Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chừng Nào Có Thể: Con Lừa, Cái Bàn Và Cái Gậy

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, có một chàng thanh niên tên là Jack phải chịu cảnh bất hạnh ở nhà vì bị cha đối xử tệ bạc, đến mức cậu quyết định bỏ nhà ra đi để tìm vận may ở chốn tha phương.

Cậu cứ chạy mãi, chạy mãi cho đến khi kiệt sức không thể bước tiếp được nữa, rồi đâm sầm vào một bà cụ đang lượm củi. Cậu thở hổn hển chẳng kịp mở lời xin lỗi, nhưng bà cụ vốn tốt bụng nên thấy cậu là một thanh niên lanh lợi bèn nhận về làm người ăn kẻ ở, hứa sẽ trả công hậu hĩnh. Jack đồng ý vì đang vô cùng đói khát, thế là bà đưa cậu về ngôi nhà trong rừng của mình, nơi cậu đã tận tụy phục vụ bà suốt một năm ròng cộng thêm một ngày. Khi thời hạn một năm đã trôi qua, bà gọi cậu lại và bảo rằng đã chuẩn bị sẵn tiền công xứng đáng cho cậu. Thế rồi, bà dắt từ chuồng ra một con lừa tặng cậu, đồng thời dặn rằng chỉ cần kéo tai chú lừa Neddy là nó sẽ cất tiếng kêu la hì hì hố hố ngay lập tức! Và mỗi khi nó hí lên, từ miệng nó sẽ rơi ra những đồng sáu xu bạc, những đồng nửa vương miện và những đồng guinea vàng ròng.

Chàng trai vô cùng hài lòng với món tiền công vừa nhận được, liền leo lên lưng lừa phi thẳng đến một quán trọ. Tại đây, cậu gọi toàn những món ngon vật lạ hảo hạng nhất, nhưng khi lão chủ quán từ chối phục vụ vì đòi trả tiền trước, cậu bèn lủi thủi ra chuồng, kéo tai con lừa và thu đầy túi tiền. Lão chủ quán đã lén nhìn thấy hết mọi chuyện qua khe cửa, và khi màn đêm buông xuống, lão liền mang một con lừa của chính mình ra tráo đổi lấy chú lừa quý giá của chàng thanh niên. Thế là Jack, chẳng mảy may hay biết chuyện gì đã xảy ra, sáng hôm sau thản nhiên gióng giả cưỡi lừa về nhà cha.

Giờ đây, tôi phải kể cho các bạn nghe rằng gần nhà Jack có một góa phụ nghèo sinh sống cùng cô con gái một. Chàng trai và thiếu nữ ấy vốn là đôi bạn tri kỷ và là tình nhân sâu nặng của nhau. Thế nên khi Jack trở về, cậu liền xin phép cha cho cưới cô gái.

"Chừng nào mày có đủ tiền để nuôi vợ thì hẵng hay!" Câu trả lời cộc lốc vang lên.

"Con có rồi đây, thưa cha," chàng trai nói, rồi bước đến bên con lừa kéo đôi tai dài của nó; chà, cậu kéo hết sức mình, kéo mãi cho đến khi một chiếc tai rứt đứt ra nằm gọn trong tay; thế nhưng chú Neddy, dẫu có hí vang trời hì hì hố hố đi chăng nữa, cũng chẳng chịu rơi ra một đồng nửa vương miện hay guinea nào cả. Bấy giờ người cha liền vớ lấy cái chĩa làm cỏ, quất cho con trai một trận nhừ tử rồi đuổi cổ ra khỏi nhà.

Tôi xin đảm bảo là cậu ta chạy cắm đầu cắm cổ; cứ chạy hoài chạy mãi cho đến khi đâm sầm vào một cánh cửa, tông mạnh bật tung cả ra, và thế là cậu rơi thẳng vào một xưởng mộc. "Cậu đúng là một thanh niên lanh lợi," bác thợ mộc nói; "hãy làm việc cho ta trong một năm một ngày, ta sẽ trả công hậu hĩnh cho." Thế là cậu đồng ý, ở lại phục vụ người thợ mộc suốt ngần ấy thời gian. "Bây giờ," người chủ nói, "ta sẽ trao tiền công cho cậu"; rồi ông tặng cậu một chiếc bàn, dặn rằng chỉ cần cất tiếng bảo: "Hỡi cái bàn, hãy dọn ra," là ngay lập tức nó sẽ bày la liệt đồ ăn thức uống.

Jack vác chiếc bàn lên lưng, tung tăng lên đường cho đến khi tới quán trọ nọ. "Này chủ quán," cậu ta oai vệ hô lớn, đặt mạnh chiếc bàn xuống đất, "hôm nay hãy dọn cho ta bữa tối thịnh soạn nhất."

"Thật xin lỗi ngài," lão chủ quán đáp, "nhưng ở quán chẳng có gì ngoài thịt xông khói và trứng."

"Ta không ăn thịt xông khói với trứng đâu!" Jack quả quyết. "Ta thừa sức có bữa ăn ngon hơn thế.—Nào, hỡi cái bàn của ta, hãy dọn ra!"

Thế là ngay lập tức chiếc bàn đã bày đầy ắp gà tây và xúc xích, thịt cừu quay, khoai tây cùng rau xanh. Lão chủ quán trợn tròn mắt ngạc nhiên, nhưng lão chẳng thốt lên lời nào, chẳng dám hé răng nửa lời! Thế nhưng đêm hôm đó, lão lẻn lên gác xép lục tìm một chiếc bàn trông y hệt chiếc bàn phép thuật rồi tráo đổi chúng cho nhau. Sáng hôm sau, Jack chẳng hề hay biết gì, ngây thơ vác chiếc bàn vô tích sự ấy lên lưng rồi mang về nhà.

"Cha ơi, bây giờ con có thể cưới vợ được chưa?" cậu hỏi.

"Chừng nào mày tự nuôi nổi vợ thì hãy tính," người cha đáp.

"Cha nhìn đây này!" Jack hào hứng kêu lên. "Thưa cha, con có một chiếc bàn nghe theo mọi mệnh lệnh của con."

"Để tao xem nào," ông lão nói.

Chàng trai đặt chiếc bàn ở giữa phòng, cất tiếng bảo nó dọn mâm; nhưng mọi công sức đều vô ích, chiếc bàn vẫn trơ trọi chẳng có gì. Quá đỗi tức giận, người cha vớ lấy chiếc chảo sưởi treo trên tường và nện thẳng vào lưng con trai khiến cậu la oai oái tháo chạy thục mạng khỏi nhà, cứ chạy mãi cho đến khi tới một con sông thì ngã nhào xuống nước. May sao có một người vớt cậu lên và bảo cậu hãy giúp một tay bắc cây cầu qua sông bằng cách kéo một thân cây ngả ngang sang. Jack bèn trèo lên ngọn cây và dồn toàn bộ sức nặng vào đó, để rồi khi người kia bứng gốc cây lên, cả Jack lẫn ngọn cây cùng rơi phịch xuống bờ bên kia.

"Cảm ơn cậu nhé," người đó nói; "và bây giờ, để đền đáp công lao của cậu, ta sẽ trả công." Vừa nói, ông vừa bẻ một cành cây rồi dùng dao đẽo gọt thành một chiếc gậy cộc. "Nào," ông thốt lên; "hãy cầm lấy cây gậy này, và khi cậu bảo nó rằng: 'Dậy đi mày, đánh chết nó cho ta,' nó sẽ quật ngã bất cứ kẻ nào dám làm cậu nổi giận."

Chàng trai mừng rỡ khôn xiết khi nhận được cây gậy này, bởi cậu bắt đầu nhận ra mình đã bị lão chủ quán lừa gạt. Thế là cậu cầm gậy hầm hầm bước thẳng đến quán trọ, và vừa thấy bóng lão chủ quán liền thét lớn:

"Dậy đi mày, đánh chết nó cho ta!"

Vừa dứt lời, chiếc gậy liền bay vút khỏi tay, nện túi bụi vào lưng lão già, giáng mạnh lên đầu, làm bầm dập tay chân, đánh cho lão ta đau thấu xương sườn cho đến khi ngã gục rên rỉ trên sàn nhà; thế nhưng cây gậy vẫn tiếp tục tẩn cho gã đàn ông đang nằm sõng soài một trận nên thân, và Jack chỉ chịu gọi nó quay về khi đã đòi lại được con lừa cùng chiếc bàn bị đánh cắp. Sau đó, cậu ung dung phi ngựa về nhà, vai vác bàn, tay cầm gậy. Khi về đến nơi, cậu bàng hoàng phát hiện ra cha mình đã qua đời, thế là cậu dắt con lừa vào chuồng, kéo tai nó cho đến khi đống tiền đầy ắp cả máng ăn.

Chẳng mấy chốc, cả thị trấn đều hay tin Jack đã trở về và giàu sụ lên trông thấy, thế là tất cả các cô gái trong vùng bắt đầu tìm mọi cách săn đón cậu.

"Nào," Jack tuyên bố, "tôi sẽ cưới cô gái giàu có nhất vùng này; vì thế ngày mai tất cả các cô hãy đến trước cửa nhà tôi và mang theo tiền đựng trong tạp dề nhé."

Sáng hôm sau, con đường chật ních các cô gái với những chiếc tạp dề giơ sẵn ra, bên trong lấp lánh vàng với bạc; nhưng người yêu cũ của Jack cũng đứng lẫn trong số đó, ngặt một nỗi nàng chẳng có lấy một xu vàng hay bạc nào cả, trong người chỉ có nhõn hai đồng xu đồng, hoàn toàn chẳng có gì hơn.

"Tránh ra chỗ khác, cô kia," Jack lạnh lùng bảo nàng. "Cô chẳng có lấy mảy may vàng bạc nào cả — cút ngay khỏi đám đông mau." Nàng vâng lời lùi lại, những giọt nước mắt tuôn rơi ướt đẫm gò má, rơi xuống vạt áo tạp dề và hóa thành những viên kim cương lấp lánh.

"Dậy đi mày, đánh cho chúng một trận tơi bời đi!" Jack thét lớn; lập tức chiếc gậy phép tung mình nhảy vọt lên, lao dọc theo hàng các cô gái, giáng những cú trời giáng vào đầu từng người khiến tất cả ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự trên mặt đất. Jack thu gom toàn bộ số tiền của họ rồi đổ ào vào lòng người tình chung thủy. "Nào em yêu," cậu hân hoan cất tiếng, "giờ đây em là người giàu có nhất, và anh sẽ cưới em làm vợ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.