, chắc chắn là một bầy ếch nhái khổng lồ đã rủ nhau cất tiếng chào mừng tôi. Hãy bảo trọng sức khỏe.

Ngày 8 tháng 4, từ vùng Ager Pomptinus.

Tái bút.—Bức thư của bạn do L. Arruntius chuyển tới tôi đã bị tôi xé rách, dù nó chẳng đáng bị đối xử như vậy; bởi trong thư chẳng có điều gì là không thể đọc một cách an toàn trước một cuộc họp công khai cả. Nhưng không những Arruntius nói rằng đó là lệnh của bạn, mà chính bạn cũng đã đính kèm một lời dặn dò tương tự ở cuối thư. Thôi được, đành vậy! Tôi chỉ lấy làm lạ là từ đó đến nay bạn chẳng viết thêm gì cho tôi nữa, nhất là khi bạn lại đang ở giữa những sự kiện sôi động nhường ấy.