Ngày xửa ngày xưa, có một vị Vua và một vị Hoàng hậu sống không khác gì mấy so với bao vị vua và hoàng hậu khác từ thuở hồng hoang. Thế nhưng, họ lại không có con, và điều đó khiến họ vô cùng đau khổ. Chuyện xảy ra là nhà Vua phải đi đánh trận ở một xứ sở xa xôi, và ngài vắng nhà đến tận nhiều tháng trời. Rồi, ôi chao! Trong lúc ngài vắng nhà, cuối cùng Hoàng hậu cũng hạ sinh cho ngài một cậu hoàng tử bé bỏng. Như bạn có thể tưởng tượng, nàng mừng rỡ khôn tả, và thầm nghĩ không biết nhà Vua sẽ vui mừng biết bao khi trở về và nhận ra tâm nguyện thiết tha nhất của mình đã thành hiện thực. Tất cả các triều thần cũng vô cùng hoan hỉ, liền rộn ràng chuẩn bị một đại lễ để đặt tên cho hoàng tử nhỏ. Thế nhưng Hoàng hậu liền bảo: “Không! Đứa trẻ sẽ không mang tên gì hết cho đến khi chính phụ vương trao tên cho nó. Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ gọi nó là 'Không Có Tâm!' bởi vì phụ vương nó chẳng hề hay biết gì về sự hiện diện của nó cả!”
Thế là hoàng tử bé Không Có Tâm lớn lên thành một cậu bé khỏe mạnh, vạm vỡ; bởi vì phụ vương mãi tận lâu sau mới quay về, thậm chí còn chẳng hề hay biết mình đã có một đứa con trai.
Nhưng rồi cuối cùng ngài cũng hồi hương. Trên đường về, ngài đụng phải một con sông lớn nước chảy xiết mà cả ngài lẫn đoàn quân đều không sao vượt qua nổi, vì đó là mùa nước lũ và dòng nước đầy rẫy những xoáy nước hiểm trở, nơi lũ thủy yêu và ma nước sinh sống, lúc nào cũng chực chờ dìm chết con người.
Thế là đoàn người bị chặn lại, cho đến khi một gã khổng lồ to lớn xuất hiện; hắn có thể bước qua cả con sông lẫn những dòng nước xoáy chỉ trong một bước chân. Hắn nhã nhặn nói: “Ta sẽ cõng tất cả các ngươi qua sông, nếu các ngươi thích.” Mặc dù gã khổng lồ mỉm cười và tỏ ra vô cùng lịch sự, nhà Vua vốn am hiểu đường đi nước bước của lũ khổng lồ nên cho rằng tốt hơn hết là nên có một giao ước rõ ràng, dứt khoát. Thế nên ngài cộc lốc hỏi: “Công xá thế nào?”
“Công xá ư?” Gã khổng lồ cười hô hố đáp lại, “Ngươi coi ta là kẻ nào chứ? Hãy giao Không Có Tâm cho ta, ta sẽ hoàn thành công việc với một tấm lòng hoan hỉ.”
Bấy giờ nhà Vua cảm thấy hơi hổ thẹn trước sự hào phóng của gã khổng lồ; thế nên ngài đáp: “Được chứ, được chứ. Ta sẽ giao Không Có Tâm cho ngươi, kèm theo lời cảm ơn chân thành của ta nữa.”
Thế là gã khổng lồ cõng họ vượt qua dòng suối và qua mặt những vùng nước xoáy một cách an toàn, còn nhà Vua thì vội vã giục giã lên đường về cung. Nếu như ngài đã mừng rỡ khi gặp lại người vợ hiền yêu dấu, thì bạn có thể tưởng tượng được cảm xúc của ngài ra sao khi được Hoàng hậu cho diện kiến hoàng tử nhỏ, cao lớn và vạm vỡ so với độ tuổi.
“Và tên con là gì, thiếu gia trẻ tuổi?” ngài ân cần hỏi đứa trẻ đang nằm gọn trong vòng tay mình.
“Không Có Tâm ạ,” cậu bé đáp; “đó là cái tên mọi người gọi con cho đến khi phụ vương ban cho con một cái tên.”
Chà! Nhà Vua suýt đánh rơi đứa trẻ vì quá ư kinh hoàng. “Ta đã làm cái quái gì thế này?” ngài kêu lên. “Ta đã hứa giao Không Có Tâm cho gã khổng lồ đã cõng chúng ta qua những vùng nước xoáy nơi lũ thủy yêu và ma nước trú ngụ.”
Nghe vậy, Hoàng hậu bật khóc nức nở và than van; nhưng vốn là một phụ nữ thông minh, nàng liền nghĩ ra một kế sách để cứu lấy con trai mình. Thế nên nàng nói với phu quân: “Nếu gã khổng lồ đến đòi thực hiện lời hứa, chúng ta sẽ giao cho hắn đứa con trai út của người đàn bà nuôi gà. Mụ ta có quá nhiều con nên sẽ chẳng bận tâm đâu, nếu chúng ta cho mụ một đồng tiền vàng, và gã khổng lồ sẽ chẳng đời nào nhận ra sự khác biệt.”
Và quả đúng như vậy, ngay sáng hôm sau gã khổng lồ xuất hiện để đòi Không Có Tâm. Họ bèn mặc quần áo của Hoàng tử cho đứa con của mụ nuôi gà, rồi khóc lóc thảm thiết khi gã khổng lồ tỏ ra vô cùng mãn nguyện, vác món báu vật của mình trên lưng bước đi. Nhưng đi được một quãng, hắn đến một hòn đá lớn bèn ngồi xuống để đỡ mỏi vai. Rồi hắn thiu thiu ngủ. Lúc thức giấc, hắn chồm dậy trong cơn hoảng hốt và cất giọng gọi:
Hỡi Hodge, ngự trên vai ta!
Hãy nói xem bây giờ là mấy giờ?
Và đứa con trai nhỏ của mụ nuôi gà đáp lại:
Là lúc mẹ ta, mụ nuôi gà,
Nhặt trứng làm bánh điểm tâm cho Hoàng hậu khôn ngoan!
Ngay lập tức, gã khổng lồ nhận ra trò lừa đảo đã chơi găm mình, liền quăng mạnh đứa con của mụ nuôi gà xuống đất khiến đầu nó đập vào hòn đá và mất mạng.
Gã khổng lồ tức điên người, sải bước quay lại cung điện và gầm thét đòi “Không Có Tâm”. Thế là lần này họ lại mặc quần áo của người làm vườn cho đứa con trai của ông ta, rồi khóc lóc thảm thiết khi gã khổng lồ vô cùng mãn nguyện vác món báu vật lên lưng rời đi. Rồi chuyện cũ lại lặp lại. Gã khổng lồ cảm thấy mỏi nhừ vì gánh nặng trên vai, bèn ngồi xuống hòn đá lớn để nghỉ ngơi. Rồi hắn chiu chiu ngủ, giật mình tỉnh giấc và cất giọng gọi:
Hỡi Hodge, ngự trên vai ta!
Hãy nói xem bây giờ là mấy giờ?
Và đứa con trai của người làm vườn đáp lại:
Là lúc cha ta, người làm vườn,
Hái rau nấu bữa tối cho Hoàng hậu khôn ngoan!
Thế là gã khổng lồ lập tức nhận ra mình lại bị lừa lần nữa và nổi cơn thịnh nộ tột cùng. Hắn hất văng đứa trẻ đi khiến cậu bé thiệt mạng, rồi sải bước quay lại cung điện, giận dữ thét lên: “Hãy giao thứ mà các ngươi đã hứa cho ta, Không Có Tâm, bằng không ta sẽ tiêu diệt tất cả các ngươi, không còn một mống.”
Lúc bấy giờ họ mới hiểu rằng mình buộc phải giao nộp hoàng tử nhỏ bé thân yêu, và lần này họ thực sự khóc lóc thảm thiết khi gã khổng lồ vác cậu bé trên lưng rời đi. Và lần này, sau khi gã khổng lồ đã nghỉ ngơi bên hòn đá lớn, đã tỉnh giấc và cất tiếng gọi:
Hỡi Hodge, ngự trên vai ta!
Hãy nói xem bây giờ là mấy giờ?
cậu hoàng tử nhỏ liền đáp:
Là lúc phụ vương ta cất tiếng gọi,
“Hãy dọn bữa tối lên phòng yến tiệc.”
Bấy giờ gã khổng lồ cười khoái chí, xoa tay lẩm bẩm: “Cuối cùng thì ta cũng bắt được đúng đứa rồi.” Thế rồi hắn đưa Không Có Tâm về dinh cơ của mình nằm dưới những dòng nước xoáy; bởi vì gã khổng lồ thực chất là một Phù thủy vĩ đại có thể biến hóa thành bất kỳ hình hài nào hắn muốn. Sở dĩ hắn khao khát có được một hoàng tử nhỏ đến vậy là vì hắn đã mất vợ, và chỉ có độc một cô con gái nhỏ đang vô cùng cần một bạn chơi cùng. Thế là Không Có Tâm và con gái của Phù thủy lớn lên bên nhau, tình cảm ngày càng sâu đậm theo năm tháng, cho đến khi nàng đồng ý kết hôn với cậu.
Lúc này, Phù thủy chẳng hề mảy may có ý định để con gái mình kết hôn với một hoàng tử phàm trần bình thường – kẻ mà hắn từng ăn thịt cả ngàn lần, thế nên hắn tìm đủ mọi cách để có thể lặng lẽ tống khứ Không Có Tâm đi. Vì vậy, một hôm hắn bảo: “Ta có việc giao cho ngươi đây, Không Có Tâm! Ngay gần đây có một chuồng ngựa dài bảy dặm, rộng bảy dặm, và đã bảy năm nay chưa từng được dọn dẹp. Trước hoàng hôn ngày mai, ngươi phải dọn sạch nó, bằng không ta sẽ biến ngươi thành bữa tối của ta.”
Chà, trước khi trời hửng sáng, Không Có Tâm đã bắt tay vào công việc; nhưng hễ cậu vừa dọn sạch đống phân ngựa, chúng lại ùn ùn trôi ngược trở lại vị trí cũ. Thế nên đến tận giờ ăn sáng, cậu đã mướt mác mồ hôi hột mà công việc vẫn chẳng nhích thêm được chút nào. Đúng lúc ấy, con gái của Phù thủy mang bữa ăn đến, thấy cậu quẫn trí và bấn loạn đến mức chẳng thể cất nên lời.
“Chúng ta sẽ sớm giải quyết ổn thỏa chuyện này thôi,” nàng nói. Thế là nàng chỉ vỗ tay một cái rồi cất tiếng gọi:
Muôn loài thú vật với chim muông,
Hãy dọn chuồng này vì yêu ta.
Và, ôi chao! Chỉ trong tích tắc, muôn loài thú rừng lũ lượt kéo đến, bầu trời đen kịt bởi cánh chim bay, chúng dọn sạch đống phân, và chỉ trước khi chiều buông, chuồng ngựa đã tinh tươm sạch sẽ như mới.
Khi Phù thủy nhìn thấy cảnh tượng này, hắn tức giận đến đỏ bừng cả mặt và đoán ngay ra rằng chính phép thuật của con gái mình đã tạo nên điều kỳ diệu ấy. Thế nên hắn gầm lên: “Thật xấu hổ cho cái trí khôn đã giúp đỡ ngươi; nhưng ngày mai ta sẽ có một thử thách khó khăn hơn dành cho ngươi đấy. Đằng kia có một hồ nước dài bảy dặm, rộng bảy dặm và sâu bảy dặm. Hãy tát cạn nó trước khi trời tối hẳn, sao cho không sót lại dù chỉ một giọt, bằng không, chắc chắn ta sẽ ăn thịt ngươi làm bữa tối.”
Thế là một lần nữa Không Có Tâm thức dậy từ trước bình minh và bắt đầu công việc; nhưng mặc cho cậu múc nước không ngơi tay, dòng nước vẫn liên tục chảy ngược trở lại, để rồi dù có đổ mồ hôi sôi nước mắt làm lụng vất vả, đến bữa sáng công việc của cậu vẫn chẳng tiến triển được chút nào.
Thế nhưng khi con gái của Phù thủy mang bữa sáng đến, nàng chỉ mỉm cười và bảo: “Ta sẽ chỉnh lại nó ngay đây!” Rồi nàng vỗ tay và cất tiếng gọi:
Hỡi cá sông cùng cá biển khơi,
Hãy uống cạn hồ vì yêu ta!
Và, ôi chao! Mặt hồ đặc kín những cá là cá. Chúng uống, uống mãi cho đến khi chẳng còn sót lại dù chỉ một giọt nước.
Đến sáng hôm sau, khi Phù thủy quay lại và chứng kiến cảnh tượng này, hắn giận dữ tột độ. Và khi biết đó là do phép thuật của con gái mình, hắn liền gầm lên: “Nỗi nhục chồng chất nỗi nhục vì cái trí khôn đã cứu ngươi! Dù vậy, nó cũng chẳng giúp ích gì được cho ngươi đâu, vì ta sẽ giao cho ngươi một nhiệm vụ còn khó khăn hơn lần trước. Nếu vượt qua được, ngươi có thể rước con gái ta đi. Nhìn kìa, đằng kia có một cái cây cao bảy dặm, thân trơn tuột không cành cho đến tận ngọn, và ở chạc ba trên ngọn ấy có một cái tổ chim đựng vài quả trứng. Hãy mang những quả trứng đó xuống mà không làm vỡ quả nào, bằng không, ta thề sẽ ăn tươi nuốt sống ngươi làm bữa tối.”
Lúc này con gái của Phù thủy vô cùng buồn rầu; bởi vì dẫu có dùng hết phép thuật của mình, nàng cũng chẳng tài nào nghĩ ra cách gì giúp người yêu trèo lên lấy trứng mang xuống mà vẫn còn nguyên vẹn. Thế nên nàng ngồi cùng Không Có Tâm dưới gốc cây, vắt óc suy nghĩ, suy nghĩ và suy nghĩ mãi; cho đến khi một ý chợt lóe lên trong đầu, nàng vỗ tay reo lên:
Hỡi những ngón tay của ta,
Hãy giúp người thương leo cây này vì yêu ta.
Thế là những ngón tay lần lượt rụng khỏi bàn tay nàng, tự xếp ngay ngắn thành từng bậc thang dọc theo thân cây; nhưng số ngón tay vẫn chưa đủ để vươn tới ngọn, nàng liền cất tiếng gọi lần nữa:
Hỡi những ngón chân của ta,
Hãy giúp người thương leo cây này vì yêu ta.
Lúc này những ngón chân bắt đầu rụng xuống từng chiếc một để làm những bậc thang tiếp theo; và khi các ngón chân của một bên bàn chân đã vào đúng vị trí của chúng, chiếc thang cuối cùng cũng đủ độ cao. Thế là Không Có Tâm trèo lên, chạm tới tổ chim và lấy được bảy quả trứng. Bấy giờ, khi đang mang quả cuối cùng trèo xuống, vì quá đỗi vui mừng khi đã hoàn thành nhiệm vụ, cậu quay đầu lại để xem con gái Phù thủy có vui mừng không: và ôi chao! Quả trứng thứ bảy tuột khỏi tay cậu và rơi xuống...
Rắc!
“Nhanh lên! Nhanh lên!” con gái Phù thủy kêu lên, người mà như bạn có thể thấy, luôn cực kỳ nhanh trí. “Lúc này chẳng còn cách nào khác ngoài việc tẩu thoát ngay lập tức. Nhưng trước tiên ta phải lấy được chiếc bình phép thuật của mình, bằng không ta sẽ chẳng thể giúp gì được nữa. Nó nằm trong phòng ta và cửa đang khóa chặt. Hãy thò các ngón tay của chàng – vì ta chẳng còn ngón nào – vào túi ta, lấy chìa khóa, mở cửa, lấy chiếc bình rồi nhanh chóng đuổi theo ta. Ta sẽ đi chậm hơn chàng, bởi vì một bàn chân của ta không còn ngón nào cả!”
Thế là Không Có Tâm làm theo lời dặn, chẳng mấy chốc đã đuổi kịp con gái của Phù thủy. Nhưng ngặt nỗi! Họ không thể chạy nhanh được, chẳng mấy chốc Phù thủy – kẻ một lần nữa đã biến thành hình dạng khổng lồ để có thể sải những bước dài – đã xuất hiện ở phía sau họ. Hắn đến ngày càng gần, suýt chút nữa thì tóm được Không Có Tâm, thì con gái Phù thủy liền hét lên: “Hãy thò các ngón tay của chàng – vì ta chẳng còn ngón nào – vào mái tóc ta, lấy chiếc lược ra và ném xuống đất.” Không Có Tâm liền làm theo lời, và ôi chao! Từ mỗi chiếc răng lược mọc vụt lên một bụi gai sắc nhọn, phát triển nhanh đến mức Phù thủy thấy mình đang ở giữa một hàng rào gai góc! Bạn có thể đoán được hắn tức giận đến thế nào và trầy xước ra sao trước khi tự phá đường thoát thân. Nhờ thế mà Không Có Tâm và người yêu có được một khoảng thời gian khởi đầu thuận lợi; nhưng con gái Phù thủy lại không thể chạy nhanh vì một bàn chân của nàng đã mất hết ngón! Thế nên gã Phù thủy trong lốt khổng lồ chẳng mấy chốc đã đuổi kịp họ, và khi hắn chuẩn bị vươn tay tóm lấy Không Có Tâm, con gái Phù thủy liền hét lớn: “Hãy thò các ngón tay của chàng – vì ta chẳng còn ngón nào – vào ngực áo ta. Lấy con dao găm giấu trong khăn choàng ra và ném xuống.”
Cậu liền làm theo lời, và chỉ trong chớp mắt, con dao găm đã biến thành hàng ngàn chiếc dao cạo sắc bén đan chéo chi chít trên mặt đất, khiến gã Phù thủy khổng lồ gào thét vì đau đớn khi giẫm phải chúng. Bạn có thể tưởng tượng hắn đã nhảy tưng tưng, vấp váp thảm hại thế nào và mất bao lâu để rón rén bước qua đó cứ như đang đi trên đống trứng vậy!
Thế là Không Có Tâm cùng người yêu gần như đã khuất dạng trước khi gã khổng lồ kịp hoàn hồn để truy đuổi; dẫu vậy, chẳng mấy chốc hắn lại sắp bắt kịp họ; bởi vì con gái Phù thủy, như bạn biết đấy, không thể chạy nhanh do đã mất hết các ngón ở một bên bàn chân! Nàng đã cố hết sức nhưng chẳng ích gì. Đúng lúc gã khổng lồ vươn tay định túm lấy Không Có Tâm, nàng thở hồng hộc hét lên:
Chẳng còn cách nào khác ngoài chiếc bình phép thuật. Hãy lấy nó ra và rảy một ít dung dịch trong bình xuống đất.
Không Có Tâm liền làm theo lời dặn; nhưng vì quá vội vã, cậu suýt làm đổ cạn cả bình; và thế là con sóng lớn cuồn cuộn lập tức trào lên, cuốn phăng cậu đi, suýt chút nữa đã hất cậu trôi đi mất, nếu không nhờ tấm khăn choàng đã tháo rời của con gái Phù thủy kịp vướng lấy và giữ chặt cậu lại. Nhưng con sóng vẫn không ngừng dâng cao, dâng cao mãi phía sau họ, cho đến khi ngập ngang hông gã khổng lồ; rồi nó tiếp tục dâng cao tới tận vai hắn; và dâng lên mãi cho đến khi tràn qua cả đỉnh đầu hắn: một con sóng biển khổng lồ cuồn cuộn đầy những chú cá nhỏ, cua, ốc biển và đủ mọi sinh vật kỳ lạ khác.
Thế là chấm dứt số kiếp của gã Phù thủy khổng lồ. Nhưng tội nghiệp con gái Phù thủy, nàng đã kiệt sức đến độ sau một hồi chẳng thể lê bước thêm nổi nữa, bèn bảo người yêu: “Đằng kia có những ánh đèn đang thắp sáng. Hãy đi xem chàng có thể tìm được chốn nghỉ qua đêm nào không: ta sẽ trèo lên cái cây cạnh hồ nước này để ẩn náu cho an toàn, và khi chàng quay lại, ta đã được nghỉ ngơi lại sức rồi.”
Tình cờ làm sao, những ngọn đèn mà họ nhìn thấy lại chính là ánh sáng từ lâu đài nơi phụ vương và mẫu hậu của Không Có Tâm sinh sống (mặc dù tất nhiên, cậu không hề hay biết điều này); thế nên khi bước về phía lâu đài, cậu tình cờ đi ngang qua túp lều của mụ nuôi gà và ghé vào xin trọ qua đêm.
“Ngươi là ai?” mụ nuôi gà nghi ngờ hỏi.
“Ta là Không Có Tâm,” chàng trai đáp.
Lúc này mụ nuôi gà vẫn khôn nguôi đau xót vì đứa con trai đã bị giết hại của mình, thế nên mụ lập tức nảy sinh ý định trả thù.
“Ta không thể cho ngươi trọ qua đêm được,” mụ nói, “nhưng ngươi sẽ được uống một bát sữa, vì trông ngươi có vẻ rất mệt mỏi. Sau đó ngươi có thể đi tiếp đến lâu đài và xin một chỗ ngủ ở trển.”
Thế là mụ đưa cho cậu một chén sữa; nhưng ngặt nỗi mụ là một ả phù thủy, nên đã lén bỏ vào đó một thứ bùa chú khiến cho ngay khoảnh khắc trông thấy phụ vương và mẫu hậu, cậu sẽ lập tức chìm vào giấc ngủ sâu không tài nào đánh thức được, để rồi chẳng thể giúp ích gì cho ai và cũng chẳng thể nhận ra cha mẹ ruột của mình.
Bấy giờ nhà Vua và Hoàng hậu chưa từng nguôi ngoai nỗi nhớ thương đứa con trai thất lạc. Họ luôn vô cùng tử tế với những chàng trai lỡ bước giang hồ, và khi nghe tin có người đến xin trọ qua đêm, họ liền đi xuống sảnh lớn để diện kiến. Và ôi chao, ngay khoảnh khắc Không Có Tâm nhìn thấy phụ vương và mẫu hậu, cậu ngã quỵ xuống sàn, chìm sâu vào giấc ngủ mê mệt chẳng ai lay tỉnh nổi! Cậu chẳng thể nhận ra cha mẹ mình, và họ cũng chẳng nhận ra cậu.
Thế nhưng Hoàng tử Không Có Tâm đã trổ mã thành một chàng trai vô cùng tuấn tú, nên họ vô cùng thương xót, và khi mọi cách cứu chữa đều vô hiệu, chẳng ai đánh thức được cậu, nhà Vua liền phán: “Chắc là một thiếu nữ sẽ tốn công sức để đánh thức nó hơn những người khác, xét đến vẻ khôi ngô tuấn tú của nó. Hãy ban hành chiếu chỉ rằng bất kỳ thiếu nữ nào trong vương quốc của ta đánh thức được chàng thanh niên này sẽ được gả cho hắn, kèm theo một món hồi môn hậu h thế.”
Thế là chiếu chỉ được truyền đi, và tất cả những thiếu nữ xinh đẹp trong vương quốc đều đến vận may thử sức, nhưng đều hoài công vô ích.
Bấy giờ, người làm vườn có đứa con trai từng bị gã khổng lồ sát hại có một cô con gái vô cùng xấu xí – xấu đến mức nàng tự biết thân biết phận nên chẳng thèm mơ mộng thử vận may, vẫn cặm cụi làm công việc hằng ngày như mọi khi. Nàng mang vại ra hồ nước để xách nước. Lúc bấy giờ con gái Phù thủy vẫn đang ẩn mình trên ngọn cây ngóng chờ người yêu quay về. Thế là khi cô con gái xấu xí của người làm vườn cúi xuống múc nước đầy vại, nàng nhìn thấy một cái bóng tuyệt đẹp dưới mặt nước và cứ ngỡ đó là bóng của chính mình!
“Nếu mình xinh đẹp nhường này,” nàng thốt lên, “thì mình chẳng thèm xách nước nữa đâu!”
Thế là nàng vứt phắt chiếc vại xuống, đi thẳng đến lâu đài để xem bản thân có chút cơ hội nào với chàng trai khôi ngô cùng món hồi môn hậu hĩnh kia không. Nhưng tất nhiên là chẳng có cơ hội nào rồi; dẫu vậy, khi tận mắt nhìn thấy Không Có Tâm, nàng ta đem lòng yêu say đắm đến mức biết mụ nuôi gà là phù thủy, nàng liền tìm thẳng đến mụ, dâng hết số tiền tích cóp để đổi lấy một lời nguyền giúp đánh thức kẻ đang say ngủ.
Khi ả phù thủy nuôi gà nghe xong câu chuyện, mụ thầm nghĩ đây sẽ là một đòn trả thù cay độc hiếm có khi gả đứa con trai thất lạc bao năm của nhà Vua và Hoàng hậu cho một cô con gái người làm vườn xấu xí; thế là mụ nhận ngay số tiền tiết kiệm của cô ta và truyền cho nàng câu thần chú có thể giải phép cho Hoàng tử hoặc yểm bùa cậu lại tùy theo ý thích.
Thế là cô con gái người làm vườn hớt hải chạy về lâu đài, và quả nhiên, vừa cất tiếng hát bài chú của mình, Không Có Tâm liền choàng tỉnh giấc.
“Ta sắp được gả cho chàng rồi đấy, hỡi bùa yêu của em,” nàng nũng nịu nói; nhưng Không Có Tâm đáp rằng cậu thích ngủ hơn. Thế nên nàng ta nghĩ tốt hơn hết là nên ru cậu ngủ thiếp đi cho đến khi yến tiệc cưới chuẩn bị xong xuôi và nàng đã diện những bộ xiêm y lộng lẫy. Thế là nàng lại yểm bùa cho cậu chìm vào giấc ngủ.
Lúc này, vì con gái không chịu làm việc nên người làm vườn đành phải tự mình đi xách nước. Ông mang vại ra hồ nước; và ông cũng nhìn thấy bóng của con gái Phù thủy phản chiếu dưới mặt nước; nhưng ông biết khuôn mặt đó chắc chắn không phải của mình, vì ngặt nỗi ông có râu cơ mà!
Ông bèn ngước lên và trông thấy người thiếu nữ trên ngọn cây.
Tội nghiệp nàng, người nửa sống nửa chết vì đau khổ, đói khát và kiệt sức; vốn là một người nhân hậu, ông liền đưa nàng về nhà và cho ăn uống tử tế. Ông kể cho nàng nghe rằng chính vào ngày hôm nay, con gái ông sẽ kết hôn với một vị khách trẻ tuổi khôi ngô tại lâu đài, lại còn được nhà Vua và Hoàng hậu ban cho một món hồi môn hậu hĩnh để tưởng nhớ hoàng tử Không Có Tâm – người từng bị gã khổng lồ bắt cóc khi còn là một cậu bé.
Nghe đến đây, con gái Phù thủy linh cảm chắc chắn đã có chuyện chẳng lành xảy ra với người yêu của mình; nàng liền vội vã đến lâu đài, và ở đó nàng tìm thấy cậu đang say ngủ trên ghế bành.
Thế nhưng nàng không tài nào đánh thức được cậu, bởi vì năng lực phép thuật của nàng đã theo chiếc bình cạn sạch mà Không Có Tâm đã uống cạn rời bỏ nàng mà đi.
Thế nên, dẫu cho nàng áp đôi bàn tay không ngón của mình lên tay cậu, vừa khóc vừa cất tiếng hát:
Ta dọn chuồng ngựa vì yêu chàng,
Ta tát cạn hồ, trèo cây vì yêu chàng,
Chàng chẳng thể tỉnh giấc vì yêu ta sao?
cậu vẫn chẳng hề mảy may nhúc nhích hay tỉnh giấc.
Lúc bấy giờ, một trong những người hầu già trong lâu đài chứng kiến cảnh nàng khóc lóc thảm thiết liền động lòng trắc ẩn và nói: “Kẻ sắp làm vợ cậu ấy sẽ quay lại chẳng chốc nữa để giải bùa cho đám cưới. Hãy ẩn mình đi và lắng nghe câu thần chú của ả ta.”
Thế là con gái Phù thủy liền nấp vào chỗ kín, chẳng mấy chốc cô con gái người làm vườn xúng xính trong bộ váy cưới lộng lẫy bước vào và bắt đầu cất giọng cất lời nguyền. Nhưng con gái Phù thủy chẳng đợi ả đọc xong; ngay khoảnh khắc Không Có Tâm vừa hé mắt, nàng lao ngay ra khỏi chỗ ẩn nấp và đan đôi bàn tay không ngón của mình vào tay chàng.
Ngay lập tức, Không Có Tâm nhớ lại mọi chuyện. Cậu nhớ về lâu đài, nhớ về phụ vương mẫu hậu, nhớ về con gái Phù thủy và tất cả những gì nàng đã hy sinh vì mình.
Cậu liền lấy chiếc bình phép thuật ra và bảo: “Chắc chắn, chắc chắn trong này phải còn chút phép thuật đủ để chữa lành đôi tay của em.” Và quả nhiên là còn. Vừa vặn sót lại đúng mười bốn giọt, mười cho các ngón tay và bốn cho các ngón chân; nhưng ngặt nỗi thiếu mất một giọt cho ngón út nên nó không thể phục hồi như cũ. Tất nhiên, sau đó là những khúc hoan ca mừng vui khôn xiết, Hoàng tử Không Có Tâm và con gái Phù thủy kết hôn với nhau và sống hạnh phúc mãi mãi về sau, dẫu cho nàng chỉ có bốn ngón trên một bàn chân. Còn về phần ả phù thủy nuôi gà, mụ bị đem đi hỏa thiêu, nhờ đó cô con gái người làm vườn lấy lại được số tiền tích cóp của mình; thế nhưng nàng ta chẳng thể vui nổi, bởi vì cái bóng của nàng dưới mặt nước lại trở nên xấu xí như xưa.