Năm 53 TCN, 53 tuổi
Nếu trước đây anh chưa rời Rome, thì chắc chắn giờ này anh đã rời đi rồi. Bởi ai lại cần đến luật sư khi có quá nhiều thời kỳ nhiếp chính (interregna) như lúc này? Tôi sẽ khuyên tất cả các bị cáo trong các vụ kiện dân sự hãy yêu cầu mỗi vị nhiếp chính hoãn phiên tòa hai lần để có thời gian tìm kiếm sự hỗ trợ pháp lý. Anh có cho rằng tôi đã nắm bắt được một gợi ý khá hay ho từ anh về thủ tục dân sự không? Nhưng thôi nào! Anh thế nào rồi? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bởi tôi nhận thấy trong thư anh có xu hướng trở nên đùa cợt. Đây là những dấu hiệu tốt đẹp hơn nhiều so với những bức tượng (signa) tại biệt thự Tusculum của tôi. Nhưng tôi muốn biết điều đó có nghĩa là gì. Anh nói rằng mình được Caesar hỏi ý kiến, nhưng tôi thì mong muốn ông ấy có những hành động thiết thực cho anh hơn. Nếu điều đó đang diễn ra, hoặc anh nghĩ nó có khả năng xảy ra, thì bằng mọi cách hãy kiên trì phục vụ trong quân đội và ở lại đó: tôi sẽ tự an ủi mình về nỗi mất mát khi thiếu vắng anh bằng niềm hy vọng rằng điều đó sẽ mang lại lợi ích cho chính anh. Tuy nhiên, nếu ở đó mọi việc chẳng sinh lợi lộc gì, hãy quay trở về với chúng tôi. Bởi sớm muộn gì ở đây cũng sẽ có cơ hội xuất hiện, hoặc nếu không, thề có trời, một cuộc trò chuyện giữa tôi và anh sẽ đáng giá hơn tất cả những vùng Samobriva trên thế giới này cộng lại. Cuối cùng, nếu anh sớm trở về, sẽ chẳng có bàn tán gì cả; nhưng nếu anh còn ở lại đó lâu hơn mà không đạt được gì, tôi không chỉ sợ Laberius, mà còn sợ cả người đồng chí Valerius của chúng ta nữa. Bởi vì một luật sư người Anh sẽ là một nhân vật tuyệt vời cho một vở kịch hài!
Tôi không cười dù anh có thể đang cười, nhưng như thường lệ, khi viết thư cho anh, tôi vẫn đùa cợt ngay cả trong những vấn đề nghiêm trọng nhất. Bỏ qua chuyện đùa cợt, tôi khuyên anh với tất cả tấm lòng chân thành rằng, nếu anh có được một vị trí xứng đáng với sự giới thiệu của tôi, anh hãy cam chịu nỗi mất mát khi thiếu vắng sự hiện diện của tôi mà tiến xa hơn trong sự nghiệp và tài sản của mình. Nhưng nếu mọi thứ ở đó đang đình trệ với anh, hãy quay về với chúng tôi. Dù thế nào đi nữa, anh chắc chắn sẽ đạt được mọi điều mình muốn, bằng chính những phẩm chất tốt đẹp của anh, và tất nhiên, cũng nhờ tình cảm sâu sắc mà tôi dành cho anh.
