Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The True History Of Sir Thomas Thumb

❊ ❊ ❊

Tại triều đình của vị vua Arthur vĩ đại – người mà như ai cũng biết, sống trong thời kỳ những hiệp sĩ dũng mãnh và các bậc giai nhân tuyệt sắc – Merlin là một trong những bậc hiền triết lừng lẫy nhất. Chưa từng có ai trước hay sau đó sánh được với ông. Mọi tri thức về nghệ thuật phù thủy ông đều thông tường, và những lời khuyên của ông luôn đầy khôn ngoan lẫn nhân hậu.

Bấy giờ, khi đang du hành trong hình dạng một kẻ ăn mày, ông tình cờ gặp một người thợ cày chất phác cùng vợ mình. Họ đã nồng nhiệt chào đón ông, vui vẻ mời ông một bát gỗ lớn đựng sữa tươi và ít bánh mì nâu thô trên một chiếc mâm gỗ. Dù cả hai vợ chồng lẫn ngôi nhà tranh nhỏ bé của họ đều ngăn nắp, gọn gàng, Merlin vẫn nhận thấy họ chẳng có vẻ gì là hạnh phúc; và khi ông gặng hỏi nguyên nhân, họ liền đáp rằng đó là vì họ không có con.

"Ước gì tôi có một đứa con trai, dẫu nó chẳng lớn hơn ngón tay cái của chồng tôi đi nữa," người phụ nữ tội nghiệp nói, "chúng tôi cũng đã mãn nguyện lắm rồi."

Ý nghĩ về một cậu bé không lớn hơn ngón tay cái của một người trưởng thành ấy đã làm Phù thủy Merlin vô cùng thích thú, thế là ông hứa ngay rằng một người con như vậy sẽ ra đời đúng lúc để mang lại niềm hạnh phúc cho cặp vợ chồng tốt bụng. Nói đoạn, ông lập tức lên đường đến diện kiến Nữ hoàng Tiên tộc, bởi ông cảm thấy các tiểu tiên sẽ là những người thực hiện lời hứa của ông tốt nhất. Và quả nhiên, ý tưởng kỳ quặc về một tý xíu người chẳng to hơn ngón tay cái của người cha cũng khiến Nữ hoàng Tiên vô cùng thích thú, và bà liền bắt tay ngay vào việc.

Thế là hãy nhìn người thợ cày và vợ ông hạnh phúc chẳng khác nào vua chúa trước đứa bé tí hon hơn cả tí hon; và họ càng hạnh phúc hơn nữa khi Nữ hoàng Tiên, vì nóng lòng muốn ngắm nhìn cậu bé, đã bay qua cửa sổ mang theo những bộ trang phục vừa vặn cho vị tí tôn mặc.

Một chiếc mũ lá sồi làm vương miện cho chàng;

Áo khoác dệt bằng tơ cây kế mịn màng.

Áo lót là mảnh lưới do loài nhện giăng;

Quần đùi may từ chiếc lông mềm mại nhất.

Tất chân làm từ vỏ táo đỏ được buộc thắt

Bằng một sợi lông mi rứt từ mắt mẹ hiền.

Giày của chàng thuộc da chuột tự nhiên,

Được thuộc kỹ với lớp lông tơ ấm áp.

Khoác lên mình bộ trang phục ấy, trông cậu bé mới đáng yêu làm sao, chưa từng có ai thấy một sinh linh nào nhỏ nhắn đến thế. Nữ hoàng Tiên ôm hôn cậu hết lần này đến lần khác và đặt tên cho cậu là Tom Thumb (Tom Tí Xíu).

Lớn lên theo năm tháng — nhưng xin hãy nhớ cho, cậu chẳng hề cao lên chút nào — Tom nghịch ngợm và lém lỉnh đến mức liên tục vướng vào rắc rối. Có lần mẹ cậu đang làm bánh pudding bột nhão, và Tom, vì muốn tận mắt xem người ta làm thế nào, liền trèo lên mép tô. Mải mê đánh bột, mẹ cậu chẳng hề để ý đến sự hiện diện của cậu; đến khi cậu trượt chân, cắm cả đầu lẫn tai tõm xuống tô bột, bà vẫn cứ thản nhên đánh tiếp cho đến khi bột đạt độ xốp cần thiết. Sau đó, bà gói bột vào khăn và bắc lên bếp luộc.

Bột bánh đã lấp kín miệng khiến tội nghiệp Tom chẳng thể kêu lên được; nhưng vừa cảm nhận sức nóng của dòng nước, cậu bắt đầu giãy giụa và quẫy đạp mạnh mẽ đến mức khối bánh pudding cứ nhấp nhô rồi nhảyót một cách kỳ lạ. Vợ người thợ cày đâm hoảng, tưởng bánh bị yểm bới phù phép liền ném phăng nó ra cửa.

Đúng lúc ấy, một tên thợ hàn đi ngang qua nhặt lấy chiếc bánh rồi bỏ vào túi. Nhưng lúc này Tom đã quẹt sạch bột khỏi miệng, liền lớn tiếng kêu la và làm âmm ĩ khiến tên thợ hàn còn hoảng sợ hơn cả mẹ Tom. Hắn vứt ngay chiếc bánh xuống đường rồi cắm cổ chạy thục mạng. May mắn cho Tom là cú ngã thứ hai đã làm đứt dây buộc bánh, giúp cậu chui ra ngoài trong bộ dạng bê bết bột nửa sống nửa chín. Cậu tìm đường về nhà, nơi người mẹ đang đau lòng khôn xiết khi thấy đứa con yêu quý trong cảnh ngộ thê thảm liền thả cậu vào một tách nước trà để tắm rửa sạch sẽ, rồi êm đềm đắp chăn cho cậu ngủ trên giường.

Một lần khác, mẹ Tom ra đồng vắt sữa con bò đỏ và dắt theo Tom, bởi bà luôn sợ cậu gặp tai họa nếu để ở nhà một mình. Bấy giờ gió thổi rất mạnh, vì lo con bị gió cuốn bay, bà búp cậu vào đầu một đóa hoa kế bằng chính một sợi tóc dài của mình rồi bắt đầu vắt sữa. Nhưng con bò đỏ, nhân lúc đang được vắt sữa liền ngửi ngửi tìm trò tiêu khiển như bản tính muôn thuở của loài bò, bỗng phát hiện ra chiếc mũ lá sồi của Tom. Tưởng đó là món ngon, nó liền quấn lưỡi quanh cuống hoa kế và...

Thế là Tom phải né tránh hàm răng của con bò, đồng thời hét lớn hết mức có thể:

"Mẹ ơi! Mẹ ơi! Cứu con với!"

"Trời đất quỷ thần ơi," mẹ cậu la lên, "thằng bé lại chui đi đâu mất rồi? Con ở đâu thế, đồ con giời đánh?"

"Ở đây!" Tom thét lớn, "trong miệng con bò đỏ đây này!"

Nghe vậy, người mẹ bắt đầu khóc lóc thảm thiết vì chẳng biết phải làm sao; còn Tom, khi nghe tiếng mẹ, lại càng gào to hơn nữa. Trước tiếng động khủng khiếp phát ra từ cổ họng mình, con bò đỏ hoảng hồn – và cũng chẳng có gì lạ khi nó hoảng – liền há miệng ra, và Tom rơi phốc xuống, may thay lại rơi đúng vào tạp dề của mẹ; nếu không thì với khoảng cách ấy, cậu đã bị thương nặng rồi.

Những chuyến phiêu lưu như thế không phải lỗi do Tom. Cậu đâu muốn mình bé nhỏ như vậy, nhưng có lần cậu vướng vào một rắc rối tồi tệ mà lỗi hoàn toàn thuộc về cậu. Chuyện là thế này. Tom rất thích chơi bắn hạt anh đào với bọn trẻ lớn, và khi đã thua sạch số hạt của mình, cậu thường lén lút bò vào túi quần hay túi áo của những đứa trẻ khác để cuỗm đi số hạt anh đào nhiều vô kể hầu tiếp tục cuộc chơi!

Rồi vào một ngày nọ, tình cờ có đứa phát hiện Cậu ấm Tom đang chuẩn bị chui ra từ chiếc túi với cả nắm hạt anh đào trong tay. Thế là nó liền giật thắt miệng túi lại.

"Á à! Chào ngài Thomas Thumb," nó chế nhạo, "ngươi định vơ vét hạt anh đào của ta phải không? Được rồi! Ngươi sẽ được nếm mùi còn hơn thế nữa." Nói rồi, nó xách chiếc túi hạt anh đào lắc mạnh đến mức toàn thân và chân cẳng của Tom bầm tím nhừ tử; và mãi đến khi cậu hứa tày đình sẽ không bao giờ dám ăn trộm hạt anh đào nữa, người ta mới chịu thả cậu ra.

Cứ thế năm tháng trôi qua, khi Tom đã là một thiếu niên nhưng vẫn chẳng lớn hơn ngón tay cái là bao, cha cậu nghĩ đã đến lúc có thể sai bảo cậu làm vài việc hữu ích. Thế nên ông bèn làm cho cậu một chiếc roi da từ cọng đại mạch và giao nhiệm vụ lùa đàn gia súc về chuồng. Nhưng khi đang cố trèo qua luống cày – đối với Tom mà nói, đó tất nhiên là một ngọn đồi hiểm trở – cậu trượt chân ngã và nằm bất tỉnh nhân sự. Một con quạ bay ngang qua tưởng nhầm cậu là con ếch liền mổ lấy mổ để định bụng nuốt chửng. Tuy nhiên, vì thấy miếng mồi chẳng mấy ngon lành, con chim liền thả cậu rơi xuống ngay trên những đường gờ phòng thủ của một lâu đài lớn nằm sát bên bờ biển. Lâu đài ấy thuộc về Grumbo, một tên khổng lồ tính tình hung hãn, bấy giờ đang đi dạo hóng mát trên nóc tháp. Khi Tom rơi trúng cái đầu hói của hắn, tên khổng lồ liền giơ bàn tay to lớn ra để bắt thứ mà hắn tưởng là một con ruồi xấc láo, và khi chạm phải thứ có mùi thịt người, hắn nuốt chửng cậu nhóc hệt như nuốt một viên thuốc!

Thế nhưng, chẳng mấy chốc hắn đã phải hối hận, bởi Tom cứ quẫy đạp và tung hoành trong bụng tên khổng lồ hệt như lúc ở cổ họng con bò đỏ, khiến hắn cảm thấy nôn nao khó chịu tột cùng, và cuối cùng đành tống khứ Tom ra bằng cách nôn thốc nôn tháo qua thành tường xuống biển.

Và chắc chắn đó sẽ là hồi kết của Tom Thumb nếu cậu bị chết đuối, ngặt nỗi một con cá lớn tưởng lầm cậu là con tôm liền lao tới ngoạm lấy và nuốt trừng cậu vào bụng!

May mắn thay, lúc ấy có mấy ngư dân đang đứng kéo lưới trên bờ, và khi họ thu lưới lên, con cá đã nuốt chửng Tom nằm trong số hải sản đánh bắt được. Vì là một con cá rất ngon nên nó được gửi thẳng vào nhà bếp hoàng gia. Khi con cá vừa được mổ bụng, Tom liền nhảy tót ra chiếc bàn lóc thịt với dáng vẻ cực kỳ lanh lẹ, khiến cho người đầu bếp và lũ phụ bếp được một phen kinh hồn bạt vía! Chưa từng có ai thấy một con người tí hon đến thế, và những câu nói đùa cùng trò hề của cậu đã làm cả khu vực nhà bếp vang lên những tràng cười sảng khoái. Hơn thế nữa, chẳng mấy chốc cậu trở thành sủng thần của cả triều đình; mỗi lần Nhà vua ngự giá vi hành, Tom lại ngồi gọn trong chiếc túi áo ghi-lê hoàng gia sẵn sàng tấu vui cho Hoàng thượng và các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Tuy nhiên, chỉ một thời gian sau, Tom lại khao khát được gặp lại cha mẹ; thế nên Nhà vua đã chuẩn y cho cậu về thăm nhà mang theo bao nhiêu tiền tùy sức vác. Do đó, Tom chọn một đồng ba xu, bỏ vào chiếc túi làm bằng bong bóng nước, dùng hết sức bình sinh vác lên lưng rồi lầm lũi đi về nhà cha cách đó chừng nửa dặm.

Cậu phải mất đúng hai ngày hai đêm mới đi hết quãng đường ấy, và kiệt sức vì gánh nặng trước khi đặt chân về đến nhà. Dù vậy, mẹ cậu vẫn đặt cậu nghỉ ngơi trong một chiếc vỏ hạt óc chó cạnh lò sưởi và cho cậu ăn nguyên một hạt phì dẻ; tiếc thay, món này lại khiến cậu đau bụng dữ dội. Dù vậy, sức khỏe cậu cũng dần hồi phục, nhưng vì quá gầy và nhẹ cân, để đỡ công cậu đi bộ trở lại triều đình, mẹ cậu đã buộc cậu vào một quả bồ công anh đang kỳ ra hoa; và vì gió thổi rất mạnh, cậu cứ thế bay đi như thể đang mang đôi cánh. Đáng tiếc thay, đúng lúc cậu đang hạ thấp độ để đáp xuống thì tên đầu bếp hoàng gia – một kẻ vốn tính độc ác – đang bước qua sân cung điện mang theo một bát cháo lúa mì nóng hổi dâng bữa tối cho Nhà vua. Ngặt nỗi Tom lại chẳng rành việc điều khiển những "chiến mã" bồ công anh, thế là cậu lao thẳng vào bát cháo, làm đổ phân nửa và hất phân nửa số cháo nóng bỏng rẫy vào mặt tên đầu bếp.

Hắn vô cùng tức giận, tiến thẳng đến chỗ Vua Arthur và tố cáo rằng Tom đã cố tình làm thế vì thói quen nghịch ngợm cũ.

Món ăn ưa thích của Nhà vua chính là cháo lúa mì nóng; thế nên ngài cũng nổi giận đùng đùng và hạ lệnh đem Tom ra xét xử vì tội phản quốc. Kết quả là cậu bị tống giam vào một chiếc bẫy chuột, phải ở đó suốt mấy ngày liền và bị hành hạ bởi một con mèo – kẻ tưởng lầm cậu là một loài chuột kỳ lạ nào đó nên cứ đứng chọc ghẹo qua các thanh sắt. Tuy nhiên, đến cuối tuần đó, Vua Arthur sau khi nguôi giận chuyện bát cháo bèn cho gọi Tom đến và một lần nữa ban ơn sủng cho cậu. Kể từ đó, cuộc sống của Tom tràn ngập niềm vui và sự thành công. Cậu nổi tiếng nhờ sự khéo léo và nhanh nhẹn kỳ diệu đến mức được Nhà vua phong tước hiệp sĩ với danh hiệu Ngài Thomas Thumb. Và vì trang phục của cậu, hết dính bột nhão lại đến cháo lúa mì, chưa kể những chuyến chu du trong bụng khổng lồ với cá lớn, đã trở nên khá rách rưới, Hoàng thượng liền ban cho cậu một bộ cánh mới tinh thích hợp cho một hiệp sĩ cưỡi ngựa. Ngài cũng ban tặng cho cậu một chú chuột xám phi nước đại vô cùng đẹp đẽ làm chiến mã.

Quả thực vô cùng buồn cười khi ngắm nhìn Tom diện trang phục tươm tất từ đầu đến chân và kiêu hãnh chẳng kém gì nhân vật Punch.

Áo chàng may bởi cánh chuồn,

Ủng da gà thắt gọn gòn bên chân;

Dưới tay tiên nữ xoay vần,

Thợ may khéo léo ân cần cắt khâu.

Bên sườn kiếm nhọn đung đưa,

Oai phong lẫm liệt, vua vừa ý chưa!

Cưỡi con chuột nhỏ đong đưa,

Dáng điệu tuấn tú, say sưa cõi lòng.

Thật vậy, Nhà vua cùng toàn thể các Hiệp sĩ Bàn Tròn suýt ngất vì cười trước hình ảnh Tom trên lưng chú chiến mã đang hí vang phi nước đại.

Nhưng rồi vào một ngày nọ, khi đoàn săn đi ngang qua một trang trại, một con mèo lớn rình rập đâu đó bất ngờ lao tới vồ lấy, ngoạm cả Tom lẫn chú chuột chạy thót lên cây. Không hề nao núng, Tom dũng cảm rút thanh kiếm kim khâu ra tấn công kẻ thù mãnh liệt đến mức mụ ta phải buông con mồi ra. May mắn thay, một vị quý tộc đã hứng được cậu nhóc bằng chiếc mũ của mình, nếu không chắc chắn cậu đã mất mạng vì cú ngã ấy. Dẫu vậy, cậu vẫn ngã bệnh nặng đến mức vị ngự y gần như tuyệt vọng về tính mạng của cậu. Tuy nhiên, người bảo trợ và là ân nhân của cậu – Nữ hoàng Tiên tộc – đã xuất hiện trên một cỗ xe do những chú chuột bay kéo đến, đưa Tom trở về xứ sở thần tiên ngay lập tức. Ở đó, sống giữa những đồng loại có cùng kích thước, chẳng mấy chốc cậu đã hồi phục. Nhưng thời gian trôi đi rất nhanh ở xứ sở thần tiên, và khi Tom Thumb quay trở lại triều đình, cậu vô cùng kinh ngạc khi nhận ra cha mẹ mình cùng hầu hết những người bạn cũ đều đã qua đời, và Vua Thunstone đang trị vì thay cho Vua Arthur. Thế nên ai nấy đều kinh ngạc trước vóc dáng của cậu và đưa cậu đến Phòng Khán Giả như một kỳ quan.

"Ngươi là ai, hỡi kẻ tí hon?" Vua Thunstone hỏi. "Ngươi từ đâu đến? Và ngươi sống ở đâu?"

Tom liền cúi đầu đáp:

Tên ta ai cũng tỏ tường,

Từ miền Tiên cảnh vấn vương chốn này.

Thời vua Arthur xưa rày,

Triều đình chính là mái nhà của ta.

Được phong tước hiệu hoàng gia,

Được vua sủng ái gần xa kính nể.

— Kẻ bề tôi — Sir Thomas xin thề.

Lời chào cung kính ấy khiến Hoàng thượng vô cùng hài lòng, ngài liền hạ lệnh chế tác một chiếc ghế vàng nhỏ xíu để Tom có thể ngồi cạnh ngài trong các bữa yến tiệc. Ngài còn ban cho cậu một cung điện bằng vàng nhỏ bé chỉ cao tầm một gang tay, với những cánh cửa rộng vỏn vẹn một inch để cậu có thể nghỉ ngơi thư thái.

Bấy giờ, Hoàng hậu của Vua Thunstone là một người phụ nữ vô cùng ghen tuông, không thể chịu đựng được cảnh sủng ái ngập tràn dành cho cậu nhóc; thế nên bà liền xách mé đủ điều tai tiếng về vị sủng thần trước mặt Nhà vua, trong đó có chuyện vu khống rằng cậu đã hỗn hào và bất kính với bà.

Nghe vậy, Nhà vua lập tức triệu tập Tom; nhưng cẩn tắc vô áy náy, thấm thía bài học đắng cay về sự phẫn nộ của hoàng gia, Tom đã nhanh chân trốn vào một chiếc vỏ ốc sông trống và nằm lì ở đó cho đến khi suýt chết đói. Nhìn thấy một con bướm lớn xinh đẹp đậu trên đóa bồ công anh gần đó, cậu liền trèo lên và tìm cách cưỡi lên lưng nó. Vừa ngồi vững chổ, con bướm liền cất cánh bay lượn từ cây này sang cây khác, từ bông hoa này sang bông hoa nọ.

Cuối cùng, người làm vườn hoàng gia trông thấy liền hô hoán đuổi theo, rồi các nhà quý tộc cũng tham gia cuộc săn, thậm chí cả Nhà vua và cuối cùng là Hoàng hậu – người đã quên hẳn cơn giận để hòa vào niềm vui thích. Họ chạy ngược chạy xuôi, vô vọng tìm cách bắt cho bằng được đôi cánh ấy và cười đến suýt ngất, cho đến khi tội nghiệp Tom vì chóng mặt trước những cú lượn lờ, xoay vòng và chao đảo liên hồi đã ngã khỏi lưng bướm rơi tõm vào một chiếc bình tưới cây, suýt thì chết đuối.

Thế là tất cả đều đồng ý tha thứ cho cậu, bởi cậu đã mang lại cho họ biết bao tiếng cười giải trí.

Nhờ thế, Tom lại được sủng ái trở lại; nhưng ngặt nỗi cậu chẳng sống được bao lâu để tận hưởng may mắn ấy, vì một con nhện đột nhiên tấn công cậu. Dù đã chiến đấu rất dũng cảm, hơi thở độc địa của con quái vật vẫn quá sức chịu đựng đối với cậu; cậu ngã quỵ xuống đất ngay tại chỗ, và chẳng mấy chốc con nhện đã hút cạn từng giọt máu trong cơ thể cậu.

Cuộc đời của Sir Thomas Thumb khép lại như thế đấy; nhưng Nhà vua và triều đình vô cùng đau buồn trước sự ra đi của tiểu sủng thần nên đã mặc tang phục để tưởng nhớ cậu. Họ dựng một đài tưởng niệm bằng cẩm thạch trắng tinh khiết trên ngôi mộ của cậu, trên đó khắc dòng văn bia sau:

Nơi đây nằm thi hài Tom Thumb, Hiệp sĩ của Vua Arthur,

Người đã chết bởi nanh vuốt độc ác của loài nhện.

Chàng nổi danh khắp chốn triều đình Arthur,

Nơi chàng từng mang lại biết bao cuộc vui hào hứng.

Chàng từng phi ngựa dự những trận đấu thương và hội hoả tiễn,

Và từng cưỡi chuột xông pha những chuyến đi săn.

Khi sống, chàng lấp đầy triều đình bằng những tiếng cười,

Cái chết của chàng nay gieo rắc nỗi buồn thương.

Thế nên hãy lau khô dòng lệ và lắc đầu ngao ngán,

Rồi cất lời: "Than ôi, Tom Thumb đã ra đi!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.