Bức thư đầu tiên trong hai bức thư của em tràn ngập sự bực dọc và những lời phàn nàn, và em bảo rằng hôm trước em đã gửi một bức thư tương tự cho Labienus — người vẫn chưa đến — nhưng anh không có gì để đáp lại bức thư ấy cả, bởi vì lá thư gần đây nhất của em đã xóa sạch mọi dấu vết phiền muộn trong tâm trí anh. Anh chỉ muốn nhắc nhở em điều này và đưa ra lời thỉnh cầu rằng, giữa những bộn bề lo toan và vất vả, em hãy nhớ lại dự tính ban đầu của chúng ta về việc em đi theo Caesar. Mục đích của chúng ta không phải là mưu cầu những lợi lộc nhỏ nhoi và tầm thường. Bởi vì có thứ gì loại đó mà chúng ta lại coi là xứng đáng với cái giá phải trả là sự xa cách của anh em mình? Điều chúng ta tìm kiếm là sự bảo đảm vững chắc nhất cho việc duy trì toàn bộ vị thế chính trị của mình thông qua sự ủng hộ của một con người có phẩm chất cao cả và tầm ảnh hưởng lớn lao. Mối bận tâm của chúng ta không nằm ở việc tích lũy những khoản tiền tài, mà nằm ở việc hiện thực hóa niềm hy vọng này: tất cả những gì khác mà em nhận được chỉ nên được xem như sự phòng ngừa trước những tổn thất thực tế. Do đó, nếu em thường xuyên hướng suy nghĩ của mình về những gì chúng ta từng vạch ra và hy vọng từ thủa ban đầu, em sẽ chịu đựng ít bực bội hơn trước những vất vả của đời sống quân ngũ mà em đang nhắc đến cùng những điều phiền nhiễu khác, và dẫu vậy, em vẫn sẽ từ bỏ chúng bất cứ lúc nào em muốn. Thế nhưng thời điểm thích hợp cho bước đi đó vẫn chưa đến, dẫu rằng giờ đây nó cũng chẳng còn xa nữa.

Hơn nữa, anh xin nhắc nhở em điều này — tuyệt đối đừng viết bất cứ điều gì ra giấy mà việc công bố nó có thể gây phiền toái cho chúng ta. Có rất nhiều điều anh thà không biết còn hơn là hay biết với một số rủi ro. Anh sẽ viết cho em dài hơn với một tâm trí thảnh thơi hơn, khi đứa con trai Cicero của anh, đúng như anh hy vọng, có được một trạng thái sức khỏe tốt. Xin em hãy lưu ý cho anh biết rằng anh nên gửi lá thư mà lúc đó anh sẽ viết cho em cho ai — cho những người đưa thư của Caesar, để ngài ấy chuyển trực tiếp cho em, hay cho những người của Labienus? Bởi vì nơi chốn mà bộ tộc Nervii của em đang cư ngụ, và khoảng cách xa đến nhường nào, anh hoàn toàn không có chút manh mối nào.

Anh đã có được niềm vui lớn lao từ bức thư của em miêu tả lòng dũng cảm và sự uy nghiêm mà (như em kể) Caesar đã thể hiện trong nỗi đau buồn khôn cùng của ngài. Em giục anh hoàn thành bài thơ ca ngợi ngài mà anh đã bắt đầu; và mặc dù anh đã bị xao lãng khỏi nó bởi công việc bận rộn, và hơn thế nữa bởi những cảm xúc của chính mình, nhưng vì Caesar biết rằng anh thực sự đã khởi xướng một điều gì đó, anh sẽ quay lại với dự định của mình, và sẽ hoàn thành nó trong những ngày nhàn rỗi của dịp lễ "tạ ơn" này — khoảng thời gian mà anh vô cùng vui mừng khi người bạn Messalla của chúng ta và những người khác cuối cùng đã được giải tỏa khỏi những muộn phiền. Khi tính toán rằng cậu ấy chắc chắn sẽ làm quan chấp chính cùng với Domitius, em hoàn toàn đồng quan điểm với chính anh. Anh sẽ bảo đảm chắc chắn về Messalla trước mặt Caesar: nhưng Memmius lại nuôi dưỡng một niềm hy vọng, được xây dựng trên việc Caesar trở lại Ý, mà anh nghĩ rằng cậu ta đang lầm lẫn. Thật vậy, cậu ta hoàn toàn lạc lõng ở đây rồi. Ngược lại, Scaurus thì đã bị Pompey từ bỏ từ lâu lắm rồi. Việc này đã bị trì hoãn: các đại hội bầu cử cứ bị hoãn đi hoãn lại mãi, cho đến khi chúng ta có thể trông chờ một thời kỳ nhiếp chính gián đoạn. Tin đồn về một vị quan độc tài không làm thỏa lòng phái quý tộc; về phần mình, anh lại càng ít ưa những gì họ bàn tán hơn nữa. Thế nhưng đề xuất ấy, nhìn chung, bị nhìn nhận với sự hoang mang và ngày càng mất lòng dân. Bản thân Pompey nói thẳng thừng rằng ông ấy không muốn điều đó; còn với cá nhân anh, trước đây ông ấy thường không phủ nhận mong muốn ấy với anh. Hirrus có vẻ như sẽ là kẻ đưa ra đề xuất. Hỡi các vị thần! Thật là ngạo mạn làm sao! Làm sao mà hắn lại say đắm bản thân đến thế và chẳng coi ai ra gì! Hắn đã ủy thác cho anh việc chặn đứng Cælius Vinicianus, một con người vô cùng gắn bó với anh. Dù Pompey có muốn hay không, thật khó để mà chắc chắn được. Tuy nhiên, nếu chính Hirrus là kẻ đưa ra đề xuất, hắn sẽ chẳng thể thuyết phục được mọi người rằng hắn không mong muốn điều đó đâu.

Chẳng còn chuyện gì khác được bàn tán trong giới chính trị lúc này nữa; ít ra thì chẳng có gì khác đang được thực hiện cả. Lễ tang của người con trai thuộc gia tộc Serranus Domesticus đã diễn ra trong những hoàn cảnh vô cùng ảm đạm vào ngày 23 tháng Mười Một. Người cha của cậu bé đã đọc bài điếu văn mà anh đã soạn sẵn cho ông ấy. Giờ thì bàn đến chuyện của Milo. Pompey chẳng thèm hỗ trợ gì cho cậu ta cả, mà hoàn toàn ủng hộ Gutta, đồng thời cũng tuyên bố rằng ông ấy sẽ kéo Caesar về phía mình. Milo cảm thấy hoang mang vì điều này, và cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, cậu ta gần như từ bỏ hy vọng nếu Pompey được lập làm quan độc tài. Nếu cậu ta hỗ trợ bất cứ ai dùng đội quân và cận vệ của mình để phủ quyết chức quan độc tài, cậu ta sợ rằng mình sẽ chuốc lấy sự thù hằn của Pompey: nếu cậu ta không làm thế, cậu ta lại sợ rằng đề xuất kia sẽ được thông qua bằng vũ lực. Cậu ta đang chuẩn bị các trò chơi với một quy mô vô cùng tráng lệ, với một khoản chi phí mà anh xin đảm bảo rằng chưa từng có ai vượt qua nổi. Thật là dại dột, xét theo hai hay thậm chí ba lý do, khi tổ chức những trò chơi không ai yêu cầu — cậu ta đã từng cống hiến một buổi biểu diễn đấu sĩ vô cùng hoành tráng rồi: cậu ta không đủ khả năng tài chính; cậu ta chỉ là một người thi hành di chúc, và đáng lẽ ra cậu ta phải suy ngẫm rằng giờ đây mình là một người thi hành di chúc chứ không phải một quan tòa phụ tá (aedile). Đó là hầu hết những gì anh cần phải viết. Hãy tự chăm sóc lấy bản thân nhé, người em trai quý giá của anh.