Năm 53 TCN, ở tuổi 53
Tình hình công việc ở đây là điều ta không dám kể lại, dẫu chỉ là trong một bức thư. Và dẫu cho, bất luận cậu đang ở đâu, như ta đã từng nói với cậu trước đây, chúng ta đều cùng chung một chiến thuyền, song ta vẫn thấy mừng cho sự vắng mặt của cậu; một phần vì cậu không phải chứng kiến những gì chúng ta đang phải mắt thấy tai nghe, phần khác vì danh tiếng của cậu đang tỏa sáng trên một đỉnh cao vòi vọi, rực rỡ trước mắt muôn người, từ công dân cho đến đồng minh. Điều ấy đến tai chúng ta không phải qua những lời đồn thổi mập mờ hay mơ hồ, mà bằng thanh âm vang dội và đồng lòng của tất cả mọi người. Có một điều khiến ta không tài nào chắc chắn—rằng nên chúc mừng cậu, hay nên lo lắng cho cậu trước sự kỳ vọng lớn lao đến kinh ngạc dành cho ngày cậu trở lại; không phải vì ta chút nào hoài nghi việc cậu sẽ đáp ứng được lòng mong mỏi của thế gian, mà, lạy Trời, là vì sợ rằng khi cậu đặt chân về đến đây, chẳng còn lại gì để cậu gìn giữ nữa: sự suy đồi và gần như lụi tàn của toàn bộ các thiết chế nước nhà đã lan rộng khắp mọi nơi rồi. Nhưng ngay cả việc nói chừng này thôi, ta e rằng mình cũng đã quá cả gan khi phó mặc vào trang thư: thế nên, phần còn lại, cậu hãy nghe người khác kể lại vậy. Dù sao đi nữa, dù cậu vẫn còn đôi chút hy vọng nơi nền Cộng hòa, hay đã buông xuôi trong tuyệt vọng, hãy chuẩn bị sẵn sàng, nghiền ngẫm và tạc dạ ghi tâm mọi phẩm chất mà một người công dân chân chính, một đấng nam nhi cần phải có—những người gánh trên vai sứ mệnh khôi phục lại phẩm giá xưa cũ và nền tự do cho một quốc gia đang quằn quại, ngập chìm trong thời buổi nhiễu nhương và những thói đời đồi bại.
