Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lazy Jack

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé tên là Jack, sống cùng mẹ trong một căn nhà trên bãi đất hoang. Hai mẹ con rất nghèo, người mẹ già kiếm sống bằng nghề kéo sợi, còn Jack thì lười biếng đến mức chẳng chịu làm gì ngoài việc phơi mình dưới nắng vào những ngày hè oi ả và ngồi lì bên góc lò sưởi khi đông về. Thế là người ta gọi cậu là Jack Lười. Người mẹ không sao bảo ban được cậu làm bất cứ việc gì, cuối cùng, vào một ngày thứ Hai, bà bảo rằng nếu cậu không chịu làm việc để kiếm bát cháo, bà sẽ đuổi cổ cậu đi tự bươn chải lấy sống.

Điều này khiến Jack động lòng, cậu liền ra ngoài và nhận làm thuê cho một người nông dân hàng xóm vào ngày hôm sau với tiền công là một xu; nhưng trên đường về nhà, vì chưa từng có tiền trong tay bao giờ, cậu đã đánh rơi mất xu khi lội qua một con suối.

– Đồ con bò, - mẹ cậu mắng, - lẽ ra con phải đút nó vào túi chứ.

– Lần sau con sẽ làm thế, - Jack đáp.

Thế là hôm sau, Jack lại ra ngoài và nhận việc với một người chăn bò, người này trả công cho cậu bằng một hũ sữa. Jack cầm hũ sữa nhét vào chiếc túi lớn ở áo khoác, để rồi sữa đổ lê láng hết sạch từ đời nào trước khi cậu về tới nhà.

– Trẻ con với chả cái! - bà mẹ thở dài. - Lẽ ra con phải đội nó trên đầu chứ.

– Lần sau con sẽ làm thế, - Jack đáp.

Đến ngày tiếp theo, Jack lại đi làm thuê cho một bác nông dân, người đồng ý trả công bằng một miếng phô mai kem. Chiếc tối hôm đó, Jack cầm miếng phô mai và đội lên đầu đi về nhà. Lúc về đến nơi thì miếng phô mai đã nát bét, một phần bị rơi rớt mất, phần thì bết dính cả vào tóc cậu.

– Đồ nhà quê ngốc nghếch, - mẹ cậu mắng, - lẽ ra con phải cẩn thận xách nó trên tay chứ.

Rồi hôm sau, Jack Lười lại ra ngoài làm thuê cho một thợ làm bánh. Người thợ chẳng trả công bằng gì ngoài một con mèo đực lớn. Jack ôm con mèo, cẩn thận xách trên tay, nhưng chỉ một lát sau con mèo cào cậu đau quá khiến cậu buộc phải buông tay thả nó đi.

Lúc về đến nhà, mẹ cậu mắng: – Đồ ngốc nghếch, lẽ ra con phải lấy dây buộc nó lại rồi lôi xềnh xệch đằng sau chứ.

– Lần sau con sẽ làm thế, - Jack đáp.

Ngày hôm sau nữa, Jack lại đi làm cho một người hàng thịt, và được thưởng công bằng một góc cừu quay rất ngon. Jack cầm miếng thịt cừu, lấy dây buộc lại rồi kéo lê thết trên đường đất, thế là đến khi về tới nhà thì thịt thà đã hỏng bét hoàn toàn. Lần này thì người mẹ đã hết cả kiên nhẫn với cậu, vì ngày mai là Chủ nhật, và bà buộc phải ăn rau bắp cải cho bữa trưa.

– Đồ đầu đất, - bà mắng con trai, - lẽ ra con phải vác nó trên vai chứ.

– Lần sau con sẽ làm thế, - Jack đáp.

Thế rồi vào ngày thứ Hai, Jack Lười lại lên đường nhận việc với một người chăn gia súc, và được trả công bằng một con lừa. Mặc dù Jack rất khỏe nhưng cậu cũng thấy vất vả mới vác nổi con lừa lên vai, cuối cùng cậu cũng làm được và lầm lũi cõng phần thưởng của mình đi về nhà một cách chậm chạp. Chuyện là trên đường đi, cậu đi ngang qua nhà của một người giàu có sống cùng cô con gái độc nhất – một thiếu nữ xinh đẹp nhưng bị câm điếc. Cô chưa từng cười bao giờ trong đời, và các bác sĩ bảo rằng cô sẽ chẳng bao giờ nói được cho đến khi có ai đó làm cho cô cười. Vì thế người cha đã thông báo rằng bất cứ chàng trai nào làm cho cô cười được sẽ được gả con gái cho. Cô tiểu thư lúc đó tình cờ đang nhìn ra cửa sổ khi Jack đi ngang qua với con lừa trên vai; và con vật tội nghiệp với bốn chân chổng ngược lên trời đang giãy giụa điên cuồng và kêu éc éc hết sức bình sinh. Cảnh tượng quá ư buồn cười khiến cô bật cười nức nở, và ngay lập tức lấy lại được cả tiếng nói lẫn thính giác. Người cha sung sướng vô cùng, liền giữ đúng lời hứa gả cô cho Jack Lười, nhờ đó cậu trở thành một quý ông giàu có. Họ sống trong một ngôi nhà lớn, và mẹ Jack sống cùng hai vợ chồng vô cùng hạnh phúc cho đến cuối đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.