Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Caporushes

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, thuở xa lắc xa lơ, khi thế giới còn non trẻ và biết bao điều kỳ lạ vẫn thường xảy ra, có một người đàn ông giàu có sống cùng ba cô con gái xinh đẹp. Vợ ông đã qua đời, để lại ba cô con gái mà ông hết mực thương yêu, nâng niu như ngọc trong mắt.

Một ngày nọ, muốn thử lòng xem các con yêu mình đến nhường nào, ông bèn hỏi cô chị cả: "Con yêu cha nhiều bao nhiêu?"

Cô đáp nhanh nhảu: "Con yêu cha như yêu chính mạng sống của mình."

"Tốt lắm, con yêu," ông nói, rồi đặt một nụ hôn lên trán con. Sau đó, ông hỏi cô con gái thứ hai: "Còn con, con yêu cha nhiều bao nhiêu?"

Cô đáp ngay tức khắc: "Con yêu cha hơn cả thế gian này cộng lại."

"Tốt lắm!" ông đáp, rồi vỗ nhẹ lên má cô. Cuối cùng, ông quay sang cô con gái út, cũng là cô xinh đẹp nhất.

"Còn con, con yêu cha nhiều bao nhiêu, con yêu của cha?"

Cô con gái út này không chỉ xinh đẹp mà còn rất thông minh. Cô suy nghĩ một lát rồi từ tốn đáp:

"Con yêu cha như thịt tươi yêu muối vậy!"

Nghe vậy, người cha vô cùng giận dữ, bởi lẽ ông thực sự yêu thương cô nhất trong ba chị em.

"Cái gì!" ông nói. "Nếu đó là tất cả những gì con dành cho cha để đền đáp công ơn sinh thành, thì hãy cút khỏi nhà cha ngay." Thế là ngay lúc đó, ông đuổi cô ra khỏi ngôi nhà nơi cô sinh ra và lớn lên, rồi đóng sập cửa trước mặt cô.

Chẳng biết đi đâu về đâu, cô cứ thế lang thang, lang thang mãi, cho đến khi đến một vùng đầm lầy rộng lớn, nơi những bụi sậy mọc cao ngút ngàn và cỏ lác đung đưa trong gió tựa như cánh đồng lúa. Cô ngồi xuống, tự tết cho mình một chiếc áo choàng bằng cỏ lác và một chiếc mũ cùng bộ, để che đi xiêm y lộng lẫy và mái tóc vàng óng ả điểm xuyết những viên ngọc trai trắng như sữa. Cô vốn là một cô gái khôn ngoan, cô nghĩ rằng ở nơi hoang vắng thế này, biết đâu có kẻ cướp nào đó gặp mình và ra tay sát hại chỉ để cướp lấy bộ trang phục đắt tiền và trang sức quý giá.

Phải mất một lúc lâu cô mới tết xong bộ váy và chiếc mũ, và trong khi làm, cô khẽ hát:

Che mái tóc, ôi mũ cỏ lác,

Giấu trái tim, ôi áo cỏ lác.

Thật lòng! Lời đáp chẳng sai đâu,

Con yêu cha, hơn muối thấm sâu.

Lũ chim đầm lầy đậu lại lắng nghe rồi hót đáp lại:

Caporushes, chớ đổ lệ rơi,

Áo cỏ lác, chớ lo sợ chi;

Nếu lời ấy mà cha chê trách,

Chắc cha nàng, mắt đã mù lòa.

Khi công việc hoàn thành, cô khoác lên mình chiếc áo cỏ lác che khuất đi xiêm y sang trọng, đội chiếc mũ che đi mái tóc tuyệt đẹp, trông cô chẳng khác nào một cô gái quê mùa bình thường. Lũ chim đầm lầy bay đi, vừa bay vừa hót:

Caporushes! ta nhìn thấu suốt,

Áo cỏ lác! biết rõ là ai,

Dung nhan nàng vẫn tươi xinh đẹp đẽ,

Dẫu đời này ra sao cũng mặc kệ.

Đến lúc này, cô đã đói lả, cô lại tiếp tục lang thang, lang thang mãi; nhưng chẳng thấy bóng dáng một túp lều hay xóm nhỏ nào, cho đến tận lúc hoàng hôn, cô tìm thấy một tòa dinh thự lớn nằm ngay bìa đầm lầy. Dinh thự có một cánh cửa chính nguy nga; nhưng nhớ đến bộ váy cỏ lác của mình, cô vòng ra phía sau. Ở đó, cô thấy một cô hầu bếp béo mập đang rửa nồi niêu xoong chảo với khuôn mặt vô cùng ủ rũ. Là một cô gái thông minh, cô đoán ra người hầu gái đang cần gì, bèn nói:

"Nếu chị cho tôi tá túc qua đêm, tôi sẽ rửa sạch đống nồi niêu xoong chảo này giúp chị."

"Ôi! May quá," cô hầu bếp đáp, vui mừng khôn xiết. "Tôi đang rất muốn đi dạo với người yêu. Nếu cô làm giúp tôi, cô sẽ được ngủ chung giường và chia sẻ bữa tối của tôi. Nhưng nhớ là phải cọ rửa cho thật sạch, kẻo mụ đầu bếp sẽ mắng tôi đấy."

Sáng hôm sau, đống nồi niêu được cọ rửa sạch bong như mới, những chiếc xoong chảo sáng bóng như bạc, mụ đầu bếp liền hỏi cô hầu bếp: "Ai đã cọ rửa đống nồi này thế? Ta thề là không phải mi rồi." Cô hầu gái đành phải nói thật. Mụ đầu bếp toan đuổi cô hầu cũ để thay bằng cô hầu mới, nhưng cô gái kiên quyết không chịu.

"Cô ấy đã tử tế cho tôi tá túc qua đêm," cô nói. "Vì vậy, bây giờ tôi sẽ ở lại làm không công và đảm nhận những việc nặng nhọc thay cho cô ấy."

Thế là Caporushes—tên người ta gọi cô vì cô không chịu xưng tên nào khác—ở lại cọ rửa nồi niêu xoong chảo.

Chuyện xảy ra là con trai của chủ nhân dinh thự đến tuổi trưởng thành, và để ăn mừng dịp này, một buổi khiêu vũ được tổ chức cho cả vùng, vì chàng trai là một tay nhảy điêu luyện và chẳng gì thích thú hơn một điệu nhảy đồng quê. Bữa tiệc diễn ra rất linh đình, và sau khi bữa tối được phục vụ, các gia nhân được phép vào xem các bậc quyền quý khiêu vũ từ phòng trưng bày của vũ hội.

Nhưng Caporushes từ chối đi xem, vì cô cũng là một tay nhảy cừ khôi, và cô sợ rằng khi nghe tiếng đàn vĩ cầm cất lên điệu jig vui nhộn, cô sẽ không cầm lòng được mà nhảy theo. Cô lấy cớ rằng mình đã quá mệt mỏi vì phải cọ nồi rửa xoong; khi những người khác đi rồi, cô lẳng lặng về giường mình.

Nhưng than ôi! Cánh cửa đã bị bỏ ngỏ, và khi nằm trên giường, cô có thể nghe thấy tiếng đàn vĩ cầm réo rắt và tiếng bước chân khiêu vũ rộn ràng.

Thế rồi, cô vùng dậy, trút bỏ mũ và áo cỏ lác, lập tức trở nên vô cùng xinh đẹp và thanh tao. Trong chớp mắt, cô đã có mặt ở phòng khiêu vũ, hòa mình vào điệu jig, chẳng có ai xinh đẹp hay ăn mặc lộng lẫy hơn cô. Còn về tài khiêu vũ của cô...!

Con trai chủ nhà đã chọn ngay lấy cô, với kiểu cúi chào lịch thiệp nhất, chàng mời cô làm bạn nhảy suốt đêm hôm đó. Cô nhảy say sưa hết mình, trong khi cả khán phòng xôn xao, cố tìm xem người thiếu nữ xinh đẹp lạ mặt kia là ai. Nhưng cô vẫn giữ kín danh tính, viện một cớ nào đó rồi lẻn đi trước khi buổi khiêu vũ kết thúc; vì vậy, khi các đồng nghiệp quay về phòng, cô đã ở đó, trên giường mình, trong chiếc mũ và áo cỏ lác, giả vờ ngủ say.

Tuy nhiên, sáng hôm sau, các cô hầu gái chỉ bàn tán về người thiếu nữ xinh đẹp.

"Các cậu phải thấy cô ấy mới được," họ nói. "Cô ấy là tiểu thư xinh đẹp nhất mà tớ từng thấy, chẳng giống hạng người như chúng ta tí nào. Mái tóc vàng óng của cô ấy điểm xuyết toàn ngọc trai, và váy áo của cô ấy—chúa ơi! Các cậu không tin được cô ấy ăn mặc đẹp đến nhường nào đâu. Cậu chủ không thể rời mắt khỏi cô ấy lấy một giây."

Caporushes chỉ mỉm cười, ánh mắt lấp lánh và nói: "Tớ cũng muốn được chiêm ngưỡng cô ấy, nhưng tớ nghĩ chắc chẳng bao giờ có cơ hội đó đâu."

"Ôi có chứ, cậu sẽ được thấy thôi," họ đáp, "vì cậu chủ đã ra lệnh tổ chức một buổi khiêu vũ nữa vào tối nay với hy vọng cô ấy sẽ đến nhảy lần nữa."

Nhưng tối hôm đó, Caporushes lại từ chối đến phòng trưng bày, nói rằng cô quá mệt vì phải cọ nồi rửa xoong. Và một lần nữa, khi nghe tiếng đàn vĩ cầm, cô tự nhủ: "Mình phải khiêu vũ một lần—chỉ một lần với cậu chủ thôi: chàng nhảy đẹp quá." Vì cô cảm thấy chắc chắn rằng chàng sẽ nhảy với mình.

Và quả nhiên, khi cô trút bỏ mũ và áo cỏ lác, thì chàng đã đứng đó ở cửa chờ cô; vì chàng đã quyết tâm sẽ không nhảy với ai khác ngoài cô.

Chàng nắm tay cô, và họ dìu nhau lướt đi trong phòng khiêu vũ. Thật là một cảnh tượng hiếm có trên đời! Chưa từng thấy cặp đôi nào nhảy đẹp như thế! Thật trẻ trung, thật tuấn tú, thật đẹp đôi và rạng rỡ!

Nhưng một lần nữa, Caporushes giữ kín danh tính và lấy cớ lẻn ra ngoài đúng lúc, để khi các đồng nghiệp trở về giường, họ lại thấy cô nằm đó, giả vờ ngủ say; nhưng đôi má cô đỏ bừng và hơi thở gấp gáp. Vì thế, họ nói: "Cô ấy đang nằm mơ. Hy vọng giấc mơ của cô ấy thật đẹp."

Nhưng sáng hôm sau, họ vẫn không ngừng kể về những gì cô đã bỏ lỡ. Chưa từng có chàng công tử nào tuấn tú như cậu chủ! Chưa từng có tiểu thư nào xinh đẹp như thế! Chưa từng có điệu nhảy nào đẹp đến vậy! Mọi người khác đều phải dừng lại để chiêm ngưỡng.

Và Caporushes, với ánh mắt lấp lánh, nói: "Tớ muốn được chiêm ngưỡng cô ấy; nhưng tớ tin là mình sẽ chẳng bao giờ được thấy đâu!"

"Ôi có chứ!" họ đáp. "Nếu cậu đến tối nay, chắc chắn cậu sẽ thấy cô ấy; vì cậu chủ đã ra lệnh tổ chức một buổi khiêu vũ nữa với hy vọng người thiếu nữ xinh đẹp sẽ đến một lần nữa; vì ai cũng dễ dàng nhận thấy chàng đã si mê cô ấy đến điên cuồng rồi."

Khi đó, Caporushes tự nhủ rằng mình sẽ không khiêu vũ nữa, vì thật không xứng đáng nếu một chàng công tử hào hoa lại đi yêu một cô hầu bếp; nhưng than ôi! Ngay khi nghe thấy tiếng đàn vĩ cầm, cô liền trút bỏ cỏ lác, và lại xinh đẹp, thanh tao như bao lần! Cô thậm chí không cần phải chải lại mái tóc vàng óng của mình! Và một lần nữa, cô đã có mặt ở phòng khiêu vũ trong chớp mắt, nhảy cùng cậu chủ, người không thể rời mắt khỏi cô và khẩn khoản xin cô cho biết cô là ai. Nhưng cô vẫn giữ kín danh tính và chỉ nói với chàng rằng cô sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ đến khiêu vũ nữa, và rằng chàng phải nói lời tạm biệt. Chàng nắm chặt tay cô đến mức cô phải chật vật mới thoát ra được, và nhìn kìa! Chiếc nhẫn trên tay chàng tuột ra, và khi cô chạy về giường, chiếc nhẫn vẫn nằm gọn trong tay cô! Cô vừa kịp đội mũ và khoác áo cỏ lác vào thì các đồng nghiệp ùa vào và thấy cô đang thức.

"Tiếng ồn các cậu gây ra khi đi lên lầu làm tớ tỉnh giấc đấy," cô lấy cớ; nhưng họ nói: "Không phải chúng tớ đâu! Cả cái dinh thự này đang náo loạn vì đi tìm người thiếu nữ xinh đẹp đấy. Cậu chủ đã cố giữ cô ấy lại; nhưng cô ấy đã trượt khỏi tay chàng như một con lươn vậy. Nhưng chàng tuyên bố sẽ tìm ra cô ấy; vì nếu không, chàng sẽ chết vì tương tư mất."

Caporushes cười khẩy. "Đàn ông chẳng chết vì tình đâu," cô nói. "Chàng rồi sẽ tìm được người khác thôi."

Nhưng chàng không tìm được ai cả. Chàng dành toàn bộ thời gian để tìm kiếm người bạn nhảy xinh đẹp của mình, nhưng dù đi bất cứ đâu, hỏi bất cứ ai, chàng cũng không nghe ngóng được gì về cô. Ngày qua ngày, chàng càng trở nên gầy gò, xanh xao, cho đến tận lúc đổ bệnh nằm liệt giường.

Bà quản gia đến gặp mụ đầu bếp và nói: "Hãy nấu bữa tối ngon nhất có thể, vì cậu chủ chẳng chịu ăn uống gì cả."

Mụ đầu bếp chuẩn bị súp, thạch, kem, gà quay, và nước sốt bánh mì; nhưng chàng trai chẳng đụng đũa vào món nào.

Còn Caporushes cứ lẳng lặng cọ nồi rửa xoong, chẳng nói câu nào.

Rồi bà quản gia đến bên mụ đầu bếp, khóc lóc nói: "Hãy chuẩn bị chút cháo cho cậu chủ. Biết đâu cậu ấy sẽ chịu ăn. Nếu không, cậu ấy sẽ chết vì tương tư người thiếu nữ xinh đẹp mất. Nếu bây giờ cô ấy có thể nhìn thấy cậu ấy, hẳn cô ấy sẽ thương xót cho cậu."

Thế là mụ đầu bếp bắt đầu nấu cháo, và Caporushes bỏ dở việc cọ xoong chảo để quan sát.

"Để cháu khuấy cho," cô nói, "trong khi dì đi lấy bát trong phòng để đồ nhé."

Vậy là Caporushes khuấy nồi cháo, và cô đã làm gì nhỉ? Cô lén bỏ chiếc nhẫn của cậu chủ vào nồi cháo ngay trước khi mụ đầu bếp quay lại!

Người quản gia bưng bát cháo lên lầu trên một chiếc khay bạc. Nhưng khi thấy bát cháo, cậu chủ xua tay từ chối, cho đến khi người quản gia rơi nước mắt, cầu xin cậu nếm thử một chút thôi.

Cậu chủ cầm chiếc thìa bạc khuấy bát cháo; và cậu cảm thấy có thứ gì đó cứng cứng ở đáy bát. Và khi vớt lên, chao ôi! Đó chính là chiếc nhẫn của mình! Chàng liền ngồi bật dậy trên giường và nói khá lớn: "Gọi mụ đầu bếp đến đây!" Và khi mụ đến, chàng hỏi mụ ai là người nấu bát cháo này.

"Là con ạ," mụ nói, nửa vui mừng nửa sợ hãi.

Chàng nhìn khắp người mụ rồi nói: "Không, không phải bà! Bà quá béo! Hãy nói cho ta biết ai là người nấu, và bà sẽ không bị trừng phạt!"

Mụ đầu bếp bắt đầu khóc. "Thưa ngài, con đã nấu nó; nhưng Caporushes là người đã khuấy cháo ạ."

"Caporushes là ai?" chàng trai hỏi.

"Thưa ngài, Caporushes là cô hầu bếp ạ," mụ đầu bếp lí nhí.

Chàng trai thở dài, ngả đầu xuống gối. "Gọi Caporushes đến đây," chàng nói bằng giọng yếu ớt; vì chàng thực sự đã gần kề cái chết.

Và khi Caporushes đến, chàng chỉ nhìn bộ mũ và áo cỏ lác của cô rồi quay mặt vào tường; nhưng chàng hỏi cô bằng giọng thều thào: "Nàng lấy chiếc nhẫn này từ đâu ra?"

Khi Caporushes nhìn thấy chàng trai tội nghiệp đang yếu ớt và tiều tụy vì yêu mình, trái tim cô tan chảy, cô nhẹ nhàng đáp:

"Từ người đã trao nó cho con," cô nói, rồi trút bỏ mũ và áo cỏ lác, và ngay đó, cô hiện ra với vẻ thanh tao, lộng lẫy như bao lần, mái tóc vàng óng điểm xuyết những viên ngọc trai.

Chàng trai liếc nhìn cô, lập tức ngồi dậy trên giường, mạnh mẽ như chưa từng bệnh tật, chàng kéo cô lại gần và đặt lên môi cô một nụ hôn nồng cháy.

Vậy nên, tất nhiên, họ sẽ kết hôn bất chấp việc cô chỉ là một cô hầu bếp, vì cô chẳng nói cho ai biết thân thế thật của mình. Bây giờ, tất cả mọi người gần xa đều được mời đến dự đám cưới. Trong số những khách mời có cả cha của Caporushes, người vì đau buồn khi đánh mất cô con gái yêu quý nhất mà đã mù lòa, trở nên lầm lì và khốn khổ. Tuy nhiên, với tư cách là bạn của gia đình, ông phải đến dự đám cưới của cậu chủ.

Tiệc cưới sẽ là bữa tiệc hoành tráng nhất từng thấy; nhưng Caporushes đến gặp người bạn đầu bếp và dặn:

"Hãy chế biến mọi món ăn mà không được cho một chút muối nào."

"Như thế thì nhạt nhẽo và tệ lắm," mụ đầu bếp đáp; nhưng vì tự hào về việc mình đã để Caporushes khuấy nồi cháo để cứu mạng cậu chủ, mụ làm theo lời cô, chế biến mọi món cho bữa tiệc cưới mà không hề có chút muối nào.

Khi các vị khách ngồi vào bàn, khuôn mặt họ đều rạng rỡ đầy thỏa mãn, vì các món ăn trông rất ngon và hấp dẫn; nhưng ngay khi họ bắt đầu ăn, khuôn mặt họ liền chùng xuống; vì chẳng có món nào ngon miệng nếu thiếu muối.

Lúc đó, người cha mù của Caporushes, người được con gái mời ngồi cạnh, bỗng òa khóc.

"Có chuyện gì vậy ạ?" cô hỏi.

Ông lão nức nở: "Cha từng có một cô con gái mà cha vô cùng, vô cùng yêu thương. Và cha đã hỏi nó rằng nó yêu cha nhiều bao nhiêu, nó trả lời: 'Như thịt tươi yêu muối vậy.' Cha đã giận dữ với nó và đuổi nó ra khỏi nhà, vì cha cứ ngỡ nó chẳng yêu thương gì cha cả. Nhưng giờ đây, cha đã hiểu nó yêu cha hơn tất cả."

Và khi ông thốt lên những lời đó, đôi mắt ông sáng trở lại, và ngay cạnh ông là cô con gái đang xinh đẹp hơn bao giờ hết.

Cô nắm lấy một tay cha, tay kia nắm lấy chồng mình—cậu chủ trẻ—rồi cười nói: "Con yêu cả hai người như thịt tươi yêu muối vậy." Và sau đó, họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.