Có hai người ở xứ Gotham, một người đang trên đường đi chợ Nottingham để mua cừu, còn người kia từ chợ đi về, và họ gặp nhau trên cây cầu Nottingham.
— Anh đi đâu thế? — người từ Nottingham đến hỏi.
— Thưa, — người đang đi Nottingham đáp, — tôi đi mua cừu.
— Mua cừu ư? — người kia nói. — Thế anh sẽ lùa chúng về theo đường nào?
— Thưa, — người nọ đáp, — tôi sẽ lùa chúng qua cây cầu này.
— Có thánh Robin Hood chứng giám, — người từ Nottingham tới bảo, — anh đừng có hòng.
— Có thánh nữ Maid Marion chứng giám, — kẻ đang đi đến đó đáp, — tao cứ đi đấy.
— Anh không đi được đâu, — một người bảo.
— Tao đi đấy.
Rồi họ đập gậy xuống đất, người này nện vào người kia, cứ như có cả trăm con cừu đang đứng giữa họ vậy.
— Khoan đã, — một kẻ lên tiếng. — Cẩn thận kẻo cừu của tôi nhảy qua cầu mất.
— Ta mặc thây chứ, — kẻ kia đáp. — Chúng không được phép đi đường này.
— Nhưng chúng sẽ đi đấy, — người nọ cự lại.
Bấy giờ kẻ kia liền nói: — Nếu mày còn làm rùm beng lên, tao sẽ thọc ngón tay vào họng mày bây giờ.
— Mày dám không? — người kia thách thức.
Đúng lúc họ đang đôi co như vậy, lại một người xứ Gotham khác từ chợ đi về, chở theo một bao bột trên lưng ngựa. Thấy và nghe hàng xóm của mình đang tranh cãi om sòm chuyện bầy cừu — dẫu chẳng có con cừu nào ở giữa họ — bèn cất tiếng:
— Ồ, những kẻ ngốc! Bao giờ các người mới khôn ra đây? Lại đây giúp ta vác bao bột lên vai nào.
Họ làm theo, và anh ta đi ra thành cầu, cởi miệng bao ra rồi trút toàn bộ số bột xuống sông.
— Này mấy bác hàng xóm, — anh ta hỏi, — trong bao của tôi giờ còn lại bao nhiêu bột?
— Thưa, — họ đáp, — chẳng còn hột nào.
— Thề có đức tin của ta, — anh ta bảo, — trí khôn trong cái đầu của hai người cũng chỉ bằng ngần ấy thôi, khi mà đi gây sự với một thứ chẳng có trên đời.
Hỏi trong ba kẻ đó, ai là người khôn ngoan nhất, xin tự quý vị phán đoán.

Ngày xửa ngày xưa, người dân xứ Gotham từng có ý định nuôi chim cu cúc cu để nó hót suốt cả năm. Giữa thị trấn, họ dựng lên một hàng rào vòng tròn kín mít, bắt được một con chim cu rồi thả nó vào trong đó, đoạn bảo: "Mày hãy hót ở đây suốt cả năm đi, bằng không thì đừng hòng có một hạt cơm hay giọt nước nào." Con chim cu vừa thấy mình bị nhốt trong hàng rào liền vỗ cánh bay biến đi mất. "Quỷ tha ma bắt nó!" — họ kêu lên. — "Tại chúng ta làm hàng rào chưa đủ cao đấy thôi."

Có một người xứ Gotham mang phô-mai ra chợ Nottingham để bán. Khi anh ta đang đi xuống dốc để tới cầu Nottingham, một miếng phô-mai trong bị của anh ta rơi ra và lăn tẻo tẻo xuống dốc. "Ồ, bác già," — anh chàng lẩm bẩm, — "bác tự chạy đi chợ một mình được cơ à? Thế thì tôi sẽ thả từng đứa một chạy theo sau bác nhé." Đoạn, anh ta đặt bị xuống, lấy hết mấy miếng phô-mai ra rồi lăn tất cả xuống dốc. Miếng thì chui vào bụi cây này, miếng thì lọt vào bụi cây khác.
— Ta ra lệnh cho tất cả các ngươi phải tập trung lại gần khu chợ đấy nhé! — anh ta hét lên. Và khi anh chàng đến chợ để hội ngộ với đống phô-mai của mình, anh ta cứ đứng chờ ở đó cho đến tận lúc buổi chợ gần tàn. Bấy giờ anh ta mới đi hỏi thăm bạn bè, hàng xóm và những người khác xem họ có thấy đám phô-mai của anh ta đến chợ hay không.
— Ai mang chúng đến cơ chứ? — một người đi chợ hỏi.
— Thưa, chúng tự mang thân đi chứ ai, — anh chàng đáp. — Chúng thừa biết đường đến chợ mà lị.
Anh ta liền kêu lên: — Quỷ bắt chúng nó đi! Lúc nãy thấy chúng chạy nhanh quá, ta cứ sợ chúng chạyn lố qua cả khu chợ. Giờ thì ta chắc mẩm là chúng phải đi tới tận York rồi ấy chứ. Nói đoạn, anh ta lập tức thuê một con ngựa phi thẳng tới York để tìm lũ phô-mai ở nơi chúng không hề có mặt; nhưng cho đến tận ngày nay, chẳng một ai có thể cho anh ta biết tung tích về đám phô-mai ấy.

Khi ngày Thứ Sáu Tuần Thánh đến, người dân xứ Gotham bàn tính xem phải làm gì với đám cá trích muối trắng, cá trích muối đỏ, cá đối và số cá muối khác của họ. Người này bàn với người kia, và họ đồng ý rằng số cá ấy nên được thả xuống cái ao của làng (nằm ở giữa thị trấn), để chúng sinh sôi nảy nở cho năm sau. Thế là ai còn thừa cá muối đều đem thả hết xuống ao.
— Tôi còn nhiều cá trích trắng lắm, — một người nói.
— Tôi còn khối cá đối, — người khác bảo.
— Tôi còn đầy cá trích đỏ, — kẻ nọ tiếp lời.
— Tôi còn rất nhiều cá muối. Cứ thả tất xuống ao đi, năm tới chúng ta sẽ ăn uống sung sướng như ông lớn cho mà xem.
Vào đầu năm tiếp theo, dân làng kéo nhau ra bờ ao để thu hoạch cá, thế nhưng chẳng có gì ngoài một con lươn lớn. — Ồ, — tất cả đồng thanh kêu lên, — quỷ sứ tha con lươn này đi, chính nó đã ăn sạch bách cá của chúng ta rồi.
— Giờ chúng ta phải trị nó thế nào đây? — người này bảo người kia.
— Giết nó đi, — một người đề nghị.
— Chém ra từng khúc cho ta, — kẻ khác tiếp.
— Không được, — người nữa can thiệp. — Hãy dìm chết nó xuống nước.
— Cứ thế đi! — tất cả đồng lòng hưởng ứng. Thế là họ mang nó sang một cái ao khác rồi quăng con lươn xuống đó. — Mày cứ nằm đấy mà tự lo lấy thân, bọn tao chẳng thèm cứu giúp gì mày đâu! — rồi họ mặc cho con lươn chìm nghỉm.

Có lần nọ, dân xứ Gotham quên béng không nộp tiền thuê đất cho chủ nhà. Người này bảo người kia rằng: — Ngày mai là hạn nộp tiền rồi, chúng ta sẽ tìm cách nào để gửi tiền cho chủ nhà đây?
Một người lên tiếng: — Hôm nay tôi bắt được một con thỏ, hãy để nó mang đi, vì nó chạy chân đất rất nhanh.
— Được đấy, — tất cả đồng tình. — Nó sẽ mang theo một bức thư và cái túi đựng tiền của chúng ta, ta sẽ chỉ đường chuẩn xác cho nó đi. Thế là khi thư đã viết xong và tiền được bỏ vào túi, họ buộc chặt nó vào cổ con thỏ rồi dặn: "Đầu tiên mày phải đi đến Lancaster, sau đó mày phải ghé Loughborough, còn Newarke là chủ nhà của chúng ta, hãy gửi lời thăm hỏi ông ấy và đây là khoản tiền nộp."
Con thỏ vừa thoát khỏi tay họ liền cắm cổ chạy bạt mạng dọc theo đường đồng quê. Có kẻ la lên: "Mày phải đến Lancaster trước đã chứ!"
— Mặc thây con thỏ đi, — người khác can. — Nó biết đường tắt khôn hơn tất cả chúng ta gộp lại ấy chứ. Cứ để nó đi đi.
Lại có kẻ bảo: — Đúng là một con thỏ ranh ma; cứ để nó yên; nó sẽ chẳng thèm đi đường cái quan vì sợ chó săn đâu.

Vào một thời điểm nọ, có mười hai người xứ Gotham đi đánh cá, người thì lội xuống nước, kẻ thì đứng trên bờ khô. Lúc họ đang trên đường quay về, một người chợt nói: — Hôm nay chúng ta liều mình lội nước quá chừng; ơn Chúa là không có ai trong số những kẻ từ nhà ra đi bị chết đuối cả. —
— Chà, — một kẻ kêu lên, — để tôi đếm lại xem sao. Mười hai anh em chúng ta xuất phát cơ mà. — Thế rồi mỗi người đều đếm thành mười một, và gã thứ mười hai thì chẳng bao giờ tự đếm chính mình.
— Trời ơi! — người nọ quay sang kêu cứu người kia. — Một trong số chúng ta bị chết đuối rồi. — Họ quay trở lại con suối nơi họ vừa đánh cá, ngó ngược ngó xuôi tìm kiếm kẻ xấu số và khóc lóc thảm thiết. Bấy giờ có một vị triều thần cưỡi ngựa ngang qua, bấy giờ mới hỏi họ đang tìm gì và cớ sao lại đau buồn thế.
— Ồ, — họ đáp, — hôm nay chúng tôi ra suối này câu cá, đoàn có mười hai người mà giờ một người chết đuối mất rồi.
— Này, — vị triều thần bảo, — hãy đếm lại cho ta xem các ngươi có tổng cộng bao nhiêu người. — Và một kẻ liền đếm thành mười một mà vẫn không đếm chính mình. — Được rồi, — vị triều thần nói, — các ngươi sẽ thưởng gì cho ta nếu ta tìm ra người thứ mươi hai nào?
— Thưa ngài, — họ đáp, — toàn bộ số tiền chúng tôi có.
— Đưa tiền đây cho ta! — vị triều thần bảo. Ông bắt đầu từ người đứng đầu tiên, quất cho một gậy vào vai khiến hắn rên rỉ, rồi nói: "Đó là một." Cứ thế ông quất cho tất cả mọi người ai nấy đều rên hừ hừ; nhưng khi đến người cuối cùng, ông bồi cho một cú thật nặng tay và bảo: "Còn đây là người thứ mươi hai."