Ngày xửa ngày xưa có một người đàn bà rất đỗi vui vẻ, dẫu đời bà chẳng có mấy điều đáng để vui; bởi bà đã già, nghèo khó lại thêm cô độc. Bà sống trong một căn nhà tranh nhỏ bé và kiếm muộn cơm manh áo qua ngày bằng cách chạy vặt cho xóm giang, khi thì miếng ăn miếng uống xem như thù lao cho công sức bỏ ra. Cứ thế, bà chật vật xoay sở qua ngày, nhưng lúc nào cũng nhanh nhẹn và rạng rỡ hệt như thể trên đời này bà chẳng thiếu thốn thứ chi.
Rồi vào một buổi tối mùa hè nọ, khi bà đang tung tăng bước đi dọc con đường cái quan dẫn về túp lều nhỏ với nụ cười quen thuộc thường trực trên môi, thì bỗng bắt gặp một cái vạc sắt lớn nằm ngay dưới mương!
– Trời đất ơi! – bà kêu lên. – Cái này mà có gì để đựng vào thì đúng là tuyệt cú mèo! Khổ nỗi ta lại chẳng có gì! Mà ngẫm xem ai lại vứt nó ở dưới mương thế này cơ chứ?
Rồi bà đảo mắt nhìn quanh, đinh ninh rằng chủ nhân của nó chắc ở gần đây thôi, nhưng chẳng thấy bóng người nào.
– Biết đâu nó bị thủng một lỗ, – bà lẩm bẩm tiếp, – và đó là lý do người ta vứt đi. Nhưng thế thì đặt chậu hoa bên cửa sổ cũng đẹp chán; thôi thì cứ mang về nhà vậy.
Nói đoạn, bà nhấc nắp vạc lên và ngó vào bên trong. – Chúa tôi! – bà hét lên, ngạc nhiên đến ngây người. – Hóa ra nó đầy ắp những đồng tiền vàng cơ chứ! Phen này may mắn lớn rồi!
Quả thật là vậy, chiếc vạc đầy ắp những đồng tiền vàng lớn. Chà, thoạt đầu bà đứng chết trân tại chỗ, tự hỏi không biết mình đang đứng bằng đầu hay bằng chân nữa. Rồi bà bắt đầu lẩm bẩm:
– Trời ơi! Ta thấy mình giàu thật rồi. Giàu nứt đố đổ vách rồi đây!
Sau khi lặp lại câu ấy nhiều lần, bà bắt đầu băn khoăn làm thế nào để mang kho báu về nhà. Nó quá nặng so với sức của bà, và chẳng còn cách nào hay ho hơn là buộc một đầu chiếc khăn choàng của mình vào cái vạc rồi kéo lê phía sau như kéo một chiếc xe đẩy.
– Trời sắp tối rồi, – bà tự lẩm bểm khi bước đi. – Thế lại càng hay! Hàng xóm sẽ không thấy ta mang thứ gì về nhà, và ta sẽ có cả một đêm trọn vẹn để suy tính xem mình nên làm gì! Biết đâu ta sẽ mua một dinh cơ bề thế rồi cứ thế ngồi sưởi ấm bên lò sưởi với một tách trà, chẳng cần phải động tay chân làm gì giống như một bà hoàng vậy. Hoặc có lẽ ta sẽ chôn nó dưới gốc cây ngoài vườn và chỉ giữ lại một ít trong cái ấm trà bằng sứ cũ trên bệ lò sưởi. Hoặc giả như... Ái chà! Ôi chà! Ta thấy sung sướng đến mức chẳng nhận ra chính mình nữa.
Đến lúc này thì bà bắt đầu thấy mỏi vì kéo một vật nặng như vậy, bèn dừng lại nghỉ chân một lát, đoạn quay lại ngắm nghía kho báu của mình.
Và kìa! Nó chẳng phải là một vạc vàng gì sất! Nó chẳng là gì ngoài một khối bạc.
Bà trân trân nhìn, dụi mắt, rồi lại trân trân nhìn lần nữa.
– Chà! Thật là chưa từng thấy bao giờ! – cuối cùng bà thốt lên. – Thế mà ta cứ đinh ninh đó là một vạc vàng! Chắc là ta đang mơ ngủ rồi. Nhưng thế này cũng may chán! Bạc thì ít phiền toái hơn – dễ giữ gìn hơn, và không dễ bị trộm. Mấy đồng tiền vàng kia khéo lại làm hại cái thân già này, chứ với khối bạc lớn thế này...
Thế là bà lại tiếp tục bước đi, mơ mộng về những việc mình sẽ làm, và cảm thấy giàu có vô cùng, cho đến khi lại thấy mỏi mệt và dừng chân nghỉ ngơi, đoạn ngó quanh xem kho báu của mình có còn an toàn không; và đập vào mắt bà chẳng có gì ngoài một khối sắt lớn!
– Chà! Thật là chưa từng thấy! – bà lại lẩm bẩm. – Hóa ra ta đã nhầm nó với bạc! Chắc là ta mơ ngủ rồi. Nhưng thế này lại hay! Tiện lợi thực chứ chẳng đùa. Ta có thể đổi sắt vụn lấy tiền xu, mà tiền xu thì đối với ta còn hữu dụng chán so với vàng với bạc của ngươi. Chà! Có khi ta chẳng thể chợp mắt nổi vì nơm nớp lo bị trộm ghé thăm ấy chứ. Nhưng một đồng xu thì lúc nào cũng hữu ích, ta sẽ đem bán đống sắt này lấy một khoản kha khá và trở nên giàu có – giàu sụ luôn cho mà xem.
Thế là bà lại tung tăng bước đi, đầy ắp những dự tính về cách tiêu xài số tiền xu của mình, cho tới khi lại dừng chân nghỉ ngơi và nhìn quanh để kiểm tra xem kho báu còn an toàn không. Và lần này thì bà chẳng thấy gì ngoài một hòn đá lớn.
– Chà! Thật là chưa từng thấy bao giờ! – bà kêu lên, nụ cười rạng rỡ trên môi. – Thế mà ta lại tưởng nhầm nó là sắt. Chắc là ta mơ ngủ rồi. Nhưng đúng là may mắn hết chỗ nói, khi mà ta đang cực kỳ cần một hòn đá để chặn giữ cánh cổng khỏi bị sập. Ôi chà! Thật là một sự đổi đời đáng giá! Đúng là có phúc mới được may mắn thế này.
Thế là, vì quá sốt sắng muốn xem hòn đá giữ cánh cổng mở ra sao, bà vội vã rảo bước xuống đồi cho đến khi về tới túp lều của mình. Bà tháo then cửa rồi quay lại gỡ chiếc khăn choàng khỏi hòn đá đang nằm trên lối đi phía sau. Phải! Quả đúng là một hòn đá không hơn không kém. Ánh sáng lúc ấy đủ rõ để thấy nó nằm đó, hiền lành và yên bình như bản chất của một hòn đá.
Bà liền cúi người xuống để tháo đầu khăn choàng ra, thì... – Ôi trời đất ơi! – Bỗng nhiên nó nhảym một cái, rít lên một tiếng, và chỉ trong chớp mắt đã to lớn bằng cả một đống cỏ khô. Sau đó nó duỗi ra bốn cái cẳng dài ngoẵng, chĩa ra hai chiếc tai dài, phất phơ chiếc đuôi dài thượt rồi lăng xăng nhảy nhót, vừa đá hậu, vừa hí vang, vừa ré lên cười cợt hệt như một đứa trẻ hư hỏng và nghịch ngợm!
Bà lão ngẩn ngơ đứng nhìn theo cho đến khi nó khuất hẳn vào tầm mắt, rồi bà cũng phì cười.
– Chà! – bà khúc khích cười. – Ta mới may mắn làm sao chứ lại! Đúng là kẻ có phước nhất vùng này là ta đây. Nghĩ lại cảnh ta tận mắt nhìn thấy con Yêu quái Bogey-Beast mà lại còn đối xử với nó thân mật thế cơ chứ! Ôi chà! Ta thấy phấn chấn làm sao... Sung sướng làm sao! –
Thế là bà bước vào nhà, dành trọn buổi tối để khúc khích cười một mình về vận may của đời mình.
