Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Đứa Trẻ Trong Rừng

❊ ❊ ❊

Hỡi những bậc cha mẹ kính yêu, xin hãy ngẫm suy cho kỹ,

Những lời này ta sắp viết ra đây;

Một câu chuyện đoạn trường các vị sẽ được nghe,

Giờ đây đã ra ánh sáng.

Một quý ông danh giá có tiếng

Mới gần đây cư ngụ ở hạt Norfolk,

Về mặt danh giá, ông vượt xa

Hầu hết những người cùng địa vị.

Ông lâm bệnh nặng và sắp qua đời,

Không cứu viện nào cứu nổi mạng sống;

Người vợ cũng nằm liệt giường bên ông,

Và cả hai cùng chung một nấm mồ.

Tình nghĩa phu vợ không hề phai nhạt,

Ai nấy đều đối xử tử tế với nhau;

Họ sống trong tình yêu, chết trong tình yêu,

Và để lại hai đứa thơ ngây:

Một đứa là bé trai khôi ngô tuấn tú

Chưa tròn ba tuổi,

Đứa kia là bé gái nhỏ tuổi hơn,

Được tạo hình từ khuôn mẫu của sắc đẹp.

Người cha để lại cho đứa con trai bé bỏng,

Như đã thể hiện rõ ràng,

Khi cậu bé đến tuổi trưởng thành,

Ba trăm bảng một năm;

Và cho cô con gái nhỏ Jane của ông

Năm trăm bảng bằng vàng,

Sẽ được trả vào ngày cưới,

Khoản tiền không thể bị phủ nhận.

Nhưng nếu lũ trẻ chẳng may qua đời

Trước khi chúng đến tuổi trưởng thành,

Người chú của chúng sẽ sở hữu gia tài;

Bởi vì di chúc đã ghi như vậy.

"Này em trai," người sắp chết nói,

"Hãy chăm sóc những đứa con thân yêu của tôi;

Hãy đối xử tốt với con trai và con gái tôi,

Chúng chẳng còn người thân nào khác ở đây;

Tôi phó thác cho Chúa và cho em

Những đứa con thân yêu của tôi ngày hôm nay;

Chắc chắn chúng ta chẳng còn lại bao nhiêu thời gian

Để ở lại thế gian này.

"Em phải vừa làm cha vừa làm mẹ,

Và làm chú, tất cả trong một;

Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra với chúng

Khi anh đã chết và đi xa."

Nghe vậy, người mẹ hiền liền lên tiếng:

"Ôi người em tốt bụng," bà nói,

"Em chính là người sẽ mang lại cho con thơ của chúng ta

Sự giàu sang hay nỗi khốn cùng.

"Và nếu em nuôi nấng chúng cẩn thận,

Thì Chúa sẽ ban thưởng cho em;

Nhưng nếu em đối xử khác đi,

Chúa sẽ soi xét hành vi của em."

Với đôi môi lạnh ngắt như đá,

Họ hôn những đứa con nhỏ của mình:

"Chúa phù hộ cho cả hai con, những đứa con thân yêu của ta!"

Cùng lúc đó những giọt nước mắt tuôn rơi.

Người em bấy giờ mới cất lời

Với cặp vợ chồng đang lâm bệnh ở đó:

"Việc chăm sóc các cháu nhỏ,

Chị thân yêu, xin đừng lo lắng;

Chúa không độ trì cho tôi hay gia tộc tôi,

Hay bất cứ thứ gì khác tôi có,

Nếu tôi đối xử tệ bạc với các cháu

Khi anh chị đã nằm xuống mồ!"

Khi cha mẹ đã qua đời và khuất núi,

Ông ta đón lũ trẻ về nhà,

Và đưa chúng thẳng về dinh cơ của mình,

Nơi ông ta tỏ vẻ rất cưng chiều chúng.

Ông ta chưa nuôi dưỡng những đứa trẻ xinh xắn ấy

Được mười hai tháng một ngày,

Thì vì khối tài sản của chúng, ông ta đã mưu tính

Trừ khử cả hai đứa.

Ông ta ngầm thỏa thuận với hai tên côn đồ lực điền,

Bọn có tính khí hung hãn,

Rằng chúng phải đưa những đứa trẻ nhỏ này đi

Và sát hại chúng trong rừng.

Ông ta bịa ra một câu chuyện quỷ quyệt với vợ mình

Rằng ông ta sẽ gửi lũ trẻ đi

Để được nuôi dưỡng ở thị trấn London

Bởi một người bạn của ông ta.

Thế là những đứa trẻ xinh xắn ấy ra đi,

Vui mừng khôn xiết vào lúc đó,

Vui mừng với một tâm hồn hân hoan

Rằng chúng sẽ được cưỡi ngựa giả làm bằng gỗ.

Chúng tíu tít trò chuyện vui vẻ,

Khi chúng ngồi trên đường đi,

Với những kẻ lẽ ra là đao phủ của chúng

Và là kẻ chấm dứt cuộc đời chúng:

Đến mức những lời nói ngây thơ đáng yêu của chúng

Đã khiến trái tim kẻ sát nhân phải mềm lòng;

Và những kẻ nhận việc làm đó

Giờ đây vô cùng ăn năn hối hận.

Tuy nhiên, một kẻ trong số chúng, kẻ có trái tim sắt đá hơn,

Đã thề sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình,

Bởi vì kẻ khốn đã thuê hắn

Đã trả cho hắn rất nhiều tiền.

Kẻ kia không đồng ý với điều đó,

Thế là chúng bắt đầu cãi vã;

Chúng đánh nhau tơi bời

Vì mạng sống của lũ trẻ;

Và kẻ có tính tình ôn hòa hơn

Đã giết chết kẻ kia ngay tại đó,

Trong một khu rừng hoang vắng;

Lũ trẻ run lẩy bẩy vì sợ hãi!

Hắn nắm tay lũ trẻ,

Nước mắt đọng lại trong mắt,

Và bảo chúng hãy đi theo hắn ngay,

Và dặn chúng không được khóc;

Và hắn dẫn chúng đi hai dặm đường dài,

Trong lúc chúng kêu đói khát:

"Hãy ở lại đây," hắn nói, "ta sẽ mang bánh về cho các cháu,

Khi ta quay trở lại."

Những đứa trẻ xinh xắn ấy, tay trong tay,

Đi lang thang khắp nơi;

Nhưng chẳng bao giờ còn thấy lại người đàn ông đó

Bước đến từ thị trấn.

Đôi môi xinh xắn của chúng dính đầy

Và nhuộm đỏ những quả mâm xôi đen;

Và khi chúng nhìn thấy màn đêm tối sầm lại,

Chúng ngồi sụp xuống và khóc.

Cứ thế những đứa trẻ ngây thơ tội nghiệp lang thang,

Cho đến khi cái chết chấm dứt nỗi đau khổ của chúng;

Chúng chết trong vòng tay của nhau,

Vì thiếu sự cứu giúp cần thiết:

Cặp đôi xinh xắn ấy chẳng nhận được

Một lễ an táng nào từ bất kỳ ai,

Cho đến khi chú chim cổ đỏ Robin với lòng thành kính

Đã lấy lá cây che chở cho chúng.

Và giờ đây cơn thịnh nộ nặng nề của Chúa

Đã giáng xuống người chú của chúng;

Phải, những ác ma đáng sợ đã ám ảnh ngôi nhà hắn,

Lương tâm hắn cảm thấy như địa ngục:

Những Barn nhà hắn bị thiêu rụi, hàng hóa tiêu tan,

Đất đai của hắn trở nên cằn cỗi,

Gia súc chết trên đồng cỏ,

Và chẳng còn lại gì bên hắn.

Và trong một chuyến hải trình đi Bồ Đào Nha

Hai người con trai của hắn đã chết;

Và tóm lại, chính bản thân hắn đã bị đẩy

Đến cảnh thiếu thốn và khốn cùng:

Hắn đem cầm cố và thế chấp toàn bộ đất đai

Trước khi bảy năm trôi qua.

Và cuối cùng hành động độc ác này

Đã bị phơi bày theo cách đó.

Gã đàn ông đã nhận nhiệm vụ

Giết hại những đứa trẻ đó,

Đã bị phán án tử hình vì tội cướp bóc,

Đó là ý muốn thiêng liêng của Chúa:

Hắn đã thú nhận toàn bộ sự thật,

Như đã được phơi bày ở đây:

Trong khi người chú đã chết trong ngục tối,

Nơi hắn bị giam vì nợ nần.

Hỡi những ai được làm người thi hành di chúc,

Và cả những giám sát viên,

Đối với những đứa trẻ không cha,

Và những đứa trẻ thơ ngây hiền lành,

Hãy lấy sự việc này làm gương,

Và trao trả cho mỗi người quyền lợi của họ,

Kẻo Chúa lấy sự khốn cùng tương tự

Mà báo ứng những tâm địa độc ác của các người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.