[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: B.C. 55, ÆT. 51

Apenas vừa rời đi thì thư của anh tới. Thật sao? Anh có cho rằng hắn sẽ không đưa ra đạo luật của mình không? Xin hãy nói lớn hơn một chút: dường như tôi hầu như không bắt kịp những gì anh vừa nói. Nhưng hãy cho tôi biết ngay lập tức, nếu điều đó không phiền gì đến anh! Chà, vì một ngày bổ sung đã được ấn định cho các trò chơi, tôi càng thấy bằng lòng hơn khi dành ngày hôm đó cho Dionysius. Về phần Trebonius, tôi hoàn toàn đồng ý với anh. Về phần Domitius,

"Ta thề trước nữ thần Ceres rằng chẳng có quả vả nào

Lại giống quả vả nào đến thế,"

thì trường hợp của hắn cũng giống hệt như của tôi, xét về sự tương đồng giữa những con người, tính bất ngờ của sự việc, hay sự vô ích của phe bảo hoàng. Chỉ có một điểm khác biệt—là hắn tự chuốc lấy điều đó. Còn về phần tai hoạ, tôi lại nghĩ rằng của tôi ít trầm trọng hơn. Bởi vì còn gì nhục nhã hơn việc một kẻ, người mà gần như đã là chấp chính quan từ khi mới sinh ra, lại thất bại trong việc đắc cử? Nhất là khi hắn là ứng cử viên (bình dân) duy nhất, hoặc nhiều nhất cũng chỉ có một đối thủ. Nếu lại có thêm sự thật rằng, điều mà tôi cho là có thật, hắn có trong sổ tay của mình những trang viết dài dằng dặc không kém về các đời chấp chính quan tương lai cũng như quá khứ, thì còn có hoàn cảnh nào nhục nhã hơn cho người bạn của chúng ta, ngoại trừ cả nền Cộng hòa này? Thông tin đầu tiên của tôi về Natta là từ bức thư của anh: tôi không thể nào chịu nổi con người đó. Còn về câu hỏi của anh về bài thơ của tôi: nhỡ nó đang nôn nóng muốn thoát khỏi tay tôi thì sao? Thế nào? Anh có cho phép nó không? Về phần Fabius Luscus—tôi vừa định nhắc đến hắn: con người ấy vẫn luôn niềm nở với tôi, và tôi chưa bao giờ có lý do gì để ghét bỏ hắn; vì hắn thông minh, rất mực đoan trang, và cũng đủ chu đáo. Vì chẳng thấy bóng dáng hắn đâu, tôi cứ tưởng hắn rời khỏi thành phố: nhưng lại được gã Gavius người Firmum này cho biết rằng hắn vẫn ở Roma, và chưa từng đi đâu cả. Điều đó để lại trong tôi một ấn tượng khó chịu. "Chỉ vì một chuyệnn nhỏ nhặt thế thôi sao?" anh sẽ hỏi vậy. Chà, hắn đã kể cho tôi nghe rất nhiều điều không thể nghi ngờ về những người anh em ở Firmum này. Còn điều gì khiến hắn giữ khoảng cách với tôi, nếu thực sự hắn làm vậy, thì tôi hoàn toàn chịu thua.

Còn về lời khuyên của anh bảo tôi hãy hành động "khôn ngoan" và đi theo "con đường vòng ngoài"—tôi sẽ vâng lời anh. Nhưng tôi còn muốn có thêm sự khôn ngoan từng trải nữa, và như thường lệ, tôi sẽ tìm đến anh. Hãy dò la những chuyện nhỏ nhặt từ Fabius, nếu anh có thể tiếp cận hắn, và khai thác vị khách của anh, rồi viết thư cho tôi về những điểm này cùng mọi vấn đề khác mỗi ngày. Khi chẳng có gì để viết, hãy cứ viết để nói rằng không có gì. Hãy giữ gìn sức khỏe nhé.