Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ba Chú Heo Con

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một mụ heo nợ sinh được ba chú heo con. Vì không đủ thức ăn nuôi chúng, mụ bảo chúng tốt hơn hết là hãy lên đường bôn ba lập nghiệp.

Chú heo cả lên đường trước. Trên đường lững thững bước đi, chú gặp một người đang gánh một bó rạ. Chú bèn lịch sự cất lời:

“Dạ thưa ông, ông có thể cho cháu bó rạ này để làm nhà được không ạ?”

Thấy chú heo con lễ phép, người đàn ông liền cho rạ, và chú heo bắt tay vào việc, cất ngay một ngôi nhà xinh xắn bằng rạ.

Khi nhà vừa làm xong, có một con sói tình cờ đi ngang qua. Nó nhìn thấy ngôi nhà và ngửi thấy mùi con heo ở bên trong.

Thế là nó gõ cửa và gọi:

“Heo con ơi! Heo con ơi! Cho ta vào với! Cho ta vào với!”

Nhưng chú heo con nhìn qua lỗ khóa thấy đôi bàn chân to sụ của con sói, bèn đáp trả:

“Không! Không! Không! Đừng hòng qua được cằm nhọn của tao!”

Bấy giờ con sói nhe nanh gầm lên:

“Thế thì ta sẽ hậm hực, ta sẽ phì phò, ta sẽ thổi bay nhà mi cho coi!”

Thế là nó hậm hực, nó phì phò, và nó thổi bay ngôi nhà. Sau đó, nó ăn thịt chú heo con rồi tiếp tục lên đường.

Đến lượt chú heo thứ hai lên đường. Chú gặp một người đang mang một bó cành thạch nam, và vì rất lịch sự, chú liền nói:

“Dạ thưa ông, ông có thể cho cháu bó cành thạch nam này để làm nhà được không ạ?”

Thấy chú heo con lễ phép, người đàn ông liền tặng cành thạch nam, và chú heo bắt tay ngay vào việc, tự cất cho mình một ngôi nhà xinh đẹp.

Lại nói, khi ngôi nhà vừa hoàn thành thì sói ta đi ngang qua đó. Nó thấy ngôi nhà và ngửi thấy mùi con heo ở bên trong.

Thế là nó gõ cửa và gọi:

“Heo con ơi! Heo con ơi! Cho ta vào với! Cho ta vào với!”

Nhưng chú heo con ghé mắt qua lỗ khóa nhìn thấy đôi tai to tướng của con sói, bèn đáp trả:

“Không! Không! Không! Đừng hòng qua được cằm nhọn của tao!”

Bấy giờ con sói nhe nanh gầm lên:

“Thế thì ta sẽ hậm hực, ta sẽ phì phò, ta sẽ thổi bay nhà mi!”

Thế là nó hậm hực, nó phì phò, và nó thổi bay ngôi nhà. Sau đó, nó ăn thịt chú heo con rồi tiếp tục lên đường.

Đến lượt chú heo con thứ ba lên đường. Chú gặp một người đang chở một xe gạch, và với vẻ lịch sự vốn có, chú cất tiếng hỏi:

“Dạ thưa ông, ông có thể cho cháu số gạch này để xây nhà được không ạ?”

Thấy chú bé được dạy dỗ đến nơi đến chốn, người đàn ông liền cho gạch, và chú heo bắt tay vào việc, tự xây cho mình một ngôi nhà thật đẹp.

Một lần nữa, khi ngôi nhà vừa dựng xong thì con sói lại tình cờ đi tới đó. Nó nhìn thấy ngôi nhà và ngửi thấy mùi con heo ở bên trong.

Thế là nó gõ cửa và gọi:

“Heo con ơi! Heo con ơi! Cho ta vào với! Cho ta vào với!”

Nhưng chú heo con ghé mắt qua lỗ khóa nhìn thấy đôi mắt to đùng của con sói, bèn đáp:

“Không! Không! Không! Đừng hòng qua được cằm nhọn của tao!”

“Thế thì ta sẽ hậm hực, ta sẽ phì phò, ta sẽ thổi bay nhà mi!” con sói gầm lên, nhe cả hàm răng nhọn hoắt.

Chà! Nó hậm hực, nó phì phò. Nó phì phò, nó hậm hực. Hết hậm rồi lại phì, hết phì rồi lại hậm; thế mà nó vẫn không tài nào thổi sập được ngôi nhà. Cuối cùng, nó thở hồng hộc đến mức chẳng thể hậm hực hay phì phò nổi nữa. Thế là nó ngẫm nghĩ một lát rồi nói:

“Heo con ơi! Ta biết có một cánh đồng củ cải đẹp tuyệt vời.”

“Thế à,” heo con đáp, “nó ở đâu thế nhỉ?”

“Ta sẽ dẫn mi đi,” con sói bảo, “nếu mi sẵn sàng vào lúc sáu giờ sáng mai, ta sẽ ghé qua đón mi, rồi chúng ta cùng đến ruộng của bác nông dân Smith để nhổ củ cải làm bữa tối.”

“Cảm ơn ông nhiều nhé,” chú heo con nói. “Sáu giờ đúng tôi sẽ sẵn sàng.”

Nhưng các bạn biết đấy, chú heo con đâu phải kẻ dễ bị lừa phỉnh. Năm giờ sáng chú đã dậy, lững thững chạy ra ruộng củ cải của bác Smith, nhổ củ cải mang về nhà và đang ngồi thưởng thức bữa sáng thì con sói thình lình đến đập cửa rầm rầm và gọi:

“Heo con! Heo con! Mi chưa sẵn sàng à?”

“Sẵn sàng á?” chú heo con đáp. “Chà! Sao mà ông lười biếng thế chứ! Tôi đã đi ra đồng rồi về từ đời nào, và giờ đang thưởng thức cả một nồi củ cải ngon lành cho bữa sáng đây này.”

Con sói nghe vậy thì tức đến đỏ mặt tía tai; nhưng vì quyết tâm ăn thịt bằng được chú heo con, nó bèn giả vờ như không có chuyện gì và nói:

“Ta rất mừng vì mi thích chúng; nhưng ta còn biết một thứ ngon hơn củ cải nhiều.”

“Thật thế không,” heo con hỏi, “thứ gì mà ngon thế nhỉ?”

“Một cây táo tuyệt đẹp nằm dưới khu vườn Merry, trên đó có những quả táo vừa mọng vừa ngọt nhất! Thế nên nếu năm giờ sáng mai mi chuẩn bị sẵn sàng, ta sẽ ghé qua đón mi rồi chúng ta cùng đi hái táo.”

“Cảm ơn ông tốt bụng nhé,” heo con đáp. “Tôi chắc chắn sẽ sẵn sàng lúc năm giờ đúng.”

Sáng hôm sau, chú ta tất bật thức dậy từ rất sớm, chưa đến bốn giờ mà chú đã lên đường đi hái táo. Nhưng ngặt một nỗi, con sói từng bị lừa một lần nên nào có chuyện để bị lừa lần thứ hai; nó cũng khởi hành từ lúc bốn giờ. Khi chú heo con vừa hái được nửa giỏ táo thì đã thấy con sói đang lồm cồm bò tới góc đường, miệng thèm thuồng chép chép.

“Chà!” con sói cất giọng, “đến đây từ đời nào rồi thế! Mi chăm chỉ thật đấy! Táo có ngon không hả?”

“Ngon lắm chứ,” chú heo con đáp; “tôi sẽ ném cho ông một quả để thử nhé.”

Nói đoạn, chú ném quả táo đi thật xa, và trong lúc con sói lúp xúp chạy đi nhặt, chú heo liền nhanh tay xách giỏ tụt xuống cây rồi ba chân bốn cẳng chạy biến về nhà.

Chà, con sói tức giận lộn ruột; nhưng hôm sau nó vẫn mò đến nhà chú heo con, ngọt nhạt gọi qua cánh cửa:

“Heo con ơi! Heo con ơi! Mi thông minh quá cơ, ta muốn tặng mi một món quà hội chợ; chiều nay nếu mi đi cùng ta ra hội chợ, mi sẽ có quà.”

“Cảm ơn ông tốt bụng nhé,” heo con đáp. “Mấy giờ chúng ta xuất phát vậy?”

“Đúng ba giờ,” con sói bảo, “nên nhớ chuẩn bị cho đúng giờ đấy.”

“Tôi sẽ chuẩn bị trước ba giờ,” chú heo con cười thầm. Và quả nhiên là thế! Chú lên đường từ sáng tinh mơ ra hội chợ, được chơi đu quay thỏa thích, vui chơi chán chê rồi tự mua cho mình một cái máy đánh bơ làm quà hội chợ, và lững thững đi về nhà từ rất lâu trước khi đến ba giờ. Thế nhưng, khi vừa lên đến đỉnh đồi, chú nhìn thấy ai đang hớt hải chạy lên nếu không phải là con sói với vẻ mặt giận tím mặt và thở hồng hộc!

Quanh đó chẳng có chỗ nào để trốn ngoài chiếc máy đánh bơ; thế là chú bèn chui tọt vào trong, vừa kéo nắp xuống thì cái máy bắt đầu lăn túi bụi xuống đồi—

Lăn cồng kềnh, cồng kềnh, cồng kềnh!

Đương nhiên là chú heo ở bên trong bắt đầu ré lên oai oái, và khi con sói nghe thấy tiếng động rồi nhìn thấy chiếc máy đánh bơ đang cuồn cuộn lăn thẳng về phía mình—

Lăn cồng kềnh, cồng kềnh, cồng kềnh!

Tuy vậy, nó vẫn nung nấu ý định tóm bằng được chú heo con làm bữa tối; thế nên hôm sau nó lại đến nhà chú heo và than thở rằng nó vô cùng tiếc nuối vì không thể giữ lời hứa cùng đi hội chợ với chú, tất cả là tại một Con Quái Vật vừa gớm ghiếc vừa hung hãn đã lao vào nó và phát ra những âm thanh cực kỳ đáng sợ.

“Trời ạ!” chú heo con nói, “chắc chắn đó là tôi rồi! Lúc thấy ông đi tới, tôi đã trốn vào trong máy đánh bơ, ai dè nó tự lăn đi! Tôi xin lỗi vì đã làm ông sợ nhé!”

Nghe đến đây thì con sói tức đến mức nhảy tưng tưng lên và thề rằng nó sẽ chui qua ống khói để vào ăn thịt chú heo con cho bữa tối. Nhưng trong lúc nó đang ì ạch leo lên mái nhà, chú heo con đã nhanh tay nhóm một đống lửa thật lớn và bắt lên bếp một nồi nước sôi sùng sục. Và đúng lúc con sói vừa chui xuống tới miệng ống khói, chú heo liền giật phăng nắp nồi ra, tõm một cái! Con sói rơi thẳng vào nồi nước sôi bỏng rẫy.

Thế là chú heo con đậy nắp lại, luộc chín con sói rồi thản nhiên đem ra làm bữa tối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.