Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Bò Mộng Đen Xứ Norroway

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Từ thủa xửa thủa xưa ở xứ Norroway, có một người phụ nữ sinh hạ được ba cô con gái. Cả ba đều vô cùng xinh đẹp, và có một đêm nọ, các nàng bàn với nhau về chuyện gã chồng tương lai.

Cô chị cả liền tuyên bố: "Ta chẳng thèm lấy ai thấp kém hơn một vị Bá tước."

Cô thứ hai tiếp lời: "Còn ta, kém một bậc Lãnh chúa là ta không gả."

Thế nhưng cô em út, người xinh đẹp nhất và vui tính nhất, bèn nguây nguẩy cái đầu rồi láu lỉnh đáp: "Sao mà phải kiêu kỳ thế nhỉ? Riêng phần em, em chỉ cần lấy con Bò mộng đen xứ Norroway là đủ mãn nguyện rồi."

Nghe vậy, hai người chị liền mắng cô em phải giữ miệng, đừng có đùa cợt bất kính về một con quái vật như thế. Bởi vì, các cậu có biết câu ca dao này không:

Vào khúc nhạc cuồng phong rộn rã,

Bò mộng đen xứ Norroway;br>Nến chợt vụt tắt đi đâu cả,

Đội nhạc vừa ngớt tiếng đàn hay.

Quả nhiên, chẳng có gì lạ khi con Bò mộng đen xứ Norroway bị coi là một loài quái vật gớm ghiếc.

Thế nhưng cô út vẫn cứ thích cười đùa, cô liền nhắc lại ba lần rằng mình sẽ hoàn toàn mãn nguyện với con Bò mộng đen xứ Norroway.

Chà! Chuyện thật kỳ lạ, vào đúng sáng hôm sau, một cỗ xe sáu ngựa phi nước đại rầm rập trên con đường lớn, chở theo một vị Bá tước đến để hỏi cưới cô con gái cả. Thế là đám cưới được tổ chức tưng bừng với muôn vàn lời chúc phúc, rồi cô dâu chú rể cùng nhau lên cỗ xe sáu ngựa phóng đi mất.

Chẳng mấy chốc sau đó, lại một cỗ xe bốn ngựa có vị Lãnh chúa ngồi bên trong lao rầm rập tới; và ngài muốn ngỏ ý cầu hôn cô con gái thứ hai. Thế là họ làm đám cưới, tiệc tùng linh đình mừng vui khôn tả, rồi cô dâu chú rể lại bước lên cỗ xe bốn ngựa rời đi.

Bấy giờ, trong nhà chỉ còn lại mỗi cô con gái út - người xinh đẹp và hay cười nhất - và nàng trở thành hòn ngọc quý trong mắt mẹ. Thử hỏi người mẹ sẽ hoảng sợ đến nhường nào khi vào một buổi sáng nọ, tiếng gầm thét kinh hoàng vang lên ngay trước cửa nhà, và ở đó có một con Bò mộng đen to lớn đang đứng đợi nàng dâu của nó.

Bà mẹ khóc lóc thảm thiết, và thoạt đầu cô gái hoảng sợ bỏ chạy trốn xuống hầm rượu, nhưng con Bò vẫn kiên nhẫn đứng đợi ở ngoài đó, cho đến cuối cùng cô đành bước lên và nói:

"Con đã hứa sẽ mãn nguyện với con Bò mộng đen xứ Norroway, và con phải giữ lời hứa của mình. Vĩnh biệt mẹ, từ nay mẹ sẽ không còn được gặp con nữa đâu."

Nói đoạn, nàng trèo lên lưng con Bò mộng đen, và nó lững thững chở nàng đi một cách rất ngoan ngoãn. Nó luôn chọn những lối đi bằng phẳng nhất và con đường dễ đi nhất, khiến nỗi sợ hãi trong lòng cô gái dần vơi bớt. Nhưng chẳng mấy chốc nàng cảm thấy vô cùng đói lả và sắp ngất đi thì con Bò mộng chợt cất tiếng nói với nàng, bằng một giọng dịu dàng đến lạ thường chẳng hề giống tiếng gầm gừ chút nào:

Hãy ăn tai trái của ta,

Hãy uống tai phải mượt mà ngát hương,

Phần dư giữ lại canh trường,

Đêm mai dùng tới trên đường xa xăm.

Nàng liền làm theo lời nó dán dặn, và ôi chao kỳ lạ thay! Tai trái của con bò chứa đầy những món ăn ngon tuyệt hảo, còn tai phải thì chan chứa thứ đồ uống ngọt ngào nhất, và vẫn còn thừa rất nhiều cho mấy ngày tiếp theo.

Cứ thế, họ tiếp tục hành trình qua bao khu rừng rậm rạp đáng sợ và biết bao vùng đất hoang vu lạnh lẽo. Con Bò mộng chưa từng dừng chân nghỉ ngơi dù chỉ để nhấp một ngụm nước hay ăn một miếng mồi, nhưng cô gái ngồi trên lưng nó thì luôn có sẵn thức ăn từ tai trái và thức uống từ tai phải, lại biết để dành phần thừa cho đêm hôm sau. Nàng cứ thế ngủ một giấc êm đềm và ấm áp trên tấm lưng rộng rãi của nó.

Cuối cùng thì họ cũng đến được một lâu đài nguy nga tráng lệ, nơi có rất đông các lãnh chúa và phu nhân đang tề tựu đông đủ, và tất cả mọi người đều vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy những kẻ đồng hành kỳ lạ này. Họ mời cô gái vào dùng bữa tối, còn con Bò mộng thì được dẫn ra cánh đồng cỏ để qua đêm theo bản năng của loài vật.

Nhưng khi sáng hôm sau tới, nó đã đứng sẵn đó sẵn sàng cõng lấy chủ nhân của mình. Dù cô gái rất lưu luyến khi phải rời xa những người bạn mới dễ mến, nàng vẫn nhớ rõ lời hứa xưa, bèn leo lên lưng nó, và thế là họ lại tiếp tục hành trình qua bao cánh rừng rậm rạp chằng chịt dây leo và vượt qua biết bao ngọn núi cao chót vót. Con Bò mộng lúc nào cũng chọn những con đường êm ái nhất cho nàng và gạt bỏ hết gai góc bụi rậm sang một bên, trong khi nàng thì thong thả ăn từ tai trái và uống từ tai phải của nó.

Rồi cuối cùng họ cũng tới được một dinh thự vô cùng tráng lệ, nơi các Công tước, Nữ công tước cùng các Bá tước và phu nhân đang vui vẻ hội ngộ. Dù vô cùng kinh ngạc trước hai kẻ đồng hành kỳ lạ, hội quý tộc vẫn nhiệt tình mời cô gái vào dự tiệc tối; còn con Bò mộng thì họ định dẫn ra công viên để mặc cho nó qua đêm ở đó, nhưng cô gái nhớ lại việc nó đã chăm sóc chu đáo cho mình ra sao, bèn nài nỉ họ hãy đưa nó vào chuồng ngựa và cho nó ăn uống thật tử tế.

Yên bề đâu đó xong xuôi, sáng hôm sau nó lại đứng chờ sẵn ở trước cửa chính để đón nàng; và dẫu có chút tiếc nuối khi phải rời xa chốn phồn hoa quý phái ấy, nàng vẫn vui vẻ leo lên lưng nó, rồi họ lại tiếp tục lên đường, vượt qua những bụi gai rậm rạp và trèo lên những vách đá hiểm trở đáng sợ. Thế nhưng con Bò mộng vẫn luôn dẫm nát đám gai góc dưới chân và chọn những lối đi dễ dàng nhất cho nàng, còn nàng thì vẫn có thức ăn từ tai trái và thức uống từ tai phải, chẳng thiếu thốn thứ gì dù cho bản thân con vật chẳng hề ăn uống gì suốt dọc đường. Chẳng mấy chốc nó bắt đầu mệt mỏi và lê lết một bên chân vì khập khiễng, đúng lúc mặt trời vừa lặn, họ đi tới một cung điện đẹp tuyệt trần nơi các Hoàng tử và Công chúa đang vui đùa chơi bóng trên bãi cỏ xanh mướt. Dù hết sức kinh ngạc trước vị khách kỳ lạ, những con người ở đây vẫn mời cô gái vào tham gia cùng họ, đồng thời ra lệnh cho đám người hầu dẫn con Bò mộng ra một khoảng đồng cỏ.

Nhưng nhớ đến tất cả những gì nó đã hy sinh vì mình, nàng liền thốt lên: "Không đời nào! Nó sẽ ở lại đây với tôi!" Khi ấy, nhìn thấy một chiếc gai lớn đâm sâu vào bàn chân khiến nó phải khập khiễng nãy giờ, nàng bèn cúi xuống và nhẹ nhàng rút nó ra.

Và ôi chao, thật kỳ diệu làm sao! Chỉ trong chớp mắt, trước sự kinh ngạc tột độ của tất cả mọi người, trước mắt họ không còn là một con quái vật gớm ghiếc nữa, mà là một trong những vị Hoàng tử tuấn tú nhất trần đời. Ngài sụp xuống dưới chân vị ân nhân của mình, nghẹn ngào bày tỏ lòng biết ơn vì nàng đã hóa giải lời nguyền độc ác bấy lâu.

Ngài kể rằng một mụ phù thủy độc ác muốn bắt ngài làm chồng đã yểm bùa ngài, bắt ngài phải mang lốt thú cho đến khi nào có được một thiếu nữ tự nguyện làm ơn cho ngài bằng cả tấm lòng.

Nhưng ngài cũng nói thêm: "Tuy nhiên, mối nguy hiểm vẫn chưa hoàn toàn chấm dứt đâu nàng ạ. Nàng mới chỉ phá được lớp bùa chú ban đêm thôi; còn phần bùa chú ban ngày thì vẫn chưa vượt qua được."

Thế là vào sáng hôm sau, Hoàng tử buộc phải hiện nguyên hình thành một con bò mộng, và họ lại cùng nhau lên đường; họ cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi cho đến khi đến một thung lũng tối tăm và gớm ghiếc. Tại đây, ngài giục nàng xuống ngựa và ngồi chờ trên một khối đá lớn.

"Nàng phải ở lại đây," ngài dặn dò, "trong lúc ta đến đằng kia để chiến đấu với Tên Khổng Lồ Cổ Đại. Hãy ghi nhớ kỹ điều này! Tuyệt đối không được cử động dù chỉ một ngón tay hay bàn chân trong lúc ta vắng mặt, bằng không ta sẽ chẳng thể nào tìm lại được nàng nữa. Nếu vạn vật xung quanh chuyển sang màu xanh dương, nghĩa là ta đã hạ gục được hắn; nhưng nếu mọi thứ biến thành màu đỏ, tức là ta đã bại trận dưới tay hắn rồi."

Dứt lời, với một tiếng gầm vang trời dậy đất, ngài lao đi tìm kẻ thù.

Phần cô gái, nàng ngồi im lìm như một chú chuột nhắt, chẳng dám nhúc nhích dù chỉ là một ngón tay, bàn chân hay thậm chí cả ánh mắt, cứ thế kiên nhẫn chờ đợi, chờ đợi và chờ đợi. Rồi cuối cùng, mọi thứ xung quanh đột nhiên chuyển sang màu xanh dương. Nhưng nàng lại quá đỗi vui mừng khi nghĩ rằng người thương của mình đã chiến thắng trận chiến, đến nỗi quên mất dặn dò phải ngồi yên bất động - nàng liền nhấc bổng một bàn chân lên, vắt chéo sang chân bên kia!

Và thế là nàng lại phải mòn mỏi chờ đợi, chờ đợi và chờ đợi. Nàng ngồi đó đằng đẵng suốt bao lâu, mỏi mòn héo hắt; trong khi suốt khoảng thời gian ấy, chàng trai vẫn mải miết đi tìm nàng nhưng mãi chẳng thể tìm ra.

Cuối cùng, nàng đành đứng dậy và bước đi không mục đích, tự dặn lòng sẽ kiên quyết đi tìm người yêu khắp chốn gian trần. Nàng cứ thế bước đi miệt mài qua biết bao ngày tháng, cho đến một hôm nọ khi đang đi trong khu rừng u tối, nàng tình cờ bắt gặp một ngôi nhà nhỏ xíu nằm sâu trong rừng. Nơi đó có một mụ lão vô cùng già nua đang sinh sống, mụ đã cho nàng ăn uống, ngủ nhờ, rồi chúc cho nàng gặp nhiều may mắn trên con đường tìm kiếm người thương, đồng thời trao cho nàng ba hạt quả: một hạt óc chó, một hạt phỉ và một hạt dẻ, kèm theo những lời dặn dò:

Khi lòng đau đớn tả tơi,

Khi niềm đau thắt rã rời bấy lâu,

Hãy đập hạt vỡ ra mau,

Ắt tìm thấy món nhiệm mầu hợp tay.

Nghe vậy, lòng nàng như được tiếp thêm sức mạnh, và nàng lại tiếp tục dấn bước lên đường cho đến khi con đường bị chặn lại bởi một ngọn đồi làm bằng thủy tinh cao sừng sững; mặc cho nàng đã cố gắng hết sức để trèo lên, thế nhưng mọi nỗ lực đều đổ sông đổ bể; bởi vì cứ leo lên được một chút là nàng lại trượt ngã oằn oài, trượt ngã oằn oài; hóa ra bề mặt của nó nhẵn thín chẳng khác gì băng giá.

Nàng đành tìm lối đi khác, vừa đi vừa khóc lóc thảm thiết vòng quanh chân ngọn đồi hết lần này đến lần khác, thế nhưng chẳng tài nào tìm nổi dù chỉ là một điểm tựa nhỏ nhoi để bấu víu. Cuối cùng, nàng đi tới một lò rèn; vị thợ rèn hứa rằng nếu nàng chịu khó làm việc trung thành cho ông ta trong suốt bảy năm bảy ngày, ông sẽ làm cho nàng một đôi giày sắt để nàng có thể leo lên được ngọn đồi thủy tinh kia. Thế là suốt bảy năm đằng đẵng và bảy ngày ngắn ngủi, nàng đã siêng năng làm lụng vất vả, kéo sợi, quét dọn và giặt giũ trong nhà gã thợ rèn. Để trả công, ông ta trao cho nàng một đôi giày sắt, và nhờ có chúng mà nàng đã trèo qua được ngọn đồi trơn trượt để tiếp tục hành trình của mình.

Lúc ấy, nàng vừa đi được một đoạn ngắn thì một đoàn các vị quý tộc và phu nhân cưỡi ngựa phóng qua, họ đang tíu tít bàn tán về tất cả những nghi lễ hoành tráng sắp được tổ chức trong đám cưới của vị Công tước trẻ tuổi xứ Norroway. Tiếp đó, nàng lại đi ngang qua rất nhiều người đang gánh vác đủ thứ vật phẩm hảo hạng, họ bảo rằng tất cả những thứ này đều được chuẩn bị cho hôn lễ của ngài Công tước. Và cuối cùng, nàng cũng đặt chân đến một lâu đài nguy nga nơi các khoảng sân chật ních đầu bếp và thợ làm bánh, người ngược kẻ xuôi bận rộn đến mức chẳng biết phải bắt đầu làm việc gì trước.

Rồi nàng chợt nghe thấy tiếng tù và vang lên cùng tiếng reo hò náo nức: "Nhường lối! Hãy nhường lối cho Công tước xứ Norroway và vị hôn thê của ngài!"

Và ai đang cưỡi ngựa đi qua kia chứ, chẳng phải là vị Hoàng tử tuấn tú mà nàng mới chỉ giải được một nửa lời nguyền đó sao, và sánh bước ngay bên cạnh ngài chính là mụ phù thủy độc ác kẻ đã quyết tâm bằng mọi giá phải cưới được ngài vào ngày hôm nay.

Chà! Khoảnh khắc nhìn thấy cảnh ấy, nàng cảm thấy trái tim mình như thực sự tan nát, và nỗi đau ấy cứ dội lại nhói buốt khôn cùng, khiến nàng biết rằng đã đến lúc phải đập vỡ một trong những hạt quả rồi. Thế là nàng bèn đập vỡ hạt óc chó, bởi vì đó là hạt to nhất, và từ bên trong vỏ hạt lập tức xuất hiện một bà cụ tí hon kỳ diệu đang cặm cụi chải len nhanh hết mức có thể.

Khi mụ phù thủy nhìn thấy món đồ chơi kỳ diệu này, mụ ta liền ngỏ ý đổi bất cứ thứ gì trong lâu đài để lấy nó.

"Nếu bà chịu hoãn đám cưới của ngài Công tước lại một ngày, và cho phép tôi được canh giữ trong phòng ngủ của ngài ấy vào đêm nay," cô gái ra điều kiện, "bà sẽ có được nó."

Cũng như mọi mụ phù thủy khác, cô dâu luôn muốn mọi thứ phải theo ý mình, và vì quá tự tin rằng chú rể đang nằm gọn trong lòng bàn tay, mụ ta liền gả lời đồng ý; nhưng trước khi vị Công tước lui về phòng nghỉ ngơi, chính tay mụ đã pha cho chàng một chén thuốc ngủ với liều lượng cực mạnh để bất cứ ai uống vào cũng sẽ ngủ say như chết cho đến tận sáng hôm sau.

Thế là, mặc dù cô gái được phép bước vào căn phòng riêng của Công tước, và dẫu nàng đã trải qua suốt đêm dài đằng đẵng thở dài thườn thượt và cất tiếng ca hát:

Xa xôi muôn dặm tìm chàng,

Bao năm vất vả gian nan kiếm tìm,

Đến đây gần tựa trái tim,

Công tước xứ Norroway ơi!

Chẳng màng cất tiếng ngỏ lời cùng ta?

vị Công tước vẫn chẳng hề hay biết gì, cứ thế chìm sâu vào giấc ngủ mê mệt. Cho đến tận khi ánh bình minh ló dạng, cô gái đành phải rời đi mà ngài chẳng hề hay biết rằng nàng đã từng hiện diện nơi đây.

Rồi một lần nữa, trái tim nàng lại đau đớn như muốn vỡ vụn, và nỗi đau ấy cứ nhân lên gấp bội, nàng bèn đập vỡ hạt phỉ, bởi đó là hạt lớn thứ nhì. Và từ trong vỏ hạt bước ra một bà lão siêu tí hon đang cặm cụi kéo sợi nhanh hết mức có thể. Khi mụ phù thủy nhìn thấy món bảo vật kỳ diệu này, mụ ta lại một lần nữa đồng ý hoãn ngày cưới để có thể sở hữu nó. Và một lần nữa, cô gái lại trải qua trọn vẹn đêm dài trong phòng của Công tước với những tiếng thở dài và câu hát:

Xa xôi muôn dặm tìm chàng,

Bao năm vất vả gian nan kiếm tìm,

Đến đây gần tựa trái tim,

Công tước xứ Norroway ơi!

Chẳng màng cất tiếng ngỏ lời cùng ta?

Nhưng vị Công tước, người đã uống cạn chén thuốc mê do chính tay mụ cô dâu phù thủy đưa cho, vẫn nằm im bất động, và khi rạng đông buông xuống, cô gái lại buộc phải rời đi trong vô vọng mà chàng chẳng hề hay biết gì.

Đến lúc này thì quả thực trái tim cô gái đã tan nát tơi bời, vỡ vụn hết lần này đến lần khác chẳng thể hàn gắn, nàng bèn đập vỡ hạt cuối cùng - chính là hạt dẻ - và từ trong đó xuất hiện một bà lão nhỏ xíu ti vi nhất trần đời đang cặm cụi guồng chỉ nhanh đến chóng mặt.

Sự kỳ diệu này lại một lần nữa khiến mụ cô dâu phù thủy mê mẩn đến mức mụ ta dễ dàng đồng ý hoãn đám cưới thêm một ngày nữa, để cho phép cô gái được tiếp tục túc trực trong phòng ngủ của Công tước suốt cả đêm dài nhằm đổi lấy món đồ.

Và trớ trêu thay, vào sáng hôm đó khi vị Công tước đang thay y phục, ngài tình cờ nghe thấy đám tiểu đồng xì xào bàn tán với nhau về những tiếng thở dài thườn thượt cùng lời ca tiếng hát kỳ lạ mà họ đã nghe thấy trong đêm; ngài bèn quay sang hỏi người quản gia già trung thành của mình rằng: "Bọn tiểu đồng đang nói cái gì vậy?"

Và lão quản gia, kẻ vốn vô cùng căm ghét mụ cô dâu phù thủy, bèn thưa rằng: "Nếu ngài chủ nhân chịu khó không uống chén thuốc ngủ vào tối nay, có lẽ ngài cũng sẽ tự mình nghe được thứ âm thanh đã khiến tôi thao thức suốt hai đêm qua đấy ạ."

Nghe vậy, vị Công tước vô cùng kinh ngạc, và khi mụ phù thủy bưng chén thuốc tối đến cho ngài, ngài liền viện cớ rằng vị thuốc chưa đủ độ ngọt. Trong lúc mụ ta quay lưng đi tìm mật ong để cho vào, ngài liền lén đổ hết chén thuốc đi và giả vờ như đã uống sạch sẽ.

Thế là vào đêm hôm đó, khi màn đêm buông xuống và cô gái rón rén bước vào phòng ngài với một trái tim trĩu nặng buồn đau, đinh ninh rằng đây sẽ là lần cuối cùng trong đời nàng được nhìn thấy ngài, thì vị Công tước thực chất đã tỉnh như sáo. Và khi nàng nhẹ nhàng ngồi xuống bên mép giường ngài rồi cất tiếng hát:

Xa xôi muôn dặm tìm chàng...

ngài liền nhận ra giọng nói ấy ngay lập tức, và vòng tay ôm chầm lấy nàng vào lòng.

Sau đó, ngài kể cho nàng nghe về quãng thời gian mình bị thao túng dưới quyền lực của mụ phù thủy ra sao và đã quên đi tất cả mọi chuyện thế nào, nhưng giờ đây ngài đã nhớ lại tường tận và lời nguyền đã chính thức bị phá giải vĩnh viễn muôn đời.

Thế là bữa tiệc cưới vốn định sẵn liền trở thành lễ thành hôn đích thực của họ, bởi vì mụ cô dâu phù thủy sau khi nhận ra quyền phép của mình đã hoàn toàn tiêu tan, bèn hoảng hốt trốn chạy khỏi xứ sở và chẳng bao giờ còn ai nhìn thấy hay nghe tin gì về mụ nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.