Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Sâu Kinh Hãi

❊ ❊ ❊

Tại lâu đài Bamborough xưa kia có một vị Vua sinh được hai người con: một hoàng tử tên là Childe Wynde, và một công chúa tên là May Margret. Mẫu thân của họ là một người phụ nữ tuyệt sắc đã qua đời, và nhà vua thương nhớ bà lâu dài, chung thủy. Nhưng sau khi hoàng tử Childe Wynde lên đường tìm kiếm cơ đồ, nhà vua trong lúc đi săn trong rừng đã gặp một người phụ nữ xinh đẹp tuyệt trần đến mức ông đem lòng yêu ngay lập tức và quyết định cưới nàng làm vợ.

Bấy giờ, công chúa May Margret không mấy vui mừng khi nghĩ đến cảnh vị trí của mẹ mình bị thay thế bởi một người đàn bà xa lạ, nàng cũng chẳng thích thú gì việc phải từ bỏ quyền quản gia cho vua cha. Bởi vì xưa nay nàng vẫn luôn tự hào về công việc tề gia của mình. Dù vậy, nàng chẳng nói nửa lời, dẫu cho nàng đứng rất lâu trên tường thành hướng mắt ra biển khơi để mong ngóng người anh trai dấu yêu trở về; suy cho cùng, họ đã cùng nhau nâng niu nuôi nấng nhau khôn lớn.

Thế nhưng vẫn chẳng có tin tức gì về Childe Wynde; thế nên vào ngày vị vua già rước Hoàng hậu mới về cung, May Margret liền kiểm kê lại chìa khóa các căn phòng trong lâu đài, xâu chúng lại thành một chuỗi, và sau khi tung chúng qua vai trái để cầu may — cốt là vì phụ vương hơn là vì lòng kính trọng dành cho vị Hoàng hậu mới — nàng đứng túc trực tại cổng lâu đài sẵn sàng trao lại chìa khóa cho mẹ kế.

Khi đoàn rước dâu tiến đến cùng toàn bộ các lãnh chúa miền bắc và một số vị lãnh chúa Scotland đi hầu cận, nàng trông xinh đẹp và ngọt ngào đến nỗi các lãnh chúa thì thầm với nhau về nhan sắc của nàng. Và khi cất giọng trong trẻo như chim họa mi —

“Ôi hoan nghênh, hoan nghênh phụ vương,

Bước vào những sảnh đường và lầu tháp!

Và hoan nghênh cả mẹ kế của con,

Bởi mọi thứ ở đây giờ là của người!”

rồi nàng quay người trên bậc thềm và bước nhẹ vào sân, các vị lãnh chúa Scotland liền lớn tiếng trầm trồ:

“Quả thật! Vẻ duyên dáng của May Margret

Vượt xa mọi giai nhân ta từng gặp, nàng có khuôn mặt mới đẹp làm sao!”

Bấy giờ, vị Hoàng hậu mới nghe lỏm được những lời ấy, mặt bà ta đỏ bừng vì giận dữ, chân giậm mạnh xuống đất khi quay phắt lại và quát lên:

“Các ngươi có thể trừ ta ra,

Nhưng ta sẽ biến May Margret thành một con Sâu Kinh Hãi;

Ta sẽ đày ải nó thấp kém tựa loài Sâu Kinh Hãi

Quấn quanh một khối đá,

Và cho đến khi Childe Wynde quay về

Lời nguyền này mới được giải.”

Chà! Nghe vậy May Margret liền bật cười, nào ngờ rằng vị mẹ kế mới dẫu xinh đẹp đến đâu thì cũng là một ức phù thủy; và tiếng cười ấy càng làm cho người đàn bà độc ác thêm lôi đình tức giận. Thế là ngay đêm hôm đó, bà ta rời khỏi chiếc giường hoàng gia, trở về hang động hẻo lánh nơi bà ta vẫn thường làm phép thuật, rồi giáng lên người công chúa May Margret một lời nguyền với ba lần ba thứ bùa chú, và chín lần chín đường bùa phép. Và đây là lời nguyền của bà ta:

“Ta yểm ngươi thành một con Sâu Kinh Hãi,

Và ngươi sẽ mãi mãi là như thế

Cho đến khi Childe Wynde, đứa con trai quý báu của Nhà vua,

Trở về nhà vượt qua biển khơi.

Cho đến tận ngày tận thế của thế gian

Ngươi sẽ chẳng bao giờ được giải nguyền,

Trừ khi tự nguyện bằng cả tấm lòng

Childe Wynde ban cho ngươi ba nụ hôn!”

Thế là chuyện xảy ra là công chúa May Margret lên giường đi ngủ với tư cách là một thiếu nữ kiều diễm, tràn đầy duyên dáng, để rồi sáng hôm sau thức dậy đã biến thành một con Sâu Kinh Hãi; bởi khi các thị nữ đến để chải chuốt y phục cho nàng, họ bấy giờ phát hiện cuộn tròn trên giường mình là một con rồng vô cùng đáng sợ, nó tự duỗi mình ra và tiến về phía họ. Và khi họ hoảng hốt bỏ chạy, con Sâu Kinh Hãi cứ bò rồi trườn, trườn rồi bò xuống tận bờ biển cho đến khi chạm tới mỏm đá Spindlestone được gọi là Heugh. Tại đó, nó tự quấn quanh tảng đá, nằm phơi mình dưới ánh nắng mặt trời.

Rồi từ đó, bảy dặm về phía đông, bảy dặm về phía tây, bảy dặm về phía bắc và phía nam, toàn thể vùng quê đều biết đến cơn đói khát của con Sâu Kinh Hãi ở Spindlestone Heugh, bởi nó buộc con quái vật đáng sợ này phải rời khỏi chỗ nghỉ ngơi vào ban đêm để ngấu nghiến bất cứ thứ gì nó bắt gặp.

Cuối cùng, một vị pháp sư thông thái đã bảo người dân rằng nếu họ muốn thoát khỏi những nỗi kinh hoàng này, họ phải mang từng giọt sữa của bảy con bò cái vắt sữa màu trắng vào mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều đến chiếc máng đá ở chân núi Heugh cho con Sâu Kinh Hãi uống. Và họ đã làm như vậy, từ đó con Sâu Kinh Hãi không còn quấy nhiễu vùng quê nữa; mà chỉ nằm quấn quanh ngọn Heugh, hướng mắt ra biển với chiếc mõm gớm ghiếc chổng ngược lên trời.

Nhưng tin tức về hành vi của nó đã đồn xa sang đông sang tây; nó thậm chí còn vượt biển và lọt đến tai Childe Wynde; và tin tức ấy khiến chàng nổi giận; bởi chàng nghĩ rằng rất có thể nó có liên quan đến sự mất tích của người em gái dấu yêu May Margret. Thế là chàng tập hợp các tráng sĩ của mình lại và tuyên bố:

“Chúng ta phải giương buồm đến Bamborough và cập bến gần Spindlestone, để khuất phục và tiêu diệt con Sâu Kinh Hãi này.”

Chẳng chần chừ, họ liền đóng một con tàu, làm phần sống tàu bằng gỗ cây thanh lương trà. Họ cũng làm cột buồm và mái chèo bằng gỗ thanh lương trà; và với đầy đủ trang bị như thế, họ lên đường.

Bấy giờ, mụ Hoàng hậu độc ác bằng tà thuật đã biết họ đang đến, nên bấy giờ mụ sai các yêu tinh đi dẹp gió để những cánh buồm lụa phấp phới phải rũ liệt trên cột buồm. Nhưng Childe Wynde nào dễ bị khuất phục; chàng bấy giờ hô hào các tay chèo tiến lên. Thế rồi vào một buổi sáng nọ, mụ Hoàng hậu độc ác đứng từ tháp canh nhìn xuống thấy con chiến thuyền lộng lẫy trong vịnh Bamborough, mụ liền sai tất cả mụ phù thủy dưới quyền và bọn yêu tinh ra tay tạo bão để đánh đắm tàu; nhưng chúng quay về mà chẳng thể làm gì được, vì thưa rằng, con tàu được đóng bằng gỗ thanh lương trà, thứ mà ma thuật của phù thủy hoàn toàn vô phương tác động.

Rồi như một mưu kế cuối cùng, mụ Phù thủy Hoàng hậu đã yểm bùa lên con Sâu Kinh Hãi rằng:

“Hỡi Sâu Kinh Hãi! Hãy làm cho đỉnh cột buồm của chúng nghiêng ngả,

Mau! Hỡi Sâu, hãy quậy tung cát và trườn xuống dưới lườn tàu.”

Bấy giờ con Sâu Kinh Hãi chẳng có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân lệnh.

“Sâu chồm lên rồi Sâu lặn xuống

Nó quấn chặt lấy từng tấm ván tàu,

Và mỗi khi tàu áp sát vào bờ

Là nó lại làm tàu nghiêng ngả như chìm nghỉm.”

Ba lần ba lượt Childe Wynde tìm cách cập bờ, và ba lần ba lượt con Sâu Kinh Hãi ngăn cản không cho con tàu tiến vào bờ. Cuối cùng Childe Wynde ra lệnh quay mũi tàu đi hướng khác, và mụ Phù thủy Hoàng hậu đang đứng rình trên tháp canh tưởng rằng chàng đã bỏ cuộc; nhưng chàng nào dễ chịu thua: chàng chỉ vòng qua mỏm đất tiếp theo để đến vùng cát Budley. Tại đó, nhảy ùm xuống vùng nước nông, chàng đã lên bờ an toàn, rồi rút thanh gươm báu bách chiến bách thắng, lao vồ tới để chiến đấu với con Sâu đáng sợ. Nhưng khi chàng vừa giơ gươm lên định chém thì nghe thấy một giọng nói, dịu dàng tựa ngọn gió tây:

“Xin hãy hạ gươm, buông cung xuống,

Và trao cho em ba nụ hôn,

Bởi dẫu em trông như một con Sâu Kinh Hãi

Em sẽ chẳng làm hại anh đâu!”

Và giọng nói ấy vang lên trong tai chàng tựa như giọng của người em gái dấu yêu May Margret. Thế là chàng khựng tay lại. Rồi một lần nữa con Sâu Kinh Hãi cất tiếng:

“Xin hãy hạ gươm, buông cung xuống,

Hãy quên đi hình thù gớm ghiếc này của em.

Hãy tha thứ cho lỗi lầm và hôn em ba lần

Vì tình yêu dành cho May Margret.”

Bấy giờ Childe Wynde, hồi tưởng lại tình cảm sâu sắc mà chàng từng dành cho em gái, liền vòng tay ôm lấy con Sâu Kinh Hãi và đặt lên nó một nụ hôn. Rồi chàng hôn sinh vật gớm ghiếc ấy lần thứ hai. Và chàng lại trao cho nó nụ hôn thứ ba trong lúc đang đứng giữa làn cát ướt sũng dưới chân.

Ngay lập tức, giữa tiếng rít gào và âm thanh vang dội, con Sâu Kinh Hãi tụt chìm xuống lớp cát, và ôm gọn trong vòng tay chàng lúc bấy giờ chính là May Margret!

Chàng lấy áo choàng quấn kín người nàng, bởi nàng đang run rẩy trong làn gió biển lạnh buốt, rồi cõng nàng về lâu đài Bamborough, nơi mụ Hoàng hậu độc ác biết rằng tận số của mình đã đến, đang đứng bưng mặt xoắn xuýt đôi tay giữa các bậc thềm trong sự cô độc vì bị mọi lũ yêu tinh và mụ phù thủy bỏ rơi.

Bấy giờ Childe Wynde nhìn mụ ta và cất tiếng thét:

“Khốn thay! Khốn thay cho mụ phù thủy độc ác mi!

Một kết cục tồi tệ sẽ thuộc về mi!

Cái án phạt mà mi từng giáng xuống May Margret

Chính mi cũng sẽ phải gánh chịu cái án đó.

Từ nay về sau mi sẽ là một con Cóc Gớm Giếc

Lết lườn trong bùn đất bẩn thỉu,

Và mi sẽ chẳng bao giờ được giải nguyền

Cho đến tận ngày thế giới này diệt vong.”

Vừa dứt lời thì mụ Hoàng hậu độc ác bắt đầu quắt quéo lại, mụ ta cứ teo tóp và co rút dần cho đến khi biến thành một con cóc xù xì gớm ghiếc, nhảy lộc cộc xuống các bậc thềm lâu đài rồi biến mất vào một khe đá.

Thế nhưng cho đến tận ngày nay, đôi khi người ta vẫn nhìn thấy một con cóc ghê tởm lang thang ám ảnh quanh pháo đài Bamborough; và con Cóc Kinh Hãi ấy chính là mụ Hoàng hậu Phù thủy độc ác!

Còn Childe Wynde và công chúa May Margret thì vẫn yêu thương nhau thắm thiết như xưa, và sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.