Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

Hồi ấy, khi các hiệp sĩ hào hiệp vẫn luôn bôn ba tìm kiếm phiêu lưu, có vị hoàng tử độc nhất của Vua Arthur—một trang nam nhi vô cùng dũng cảm—đã xin vua cha một khoản tiền lớn để lên đường sang xứ Wales, với quyết tâm giải cứu một vị tiểu thư xinh đẹp đang bị bảy con quỷ dữ thao túng. Mặc vua cha hết lời khuyên ngăn, cuối cùng nhà vua cũng phải nhượng bộ, và hoàng tử lên đường cùng hai con ngựa: một con để cưỡi, con kia chở đầy những túi tiền vàng. Sau vài ngày đường, hoàng tử đặt chân đến một thị trấn chợ sầm uát ở xứ Wales, nơi đang diễn ra cảnh tượng vô cùng náo loạn. Khi hỏi nguyên do, chàng được biết rằng theo luật định, thi hài của một người rất hào phóng đang trên đường đưa đi an táng đã bị giữ lại, bởi khi sinh thời, người này từng mắc nợ những kẻ cho nặng lãi một khoản tiền khổng lồ.

– Thật là một điều luật tàn nhẫn, – vị hoàng tử trẻ tuổi thốt lên. – Hãy đi đi, hãy an táng người chết trong bình yên, và bảo chủ nợ đến nhà trọ của ta; ta sẽ trả nợ thay cho người quá cố.

Thế là các chủ nợ lũ lượt kéo đến, nhưng số lượng đông đến nỗi đến tận chiều tối, hoàng tử chỉ còn lại vỏn vẹn hai xu giắt túi và chẳng thể tiếp tục hành trình.

Bấy giờ, Jack Diệt Khổng Lồ trên đường đến xứ Wales cũng đi ngang qua thị trấn ấy. Hay tin về cảnh ngộ ngặt nghèo của hoàng tử, chàng vô cùng cảm kích trước tấm lòng nhân hậu và hào hiệp của ngài, liền quyết định xin làm người hầu cho hoàng tử. Mọi chuyện nhanh chóng được định đoạt, và sáng hôm sau, sau khi Jack đã dùng đồng xu cuối cùng để thanh toán tiền trọ, hai người cùng nhau lên đường. Thế nhưng, khi họ vừa rời khỏi thị trấn, một bà cụ liền đuổi theo hoàng tử và lớn tiếng kêu la:

– Công lý! Công lý! Người quá cố đã thiếu tôi hai xu từ bảy năm nay rồi. Xin hãy trả nợ cho tôi giống như những người khác.

Vị hoàng tử nhân hậu và hào phóng liền thọc tay vào túi, trao cho bà cụ đồng hai xu ít ỏi còn lại của mình. Giờ thì trong người họ chẳng còn lấy một đồng xu dính túi, và khi bóng chiều ngả xuống, hoàng tử cất lời:

– Jack này! Chúng ta chẳng còn một cắc trong túi, làm thế nào để tìm được chỗ trọ qua đêm đây?

Jack liền đáp:

– Thưa chủ nhân, chúng ta sẽ ổn thôi; bởi cách đây chừng hai, ba dặm có một tên khổng lồ hung ác với ba cái đầu, sức mạnh địch nổi bốn trăm tráng sĩ mặc giáp và khiến họ phải tháo chạy toán loạn như trấu trước gió.

– Thế thì điều đó có ích gì cho chúng ta? – hoàng tử hỏi. – Chắc chắn hắn sẽ băm vùi chúng ta thành trăm mảnh chỉ trong một miếng nuốt.

– Không đâu, – Jack bật cười đáp. – Xin hãy để em đi trước dọn đường cho ngài. Nghe đồn tên khổng lồ này vốn dĩ là một kẻ đần độn. Biết đâu em lại xoay sở được chuyện này ổn thỏa.

Thế là hoàng tử đứng chờ tại chỗ, còn Jack thúc ngựa phi nước đại cho đến khi tới lâu đài của tên khổng lồ. Đứng trước cổng, chàng nện những cú đập mạnh mẽ đến mức làm vang động cả những ngọn đồi xung quanh.

Từ bên trong, tên khổng lồ gầm lên một tiếng tựa sấm sét:

– Đứa nào đấy?

Jack liền lớn tiếng trả lời, mặt không đổi sắc:

– Chẳng có ai ngoài người em họ tội nghiệp của ngài đây.

– Em họ Jack ư! – tên khổng lồ kinh ngạc thốt lên. – Thế người em họ tội nghiệp của ta có tin tức gì mang đến? – Số là hắn vô cùng bất ngờ trước lời chào này, và Jack chớp lấy cơ hội để trấn an hắn ngay.

– Ôi người anh họ quý mến, toàn tin dữ động trời, Chúa mới thấu hiểu cho!

– Tin dữ ư? – tên khổng lồ lặp lại, lòng nửa mừng nửa sợ. – Chúa mới biết, chẳng có tin dữ nào có thể lay chuyển được ta. Chẳng phải ta có ba cái đầu đó sao? Chẳng phải ta có thể đánh bại năm trăm tráng sĩ mặc giáp đó sao? Chẳng phải ta có thể khiến chúng bạt vía kinh hồn chạy trốn như trấu trước gió đó sao?

– Đúng vậy, – Jack ranh mãnh đáp, – nhưng em đến để báo động cho anh, bởi con trai của vị minh quân Arthur vĩ đại đang dẫn theo một ngàn tráng sĩ mặc giáp trên đường đến để tiêu diệt anh đấy.

Nghe đến đây, tên khổng lồ bắt đầu run lẩy bẩy từ đầu đến chân. Hắn ta kêu lên:

– Ái chà! Em họ Jack! Người em họ tốt bụng của ta! Quả là một tin dữ động trời. Mau nói cho ta biết, ta phải làm thế nào bây giờ?

– Hãy trốn xuống hầm ngầm đi, – Jack ranh mãnh nói, – rồi em sẽ khóa chặt, chốt lại và cài then nhốt anh ở trong đó; em sẽ giữ chìa khóa cho đến khi hoàng tử rời đi. Nhờ vậy anh mới được an toàn.

Tên khổng lồ vội vã chạy thụt mạng xuống hầm ngầm, và Jack nhanh tay khóa, chốt, cài then nhốt hắn lại bên trong. Khi đã hoàn toàn yên tâm, chàng quay về đón chủ nhân của mình. Cả hai cùng nhau thưởng thức một bữa tiệc thịnh soạn vốn được chuẩn bị sẵn cho bữa tối của tên khổng lồ, trong khi tên quái vật khốn khổ vẫn đang run lẩy bẩy vì sợ hãi dưới căn hầm tối tăm.

Đêm đó qua đi với giấc ngủ ngon lành, sáng sớm hôm sau Jack đánh thức chủ nhân dậy. Chàng lấy đầy vàng bạc từ kho báu của tên khổng lồ để trang bị cho hoàng tử, rồi giục ngài tiếp tục lên đường cưỡi ngựa đi thêm ba dặm nữa. Đoán chừng hoàng tử đã đi đến một khoảng cách an toàn, không còn vương lại hơi hướng của tên khổng lồ, Jack mới quay lại lấy chìa khóa để thả tù nhân ra. Dù đã lả đi vì lạnh và ẩm ướt, tên khổng lồ vẫn vô cùng biết ơn. Hắn khẩn khoản nài nỉ Jack cho biết ngài muốn nhận phần thưởng gì vì đã cứu mạng sống và lâu đài của hắn khỏi bị tàn phá, và hắn sẽ dâng hiến tất cả.

– Ngài cứ tự nhiên, – Jack đáp, mắt trước mắt sau quan sát xung quanh. – Tất cả những gì tôi muốn chỉ là chiếc áo khoác cũ, chiếc mũ cũ, cùng thanh gươm rỉ sét và đôi giày vải đặt ở đầu giường của anh thôi.

Nghe đến đây, tên khổng lồ thở dài thườn thượt và lắc đầu nguầy nguậy. Hắn bảo:

– Ngươi chẳng hề biết mình đang đòi hỏi những gì đâu. Đó là những báu vật quý giá nhất của ta, nhưng vì đã hứa rồi, ta đành phải trao chúng cho ngươi. Chiếc áo khoác sẽ giúp ngươi tàng hình, chiếc mũ sẽ cho ngươi biết bất cứ điều gì ngươi muốn hỏi, thanh gươm sẽ chém đứt đôi bất cứ vật gì ngươi vung tới, và đôi giày sẽ đưa ngươi đến bất cứ nơi nào ngươi muốn chỉ trong chớp mắt!

Vô cùng phấn khởi, Jack nhận lấy áo khoác, mũ, gươm và giày rồi phóng ngựa đuổi theo chủ nhân. Chẳng mấy chốc họ đã bắt kịp nhau và tiếp tục đồng hành cho đến khi tới được lâu đài nơi vị tiểu thư xinh đẹp đang sinh sống.

Dù bị bảy con quỷ ngự trị trong thân xác, nàng vẫn vô cùng kiều diễm. Khi nghe tin hoàng tử đến cầu hôn, nàng mỉm cười và hạ lệnh chuẩn bị một bữa tiệc linh đình để tiếp đón ngài. Nàng ngồi bên tay phải của hoàng tử, ân cần mời ngài ăn uống.

Khi bữa tiệc tàn, nàng tự tay lấy chiếc khăn tay của mình nhẹ nhàng lau môi cho hoàng tử, rồi mỉm cười cất lời:

– Thiếp có một thử thách dành cho ngài, thưa vương gia! Vào sáng mai, ngài phải mang chiếc khăn tay này ra cho thiếp xem, bằng không ngài sẽ phải mất đầu.

Nói đoạn, nàng nhét chiếc khăn tay vào trong vạt áo và cất lời:

– Chúc ngủ ngon!

Hoàng tử rơi vào cảnh tuyệt vọng, nhưng Jack vẫn điềm nhiên không nói một lời cho đến khi chủ nhân đã lên giường đi ngủ. Bấy giờ, chàng đội chiếc mũ cổ lấy được từ tên khổng lồ lên đầu, và kì diệu thay! Chỉ trong khoảnh khắc, chàng đã thấu tỏ mọi điều mình muốn biết. Thế là vào giữa đêm khuya khoắt, khi vị tiểu thư xinh đẹp cất tiếng gọi một tên quỷ cận vệ đưa ả diện kiến chính Lucifer, Jack đã nhanh chân đón đầu từ trước. Khoác lên mình chiếc áo tàng hình và đôi giày thần tốc, chàng đã có mặt ở đó ngay thời điểm ả vừa tới. Khi ả trao chiếc khăn tay cho Ác Quỷ và dặn hắn cất giữ cho cẩn thận, rồi hắn đem cất nó lên một chiếc kệ cao, Jack liền nhanh như cắt lao tới vớt gọn chiếc khăn đi trong chớp mắt!

Thế nên vào sáng hôm sau, khi vị tiểu thư xinh đẹp bị ma ám chờ đợi để ngắm nhìn vẻ mặt ủ rũ, suy sụp của hoàng tử, ngài chỉ điềm đạm cúi chào lịch sự và trao lại chiếc khăn tay cho nàng.

Ban đầu nàng vô cùng hụt hẫng và thất vọng, nhưng khi màn đêm buông xuống, nàng lại hạ lệnh chuẩn bị một bữa tiệc còn xa hoa và lộng lẫy hơn trước. Lần này, khi bữa tiệc kết thúc, nàng rướn người đặt lên môi hoàng tử một nụ hôn nồng cháy và cất lời:

– Thiếp có một thử thách dành cho ngài, người yêu dấu của thiếp. Sáng mai, ngài hãy cho thiếp thấy đôi môi của người mà đêm nay thiếp vừa trao nụ hôn cuối cùng, bằng không ngài sẽ phải mất đầu.

Lúc bấy giờ, vị hoàng tử đã yêu nàng đến tận tâm can, bèn dịu dàng đáp lời:

– Nếu nàng không trao nụ hôn cho ai khác ngoài ta, ta nhất định sẽ làm được. Bấy giờ, dẫu mang trong mình bảy con quỷ dữ, vị tiểu thư kiều diễm ấy vẫn không thể không thừa nhận hoàng tử là một thanh niên vô cùng tuấn tú; nàng thoáng đỏ mặt và đáp:

– Chuyện đó tính sau đi: ngài bắt buộc phải chứng minh cho thiếp thấy, nếu không cái chết sẽ là kết cục dành cho ngài.

Hoàng tử lại trở về phòng ngủ với nỗi sầu muộn khôn nguôi như trước; nhưng Jack đã đội chiếc mũ thông thái lên đầu và chỉ trong chớp mắt, chàng đã biết rõ mọi điều mình cần biết.

Thế là vào lúc nửa đêm tĩnh mịch, khi vị tiểu thư kiều diễm gọi tên quỷ cận vệ đưa nàng đến gặp chính Lucifer, Jack đã có mặt ở đó từ trước nhờ khoác chiếc áo tàng hình và mang đôi giày thần tốc.

– Ngươi đã phản bội ta một lần, – vị tiểu thư kiều diễm trừng mắt nhìn Lucifer trách móc, – bằng cách để mất chiếc khăn tay. Lần này ta sẽ trao cho ngươi một thứ chẳng ai có thể đánh cắp được, và nhờ thế ta sẽ đánh bại được hoàng tử, dù hắn có là con vua đi chăng nữa.

Nói rồi, nàng cúi xuống đặt một nụ hôn lên đôi môi của tên quỷ gớm ghiếc rồi bỏ đi. Ngay lập tức, Jack vung thanh gươm rỉ sét đầy uy lực, chỉ một nhát chém đã lấy đứt đầu Lucifer. Chàng giấu chiếc đầu dưới lớp áo tàng hình rồi mang trở về cho chủ nhân.

Thế là vào sáng hôm sau, khi vị tiểu thư xinh đẹp với ánh mắt đầy vẻ hiểm độc yêu cầu hoàng tử cho xem đôi môi mà nàng vừa trao nụ hôn cuối cùng vào đêm qua, ngài liền lôi từ trong người ra chiếc đầu của tên quỷ bằng cặp sừng của nó. Ngay khoảnh khắc ấy, bảy con quỷ dữ đang ngự trị trong thân xác người thiếu nữ tội nghiệp liền thét lên bảy tiếng kinh hoàng rồi buông tha cho nàng. Lời nguyền tan biến, nàng hiện nguyên hình với trọn vẹn vẻ đẹp kiều diễm và tấm lòng nhân hậu hoàn hảo.

Ngay sáng hôm sau, nàng và hoàng tử chính thức cử hành hôn lễ. Sau đó, họ cùng nhau trở về hoàng cung của Vua Arthur, nơi Jack Diệt Khổng Lồ, với vô số chiến công hiển hách, đã được phong làm một trong những Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.