Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Childe Rowland

❊ ❊ ❊

Childe Rowland và hai người anh trai

Đang chơi đùa cùng trái bóng.

Nàng công chúa nhỏ Burd Helen cũng chơi,

Giữa vòng tay bao người ngóng trông.

Bởi Burd Helen hết mực yêu thương các anh, và các anh cũng vô cùng chiều chuộng nàng. Khi chơi đùa, nàng luôn là bạn đồng hành của họ, và họ chăm sóc nàng như những người anh chân chính phải làm. Và một ngày nọ, khi họ đang chơi bóng gần khu nghĩa trang—

Childe Rowland liền sút một cú thật mạnh,

Rồi đỡ lấy bóng bằng đầu gối trên.

Cuối cùng, giữa lúc anh lao vào tranh cướp,

Trái bóng bay vút qua cả mái đền.

Lúc bấy giờ, Childe Rowland là người em trai út và cũng là người được Burd Helen yêu quý nhất; giữa họ luôn có một cuộc đua nho nhỏ đầy tình cảm xem ai sẽ là người giành chiến thắng. Thế là với một tiếng cười vang—

Burd Helen vòng ra phía sau hành lang

Để đi tìm trái bóng nhỏ.

Bấy giờ trái bóng đã lăn sang phía bên phải nhà thờ; thế nên, khi Burd Helen chạy theo con đường ngắn nhất để nhặt nó, nàng lại chạy ngược chiều kim đồng hồ — tức là ngược chiều ánh sáng, khiến ánh nắng chiếu thẳng vào mặt và đẩy cái bóng của nàng ngả về phía sau. Do đó, điều thường xảy ra mỗi khi người ta vô tình chạy ngược hướng ánh sáng — nghĩa là đi ngược chiều mặt trời, khiến bóng khuất đi và không thể được cẩn trọng giữ gìn — đã xảy ra với nàng.

Rồi chuyện gì sẽ đến, các bạn sẽ sớm biết; trong lúc ấy, ba người anh của Burd Helen vẫn đang kiên nhẫn đợi nàng quay về.

Nhưng họ đợi mãi, đợi hoài chẳng thấy,

Và nàng vẫn biệt tăm không về đây.

Rồi họ bắt đầu lo lắng, và—

Họ tìm hướng đông, tìm hướng tây,

Lục tung muôn nẻo chốn đó đây.

Lòng những người anh vô cùng đau đớn,

Vì chẳng tài nào tìm thấy nàng đây.

Chẳng thể tìm thấy ở bất cứ đâu — nàng đã biến mất tăm như giọt sương mai tháng Năm.

Thế là cuối cùng, người anh Cả đành đến gặp Đại pháp sư Merlin — người có khả năng thấu thấu triệt và tiên tri, nhìn thấy và đoán trước mọi sự dưới ánh mặt trời cũng như ngoài thế gian — để hỏi xem Burd Helen có thể đã đi đâu.

“Nàng Burd Helen xinh đẹp,” vị Pháp sư đáp, “chắc hẳn đã bị lũ yêu tinh bắt đi cùng với cái bóng của nàng khi nàng chạy vòng quanh nhà thờ ngược chiều ánh sáng; bởi lũ yêu tinh có phép thuật khi con người đi ngược hướng mặt trời. Giờ đây, nàng đang bị giam trong Tháp Tối của Vua xứ Elfland, và không một hiệp sĩ nào trong cõi Christendom đủ sức đưa nàng trở về ngoại trừ kẻ dũng cảm nhất.”

“Nếu có thể đưa con bé trở lại,” người anh Cả nói, “tôi nhất định sẽ làm được, dẫu có phải bỏ mạng trong chuyến đi này.”

“Được chứ, hoàn toàn có thể,” Đại pháp sư Merlin nghiêm nghị đáp. “Nhưng khốn thay cho kẻ nào hay người con của người mẹ nào dám liều lĩnh thực hiện nhiệm vụ ấy mà trước đó chưa được dạy bảo rõ ràng phải làm những gì.”

Bởi người anh Cả của nàng Burd Helen vốn vô cùng dũng cảm, hiểm nguy chẳng thể làm anh chùn bước, nên anh bèn nài nỉ Pháp sư hãy chỉ bảo tường tận những việc nên làm và những điều không được làm, vì anh đã quyết tâm lên đường tìm kiếm em gái mình. Và Đại pháp sư đã căn dặn, truyền dạy cho anh mọi điều; sau khi đã học thuộc lòng bài học, anh thắt gác kiếm bên hông, nói lời tạm biệt với các anh em cùng người mẹ hiền, rồi dấn thân lên đường đến Tháp Tối xứ Elfland để đưa Burd Helen trở về.

Nhưng họ đợi mãi, đợi hoài chẳng thấy,

Chỉ còn nỗi đau đớn với hoài nghi.

Lòng những người anh thêm phần quặn thắt,

Bởi chẳng thấy anh quay trở về đi.

Thế nên, sau một thời gian, người anh thứ hai của Burd Helen liền đến gặp Đại pháp sư Merlin và thưa rằng:

“Xin hãy dạy bảo tôi nữa, bởi tôi cũng sẽ lên đường tìm kiếm các anh em mình trong Tháp Tối của Vua xứ Elfland và đưa họ trở về.” Bởi anh cũng vô cùng dũng cảm, hiểm nguy chẳng thể làm anh nao núng.

Rồi khi đã được chỉ dạy chu đáo và học thuộc bài học của mình, anh nói lời tạm biệt với Childe Rowland — người em trai, cùng người mẹ hiền là Hoàng hậu, giắt gươm bên hông và lên đường đến Tháp Tối xứ Elfland để đón Burd Helen cùng người anh trai trở về.

Nhưng họ đợi mãi, đợi hoài chẳng thấy,

Đọng lại hoài nghi với đớn đau.

Lòng mẹ và em quặn thắt sầu tủi,

Bởi chẳng thấy anh trở lại đâu.

Bấy giờ, sau khi đã mòn mỏi chờ đợi suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng mà chẳng một ai quay về từ Tháp Tối xứ Elfland, Childe Rowland — người em út, người được Burd Helen yêu thương nhất — đã khẩn khoản xin mẹ cho phép mình cũng được lên đường thực hiện chuyến phiêu lưu; bởi anh là người dũng cảm nhất trong số họ, và chẳng có cái chết hay hiểm nguy nào có thể làm anh khuất phục. Nhưng thoạt đầu, người mẹ là Hoàng hậu đã cản ngăn:

“Không được đâu con! Con là đứa con duy nhất còn lại của ta; nếu con mất tích, thì mọi thứ coi như tiêu đời thật rồi!”

Nhưng anh cứ nài nỉ mãi, đến nỗi cuối cùng người mẹ hiền đức cũng đành chúc con lên đường bình an, rồi thắt quanh lưng anh thanh gươm của cha — thứ vũ khí chưa từng chém hụt bao giờ, và vừa thắt gươm, bà vừa lầm rầm đọc nguyền chú ban chiến thắng.

Thế là Childe Rowland từ biệt mẹ rồi đi đến hang của Đại pháp sư Merlin.

“Thưa Thầy, lại một lần nữa,” chàng trai trẻ cất lời, “chỉ xin thêm một lần này thôi, hãy chỉ cho con làm sao một người phàm trần có thể tìm thấy nàng Burd Helen xinh đẹp cùng hai người anh trai trong Tháp Tối xứ Elfland.”

“Con trai ta,” vị phù thủy Merlin đáp lời, “có hai điều con cần phải nhớ; nghe qua thì tưởng đơn giản, nhưng thực hiện lại vô cùng gian khó. Một điều phải làm, và một điều không được phép làm. Việc đầu tiên con phải làm là thế này: một khi đã bước chân vào Xứ sở Thần tiên, bất cứ ai bắt chuyện với con, con hãy rút ngay thanh gươm của cha ra và chém đứt đầu kẻ đó. Về điều này, con tuyệt đối không được sai sót. Và điều thứ hai con không được làm là thế này: sau khi đã đặt chân đến Xứ sở Thần tiên, tuyệt đối không được cắn dù chỉ một miếng, không được húp dù chỉ một ngụm; bởi nếu ở Elfland mà con húp dù một ngụm hay cắn một miếng, con sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy Trung Địa nữa.”

Childe Rowland liền nhẩm đi nhẩm lại hai bài học ấy cho đến khi thuộc làu trong tâm trí; thế là, với hành trang chu đáo ấy, anh cảm tạ Đại sư rồi tiếp tục hành trình tìm kiếm Tháp Tối xứ Elfland.

Và anh cứ miệt mài dong ruổi xa xôi, đi thật nhanh, cho đến cuối cùng trên một vùng đồng hoang rộng lớn, anh bắt gặp một kẻ chăn ngựa đang cho đàn gia súc ăn; và những con ngựa ấy vô cùng hoang dã, đôi mắt chúng sáng rực lên như những hòn than hồng.

Anh liền nhận ra đó chắc chắn là bầy ngựa của Vua xứ Elfland, và cuối cùng thì mình đã đặt chân đến Xứ sở Thần tiên.

Childe Rowland bèn cất tiếng hỏi kẻ chăn ngựa: “Ngươi có thể chỉ cho ta Tháp Tối của Vua Xứ Yêu Tinh nằm ở đâu không?”

Kẻ chăn ngựa đáp lời: “Không, điều đó vượt quá tầm hiểu biết của ta; nhưng hãy đi thêm một đoạn nữa, ngươi sẽ gặp một kẻ chăn bò, may ra hắn có thể chỉ đường cho ngươi.”

Ngay lập tức, Childe Rowland rút thanh gươm của cha — thanh gươm chưa từng chém hụt bao giờ — chém đứt phăng đầu kẻ chăn ngựa, khiến cái đầu lâu lăn lóc trên đồng hoang và làm bầy ngựa của Vua xứ Elfland hoảng sợ. Anh tiếp tục hành trình cho đến khi đến một bãi cỏ rộng lớn, nơi có một kẻ chăn bò đang chăn đàn gia súc. Những con bò nhìn anh bằng đôi mắt lửa rực, thế là anh biết chắc đó chính là đàn bò của Vua xứ Elfland, và mình vẫn đang ở trong Xứ sở Thần tiên. Anh bèn hỏi kẻ chăn bò:

“Ngươi có thể chỉ cho ta Tháp Tối của Vua Yêu Tinh nằm ở đâu không?”

Kẻ chăn bò đáp: “Không, điều đó vượt quá tầm hiểu biết của ta; nhưng hãy đi thêm một chút nữa, ngươi sẽ gặp một bà mụ nuôi gà, may ra bà ta có thể chỉ cho ngươi đấy.”

Ngay lập tức, Childe Rowland nhớ lại bài học của mình, liền rút thanh gươm báu của cha — thanh gươm chưa từng chém hụt bao giờ — và cái đầu của kẻ chăn bò văng ra, quay tít giữa những đám cỏ rồi làm bầy bò của Vua xứ Elfland hoảng loạn.

Rồi anh lại tiếp tục dấn bước cho đến khi đến một khu vườn ăn quả, nơi có một bà lão khoác chiếc áo choàng xám đang cho lũ gia cầm ăn.

Đôi mắt nhỏ xíu của lũ gà sáng quắc như những hòn than hồng nhỏ, khiến anh nhận ra rằng đó chính là đàn gà của Vua xứ Elfland, và anh vẫn đang ở trong Xứ sở Thần tiên.

Anh cất lời hỏi bà mụ nuôi gà: “Bà có thể chỉ cho tôi Tháp Tối của Vua xứ Elfland nằm ở đâu không?”

Bà mụ nuôi gà ngước lên nhìn anh và mỉm cười. “Ta đương nhiên có thể chỉ cho ngươi rồi,” bà nói. “Hãy đi tiếp một đọan ngắn nữa. Ở đó ngươi sẽ tìm thấy một ngọn đồi xanh thấp; xanh mướt và thấp thoáng dưới bầu trời. Ngọn đồi ấy có ba vòng bậc thang từ chân lên tới đỉnh. Hãy đi vòng quanh bậc thang thứ nhất và đọc rằng:

‘Mở ra từ phía bên trong;

Hãy cho ta bước vào trong với nào!’

‘Rồi đi vòng quanh bậc thang thứ hai và đọc:

‘Mở rộng cánh cửa ra nào;

Cho ta bước vào bên trong với đây.’

‘Rồi đi vòng quanh bậc thang thứ ba và đọc:

‘Mở mau lên hỡi cửa này;

Để ta bước vào chốn đây cuối cùng.’

“Khi ấy một cánh cửa sẽ mở ra để đón ngươi vào Tháp Tối của Vua xứ Elfland. Chỉ nhớ là phải đi vòng ngược chiều kim đồng hồ đấy. Nếu ngươi đi thuận theo chiều mặt trời, cánh cửa sẽ chẳng mở ra đâu. Chúc ngươi may mắn nhé!”

Bấy giờ, bà mụ nuôi gà nói năng ngọt ngào và mỉm cười cởi mở đến mức Childe Rowland suýt quên mất nhiệm vụ mình phải làm. Thế nên, sau khi cảm ơn sự nhã nhặn của bà lão và vừa định bước đi, thình lình anh chợt nhớ lại bài học của mình. Anh liền rút thanh gươm của cha — thứ vũ khí chưa từng chém hụt bao giờ — và chém đứt phăng đầu bà mụ nuôi gà, khiến cái đầu lăn lóc giữa đám bắp và làm bầy gia cầm mắt lửa của Vua xứ Elfland hoảng sợ.

Sau đó, anh cứ thế bước đi mãi, cho đến khi trước bầu trời xanh ngắt, anh nhìn thấy một ngọn đồi xanh tròn trịa có ba vòng bậc thang chạy từ đỉnh xuống chân.

Anh liền làm theo đúng những gì bà mụ nuôi gà đã dặn, không quên đi vòng ngược chiều kim đồng hồ để ánh mặt trời luôn chiếu thẳng vào mặt mình.

Lúc anh đi vòng quanh bậc thang thứ ba và cất tiếng đọc:

“Mở mau lên hỡi cửa này;

Để ta bước vào chốn đây cuối cùng,”

thì điều gì phải đến đã đến: anh nhìn thấy một cánh cửa xuất hiện ngay sườn đồi. Cánh cửa bật mở đón anh bước vào. Rồi nó khép lại đằng sau anh với một tiếng ‘cạch’ khô khốc, bỏ lại Childe Rowland trong bóng tối mịt mờ; bởi cuối cùng anh đã đặt chân đến Tháp Tối của Vua xứ Elfland.

Ban đầu mọi thứ tối đen như mực, có lẽ vì ánh mặt trời đã làm mắt anh loà đi phần nào; nhưng chỉ một lát sau, không gian chuyển sang ánh chiều tà lờ mờ, dẫu chẳng ai biết ánh sáng phát ra từ đâu, có chăng là xuyên qua những bức tường và mái vòm; bởi nơi đây chẳng có lấy một ngọn nến hay khung cửa sổ nào. Thế nhưng trong thứ ánh sáng nhập nhoạng ấy, anh có thể nhìn thấy một hành lang dài gồm những vòm đá thô ráp, làm bằng thứ đá trong suốt phủ đầy quặng bạc, thạch anh cùng vô số loại đá quý rực rỡ. Không khí ấm áp hệt như bầu không khí thường thấy ở Xứ sở Thần tiên. Thế là anh cứ tiếp bước trong thứ ánh sáng lova mờ ảo không rõ nguồn gốc ấy, cho đến khi đứng trước hai cánh cửa lớn có rào sắt kiên cố. Nhưng chúng tự động bật mở ngay khi chạm tay vào, hé lộ cho anh thấy một đại sảnh vô cùng rộng lớn và kỳ vĩ, dài và rộng chẳng kém gì ngọn đồi xanh ngoài kia. Mái vòm được nâng đỡ bởi những trụ cột rộng và cao vượt cả những trụ cột trong các thánh đường; chúng làm bằng vàng và bạc, được chạm trổ tinh xảo thành hình lá cành, đan xen xung quanh là những vòng hoa kết tụ. Những bông hoa ấy toàn là kim cương, hồng ngọc, hoàng topaz, còn những chiếc lá lại được tạc bằng ngọc lục bảo. Các vòm cong giao nhau ở giữa trần nhà, nơi có treo một chiếc đèn khổng lồ bằng sợi dây chuyền vàng, làm từ một vỏ ngọc trai khoét rỗng, trắng ngần và mờ ảo. Ngay chính giữa chiếc đèn ấy là một viên hồng ngọc khổng lồ đỏ như máu, cứ quay tròn mãi không ngừng, tỏa ánh sáng rực rỡ đến tận những ngóc ngách xa xôi nhất của đại sảnh rộng lớn, khiến nơi đây trông như ngập tràn ánh hoàng hôn đang buông xuống.

Ở một đầu đại sảnh đặt một chiếc ghế dài kỳ diệu, lộng lẫy và nguy nga làm bằng nhung, lụa kết vàng, và trên đó nàng Burd Helen xinh đẹp đang ngồi chải mái tóc vàng óng ả bằng một chiếc lược vàng. Nhưng khuôn mặt nàng đờ đẫn và tái nhợt, tựa như được tạc bằng đá. Khi nhìn thấy Childe Rowland, nàng chẳng hề nhúc nhích, và giọng nói cất lên nghe lạnh lẽo như từ cõi chết:

“Chúa xót thương thay kẻ ngốc nghêch chẳng may mắn!

Ngươi đến chốn này có việc chi?”

Thoạt đầu, Childe Rowland cảm thấy muốn ôm chầm lấy hình hài của người em gái thân yêu vào lòng, nhưng anh chợt nhớ đến bài học mà Đại pháp sư Merlin đã truyền dạy. Liền rút thanh gươm báu chưa từng tuốt ra hoài công, anh quay mặt đi để tránh nhìn cảnh tượng hãi hùng, rồi dồn hết sức lực giáng một đòn chí mạng vào hình hài bị yểm bỗi của nàng Burd Helen xinh đẹp.

Và kìa, khi run rẩy quay đầu lại nhìn trong nỗi sợ hãi, anh nhận ra nàng đã trở lại là chính mình, niềm vui đang giằng xé nỗi sợ trong ánh mắt. Nàng ôm chầm lấy anh và nghẹn ngào:

“Ôi, em út của ta, có nghe lời này chăng,

Cớ sao em chẳng chịu nằm nhà yên?

Dẫu cho trăm vạn mạng liền,

Cũng không đủ để qua miền hiểm nguy!”

“Nhưng lại đây ngồi đi, người anh em quý giá của ta ơi,

Ôi, thật xót xa cho ngày sinh tháng đẻ của anh,

Bởi nếu Vua xứ Elfland mà quay về trở lại,

Vận mệnh đời anh coi như chẳng thể cứu vành.”

Thế là trong cả tiếng khóc lẫn nụ cười, nàng kéo anh ngồi xuống cạnh mình trên chiếc ghế dài kỳ diệu, và họ cùng nhau kể cho nhau nghe những gì bản thân đã trải qua và gánh chịu. Anh kể cho nàng nghe về hành trình đến Xứ sở Thần tiên của mình. Nàng thuật lại cách mình bị bắt đi, mất cả cái bóng lẫn bản thân chỉ vì vô ý chạy ngược chiều kim đồng hồ quanh nhà thờ, và cách các anh trai nàng đã bị yểm bùa, nằm bất động tựa như đã chết hệt như nàng lúc trước — bởi họ đã không có đủ dũng khí để tuân theo mệnh lệnh của Đại pháp sư đến từng câu chữ, đó là chém đứt đầu nàng.

Rồi sau một hồi lâu, Childe Rowland — người đã phải lặn lội đường xa với tốc độ nhanh chóng — cảm thấy vô cùng đói bụng, và vì quên bén mất bài học thứ hai của Pháp sư Merlin, anh liền cất lời xin em gái chút thức ăn; còn nàng, vì vẫn đang nằm dưới bùa phép của Xứ sở Thần tiên, nên chẳng thể cất lời cảnh báo anh về mối hiểm nguy. Nàng chỉ có thể nhìn anh bằng ánh mắt đượm buồn khi đứng dậy mang lại một chiếc chậu vàng đầy bánh mì và sữa.

Vào những thời ngày ấy, phép lịch sự đòi hỏi trước khi nhận thức ăn từ ai đó, người ta phải bày tỏ lòng biết ơn bằng ánh mắt; thế nên ngay khoảnh khắc Childe Rowland sắp đưa bát vàng lên môi, anh ngước mắt nhìn lên em gái mình.

Và trong chớp mắt, anh nhớ lại những lời Đại pháp sư từng dặn: “Tuyệt đối không cắn dù chỉ một miếng, không húp dù chỉ một ngụm; bởi nếu ở Elfland mà con húp dù một ngụm hay cắn một miếng, con sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy Trung Địa nữa.”

Anh liền hất văng chiếc bát xuống sàn, đứng hiên ngang vững chãi, uyển chuyển, trẻ trung và đầy sức mạnh, rồi cất giọng vang lừng như một lời khiêu chiến:

“Ta chẳng húp dù một ngụm, chẳng cắn dẫu một miếng đâu, cho đến khi nàng Burd Helen được trả lại tự do.”

Ngay lập tức, một tiếng động lớn vang lên tựa sấm sét, kèm theo một giọng nói cất lên:

“Fee, fi, fo, fum,

Ta ngửi thấy mùi máu của một kẻ phàm trần.

Dẫu sống hay chết, thanh gươm ta đây

Sẽ đập nát óc hắn ra khỏi đầu trần.”

Rồi những cánh cửa kép của đại sảnh rộng lớn bỗng bật tung, và Vua xứ Elfland xông vào tựa một cơn cuồng phong. Childe Rowland chẳng có lấy một khoảnh khắc để nhìn rõ ngài trông như thế nào, bởi với một tiếng thét đầy quả quyết:

“Hãy giáng đòn hiểm nhất của ngươi đi, hỡi yêu quái, nếu ngươi dám!” anh lao thẳng về phía kẻ thù, trên tay nắm chặt thanh gươm báu chưa từng thất bại bao giờ.

Và Childe Rowland cùng Vua xứ Elfland cứ thế giao tranh, giao tranh và giao tranh ác liệt, trong khi Burd Helen chắp tay trước ngực, hồi hộp theo dõi họ bằng cả nỗi sợ hãi lẫn niềm hy vọng.

Cứ thế họ quần thảo, quần thảo và quần thảo mãi, cho đến cuối cùng Childe Rowland đánh gục Vua xứ Elfland xuống quỳ gối. Ngay lập tức, ngài cất tiếng: “Ta xin đầu hàng. Ngươi đã đánh bại ta trong một trận chiến quang minh chính đại.”

Childe Rowland bèn nói: “Ta sẽ tha mạng cho ngươi nếu ngươi chịu giải trừ mọi bùa phép và tà thuật cho em gái cùng các anh trai ta, đồng thời để chúng ta trở về Trung Địa.”

Thế là giao ước được định đoạt; Vua Yêu Tinh tiến đến một chiếc rương bằng vàng lấy ra một chiếc lọ nhỏ đựng đầy chất lỏng đỏ như máu. Dùng chất lỏng ấy, ngài xức lên tai, mí mắt, lỗ mũi, đôi môi và các đầu ngón tay của thi thể hai người anh trai Burd Helen đang nằm bất động như chết trong hai chiếc tráp bằng vàng.

Và ngay lập tức, họ bật sống dậy và tuyên bố rằng phần hồn của họ vừa đi vắng nãy giờ, nhưng nay đã quay trở lại.

Sau đó, Vua Yêu Tinh đọc một câu chú dứt bỏ hoàn toàn lớp bùa phép cuối cùng, và thế là dọc theo gian đại sảnh rộng lớn chìm trong ánh hoàng hôn buông, đi qua hành lang dài gồm những vòm đá thô ráp trong suốt phủ đầy quặng bạc, thạch anh cùng vô số viên đá sáng lấp lánh nơi vương quyền bóng tối ngự trị, ba người anh em cùng người em gái cứ thế bước đi. Rồi cánh cửa trên ngọn đồi xanh bỗng bật mở, khép lại đằng sau họ với một tiếng ‘cạch’, và họ rời khỏi Tháp Tối của Vua xứ Elfland để vĩnh viễn không bao giờ quay lại nữa.

Bởi ngay khi vừa đắm mình trong ánh ban mai ngày mới, họ nhận ra mình đã trở về nhà an toàn.

Riêng nàng Burd Helen xinh đẹp thì từ đó về sau luôn cẩn trọng, không bao giờ dám đi ngược chiều kim đồng hồ quanh nhà thờ thêm một lần nào nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.