Ngày xửa ngày xưa, có một vị Bá tước vốn là một tay phù thủy cao tay, nhờ vào ma thuật và bùa chú của mình, ông có thể biết trước mọi chuyện sẽ xảy ra vào bất cứ thời điểm nào.
Bấy giờ, vị lãnh chúa vĩ đại này sinh được một cậu con trai nối dõi tông đường, thừa hưởng toàn bộ lâu đài và điền trang của ông. Thế nên, khi đứa trẻ lên bốn tuổi, vì muốn biết vận mệnh của con trai ra sao, Bá tước đã mở Cuốn sách Vận mệnh ra xem điềm báo.
Và ôi chao! Sách ghi lại rằng người thừa kế vô cùng yêu quý và trân trọng của bao nhiêu lâu đài cùng điền trang rộng lớn ấy sau này sẽ kết hôn với một thiếu nữ xuất thân hèn kém. Vị Bá tước vô cùng hoảng hốt, bèn dùng thêm nhiều phép thuật và bùa chú để tìm xem thiếu nữ đó đã chào đời hay chưa, và nếu rồi thì nàng đang sống ở đâu.
Và ông phát hiện ra rằng nàng vừa mới cất khóc chào đời tại một ngôi nhà nghèo túng, nơi cha mẹ nghèo khổ đã có sẵn năm đứa con.
Thế là ông gọi mang ngựa ra, phóng đi mãi, phóng đi mãi cho đến khi tới ngôi nhà của người nghèo khổ nọ, và ở đó ông thấy người đàn ông nghèo đang ngồi trước thềm cửa với vẻ mặt vô cùng buồn rầu, ủ dột.
"Có chuyện gì thế bạn của ta?" ông hỏi; và người nghèo đáp lại:
"Bẩm quan lớn, nhà con vừa mới sinh thêm một cô con gái; nhà con đã có sẵn năm đứa con rồi, còn lấy đâu ra bánh mì để đắp đổi qua ngày cho cái miệng ăn thứ sáu này nữa, chúng con nào có biết."
"Nếu đó là tất cả nỗi phiền muộn của anh," vị Bá tước điềm nhiên đáp, "biết đâu ta có thể giúp được anh; thế nên đừng có chán nản. Ta đang tìm một cô bé như thế làm bạn với con trai ta, vậy nên, nếu anh đồng ý, ta sẽ trả anh mười đồng vàng để đổi lấy con bé."
Chà! Người đàn ông suýt nhảy cồng lên vì sung sướng, bởi ông ta sắp có được một khoản tiền lớn, lại vừa lo được cho con gái một mái ấm tốt đẹp, theo ông nghĩ là vậy. Thế là ông bồng đứa trẻ ra ngay lúc ấy, còn vị Bá tước, sau khi quấn đứa bé vào áo choàng, liền quất ngựa phi đi. Nhưng khi đến bên bờ sông, ông ném thẳng sinh linh bé bỏng ấy xuống dòng nước đang cuồn cuộn chảy, rồi tự nhầm nhầm khi phi ngựa trở về lâu đài:
"Định mệnh là đây sao!"
Nhưng ngặt một nỗi, ông đã lầm to. Bởi vì cô bé chẳng hề chìm nghỉm. Dòng nước chảy xiết và chiếc áo dài đã giữ cho nàng nổi lên cho đến khi vướng vào một khúc gỗ ngầm ngay trước mặt một người đánh cá đang ngồi vá lưới.
Bấy giờ, vợ chồng người đánh cá không có con cái gì cả, và họ đang khao khát có một đứa bé biết bao; thế nên khi nhìn thấy cô bé, người chủ nhà mừng quýnh lên, bồng ngay con bé về nhà trao cho vợ, và bà đã đón lấy đứa trẻ với rộng mở vòng tay.
Và rồi nàng lớn lên ở đó, là hòn ngọc quý trong mắt họ, trở thành một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần chưa từng thấy.
Lúc ấy, khi nàng tròn mười lăm tuổi, tình cờ là vị Bá tước cùng các bằng hữu đi săn dọc theo bờ sông và dừng chân để xin nước uống tại túp lều của người đánh cá. Và ai là kẻ mang nước ra nếu không phải là người con gái của ngư, theo như họ nghĩ.
Bấy giờ, những chàng trai trẻ trong đoàn chú ý đến nhan sắc của nàng, và một người trong số họ liền bảo vị Bá tước: "Nàng ấy chắc chắn có số phú quý; ngài hãy đoán vận mệnh của nàng đi, vì ngài rất uyên thâm trong nghệ thuật này mà."
Bấy giờ vị Bá tước, hầu như chẳng thèm nhìn nàng, hờ hững nói: "Ta đoán được số phận của con bé chứ! Chắc lại mấy đứa nhà quê nghèo hèn nào đó thôi. Nhưng để chiều lòng các cậu, ta sẽ lập lá số tử vi cho nàng qua các vì sao; vậy hãy nói cho ta hay, cô gái, cô sinh ngày nào?"
"Chuyện đó con không thể biết được, thưa ngài," cô gái đáp, "vì con được người ta vớt lên từ dưới sông cách đây khoảng mười lăm tuổi."
Lúc đó vị Bá tước bỗng tái mặt đi, bởi ông đoán ngay ra nàng chính là đứa trẻ mà ông từng ném xuống dòng sông, và Định mệnh đã tỏ ra mạnh mẽ hơn ông. Nhưng ông giấu kín tâm sự và không nói gì vào lúc ấy. Tuy nhiên, sau đó, ông đã nghĩ ra một kế hoạch, thế là ông phi ngựa quay lại và đưa cho cô gái một bức thư.
"Hãy nghe đây!" ông nói. "Ta sẽ tạo cho cô một tương lai sung túc. Hãy mang bức thư này đến chỗ người anh em của ta, ông ấy đang cần một cô gái ngoan việc, và cuộc đời cô sẽ được định đoạt từ đây."
Bấy giờ, vợ chồng người đánh cá đã già yếu và cần người đỡ đần; thế nên cô gái nhận lời ra đi và cầm lấy bức thư.
Và vị Bá tước lại phi ngựa trở về lâu đài, trong lòng thầm nhủ một lần nữa:
"Định mệnh là đây sao!"
Bởi vì những gì ông viết trong bức thư đó chính là:
"Anh thân mến,
"Hãy nhận lấy người mang thư này và tước đoạt mạng sống của nó ngay lập tức."
Nhưng một lần nữa ông lại lầm to; bởi vì trên đường đến thị trấn nơi người anh trai ông sinh sống, cô gái phải dừng chân qua đêm tại một quán trọ nhỏ. Và tình cờ làm sao, chính vào đêm hôm đó, một bọn trộm đã đột nhập vào quán trọ, và chúng không chỉ vơ vét toàn bộ tài sản của chủ quán mà còn lục soát túi xách của các vị khách, rồi tìm thấy bức thư mà cô gái đang mang theo. Khi đọc xong, chúng đồng ý rằng đó là một trò độc ác và thật đáng xấu hổ. Thế là tên trùm của chúng ngồi xuống, cầm bút giấy lên, và viết lại thế này:
"Anh thân mến,
"Hãy nhận lấy người mang thư này và gả nó cho con trai tôi không chút chậm trễ."
Sau khi bỏ bức thư vào phong bì và niêm phong lại, chúng trao nó cho cô gái và giục nàng tiếp tục lên đường. Thế nên khi nàng đến lâu đài của người bác, dẫu có phần ngạc nhiên, ông vẫn ra lệnh chuẩn bị một bữa tiệc cưới. Còn cậu con trai của vị Bá tước, lúc ấy đang ở chơi nhà bác, khi nhìn thấy nhan sắc tuyệt trần của cô gái liền ưng thuận ngay, thế là họ nhanh chóng được kết duyên vợ chồng.
Chà! Khi tin tức truyền đến tai vị Bá tước, ông ta suýt phát điên lên được; nhưng ông nhất quyết không chịu thua Định mệnh. Thế là ông phóng ngựa như bay đến dinh cơ của người anh trai và giả vờ tỏ ra vô cùng hoan hỉ. Rồi có một hôm, khi không có ai ở quanh đó, ông ngỏ ý mời cô dâu trẻ đi dạo cùng mình, và khi họ đến gần một vách đá hiểm trở, ông liền chộp lấy nàng, định bụng ném nàng xuống biển. Nhưng nàng van xin tha thiết để giữ lại mạng sống.
"Đó không phải lỗi của con," nàng nói. "Con chẳng làm gì sai cả. Tất cả là do Định mệnh. Nhưng nếu ngài tha mạng cho con, con xin hứa cũng sẽ chiến đấu chống lại Định mệnh. Con sẽ không bao giờ gặp lại ngài hay con trai ngài nữa cho đến khi ngài mong muốn điều đó. Như thế sẽ an toàn hơn cho ngài; bởi vì, ngài thấy đấy, biển cả có thể bảo vệ con, giống như dòng sông trước kia vậy."
Thế là vị Bá tước đành chấp thuận. Ông bèn tháo chiếc nhẫn vàng trên ngón tay mình ra, ném qua vách đá xuống biển và nói:
"Đừng bao giờ dám bén mảng xuất hiện trước mặt ta nữa cho đến khi ngươi mang theo cả chiếc nhẫn đó."
Nói rồi ông để mặc nàng đi.
Thế rồi cô gái cứ bước đi, cứ bước đi mãi, cho đến khi nàng tới được lâu đài của một nhà quý tộc; và tại đó, vì họ đang cần một nữ tì bếp núc, nàng liền nhận việc làm phụ bếp, bởi nàng vốn quen với công việc như thế trong túp lều của người đánh cá.
Rồi có một hôm, khi nàng đang làm sạch một con cá lớn, nàng nhìn ra ngoài cửa sổ nhà bếp, và ai đang ngồi trên xe ngựa tiến vào để dự tiệc nếu không phải là vị Bá tước và cậu con trai trẻ, cũng là chồng nàng. Ban đầu nàng nghĩ rằng, để giữ đúng lời hứa, mình phải bỏ trốn ngay; nhưng sau đó nàng sực nhớ ra rằng họ sẽ chẳng thể nhìn thấy nàng ở trong nhà bếp đâu, thế là nàng tiếp tục công việc làm sạch con cá lớn của mình.
Và ôi chao! Nàng thấy có cái gì đó lấp lánh trong bụng cá, và ở đó, đích thị chính là chiếc nhẫn của vị Bá tước! Ta có thể chắc chắn với bạn rằng nàng vui mừng khôn xiết; thế là nàng xỏ ngay chiếc nhẫn vào ngón cái của mình. Nhưng nàng vẫn tiếp tục công việc, làm sạch con cá một cách khéo léo nhất có thể, rồi bày biện nó thật đẹp mắt với nước sốt rau mùi tây và bơ.
Chà! Khi món ăn được dọn lên bàn, các vị khách thích thú đến mức họ hỏi gia chủ ai là người đã nấu món này. Và ông liền gọi người hầu của mình: "Hãy gọi đầu bếp đã nấu con cá tuyệt hảo đó lên đây, để cô ấy nhận phần thưởng xứng đáng."
Thế là khi nghe tin mình được gọi, cô gái chỉnh trang lại y phục, với chiếc nhẫn vàng đeo trên ngón cái, hiên ngang bước vào phòng ăn. Tất cả các vị khách khi nhìn thấy nàng đều chết lặng trước vẻ đẹp tuyệt mỹ của nàng. Cậu chồng trẻ vui mừng đứng phắt dậy; nhưng vị Bá tước, khi nhận ra nàng, liền giận dữ chồm lên như thể muốn ăn tươi nuốt sống nàng. Thế nên, không nói một lời, cô gái giơ cao bàn tay trước mặt ông, chiếc nhẫn vàng bừng sáng và lấp lánh trên đó; nàng bước thẳng đến chỗ vị Bá tước, đặt bàn tay đeo nhẫn của mình lên bàn ngay trước mặt ông.
Lúc bấy giờ vị Bá tước mới hiểu ra rằng Định mệnh đã quá mạnh mẽ so với mình; thế nên ông cầm lấy tay nàng, kéo nàng ngồi cạnh mình, rồi quay sang các vị khách và tuyên bố:
"Đây là vợ của con trai ta. Nào chúng ta hãy cùng nâng ly chúc mừng cho con bé."
Và sau bữa tiệc, ông đưa nàng cùng con trai trở về lâu đài của mình, nơi họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.
