Ông và bà Vinegar, một cặp vợ chồng đáng mến, sống trong một cái lọ đựng dưa chuột bằng thủy tinh. Căn nhà tuy nhỏ nhưng ấm cúng, lại sáng sủa đến mức từng hạt bụi trên đồ đạc trông rõ mồn một như đụn đất nhỏ; thế nên trong lúc ông Vinegar dùng chiếc nĩa đựng dưa chua để cuốc vườn và trồng rau muối, bà Vinegar—một người đàn bà sắc sảo, tháo vát và ngăn nắp—liên tục quét dọn, phủi bụi, hết quét lại lau để giữ cho nhà cửa sạch bóng như mới. Thế rồi vào một ngày nọ, bà nổi giận với một cái mạng nhện và quét hăng đến mức binh! binh! cán chổi đâm thủng luôn lớp thủy tinh, rồi xoảng! xoảng! lách cách! leng keng! cái nhà lọ dưa chuột vỡ vụn thành trăm mảnh quanh người bà.
Bà tìm đường bước qua đống mảnh vỡ ấy hết sức có thể rồi lao ra vườn.
"Ôi, ông Vinegar, ông Vinegar ơi!" bà kêu lên. "Chúng ta tiêu đời và khánh kiệt thật rồi! Dừng việc trồng rau lại đi! Sẽ chẳng ai cần đến chúng đâu! Còn gì ích lợi của dưa muối nữa nếu ông không có lấy cái lọ để muối chúng, mà tôi—tôi lại làm vỡ tiêu cái lọ của chúng ta rồi—vỡ thành từng mảnh nhỏ!" Nói đoạn, bà bật khóc nức nở.
Nhưng ông Vinegar lại là một người có gan dạ khác thường; dù thân hình nhỏ bé, ông lại rất lạc quan, luôn nhìn về mặt tích cực của mọi sự, thế nên ông liền bảo: "Tai nạn thì vẫn có thể xảy ra mà mình yêu! Nhưng ngoài cửa hàng vẫn còn đầy những chiếc lọ dưa ngon lành chẳng kém gì chiếc cũ. Tất cả những gì chúng ta cần là tiền để mua cái khác. Nào, chúng ta hãy bước ra thế giới ngoài kia để tìm vận may xem sao."
"Nhưng còn đồ đạc thì sao?" bà Vinegar sụt sùi hỏi.
"Anh sẽ mang theo cánh cửa nhà, mình yêu ạ," ông Vinegar quả quyết đáp. "Thế thì sẽ chẳng ai có thể mở được nó nữa, phải không em?"
Bà Vinegar không thấy cách này sẽ giải quyết được vấn đề gì, nhưng vì là một người vợ hiền, bà đành im lặng. Thế là họ cùng nhau lên đường đi tìm vận may, ông Vinegar vác cánh cửa trên lưng giống như con ốc sên mang theo ngôi nhà của mình.
Chà, họ đi bộ suốt cả ngày trời mà chẳng kiếm nổi lấy một xu rách, và khi màn đêm buông xuống, họ thấy mình đang ở trong một khu rừng rậm tối thui. Lúc này bà Vinegar, dẫu là một người đàn bà lanh lợi và khỏe mạnh, cũng đã mệt lử và vô cùng sợ hãi thú dữ, nên bà lại bắt đầu khóc nức nở lần nữa; nhưng ông Vinegar thì vẫn lạc quan như mọi khi.
"Đừng hoảng hốt thế chứ, mình yêu," ông bảo. "Anh sẽ trèo lên cây, cài chặt cánh cửa vào chạc ba cành, và em có thể ngủ ở đó an toàn và thoải mái chẳng khác gì trên chiếc giường của chính mình."
Thế là ông trèo lên cây, cố định cánh cửa, và bà Vinegar nằm lên đó, vì đã mệt rã rời nên chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ say. Nhưng sức nặng của bà làm cánh cửa nghiêng hẳn sang một bên, thế nên chẳng bao lâu sau, vì sợ bà có thể trượt chân ngã xuống, ông Vinegar liền ngồi xuống phía bên kia để giữ thăng bằng và canh chừng cho vợ.
Ngay giữa đêm khu vực, lúc ông bắt đầu gà gật, thì bỗng đâu một băng cướp kéo đến tụ họp ngay dưới gốc cây ấy để chia chác chiến lợi phẩm. Ông Vinegar có thể nghe rõ mồn một từng lời chúng nói, và bắt đầu run lẩy bẩy như lá rung khi nghe kể về những hành động tàn bạo mà bọn cướp đã làm để đạt được mục đích.
"Đừng rung nữa chứ!" bà Vinegar lẩm bẩm trong cơn ngái ngủ. "Ông làm tôi ngã giường mất."
"Anh có rung đâu mình yêu," ông Vinegar giọng run bắn thều thào đáp lại. "Đó chỉ là gió thổi qua tán lá thôi."
Nhưng dẫu tỏ ra lạc quan thế thôi, thực chất trong bụng ông chẳng can đảm cho lắm, thế nên ông cứ tiếp tục run rẩy bần bật, run đến mức khi bọn cướp vừa bắt đầu chia tiền, ông đã vô tình làm sút hẳn cánh cửa ra khỏi chạc cây, và thế là nó rơi phịch xuống—vẫn với bà Vinegar đang ngủ say như chết trên đó—rơi thẳng lên đầu bọn cướp!
Như bạn có thể tưởng tượng, chúng tưởng sập bầu trời đến nơi liền ba chân bốn cẳng chuồn thẳng, bỏ lại toàn bộ chiến lợi phẩm phía sau. Nhưng ông Vinegar, người đã tự cứu mình khỏi cú ngã bằng cách bám chặt lấy một cành cây, thì quá sợ hãi nên chẳng dám leo xuống bóng tối để xem chuyện gì đã xảy ra. Thế là ông cứ ngồi lố nhố trên ngọn cây như một con chim lớn cho đến tận lúc bình minh.
Lúc đó bà Vinegar mới tỉnh giấc, dụi mắt, ngáp một cái rồi cất tiếng hỏi: "Tôi đang ở đâu thế này?"
"Dưới đất rồi em yêu," ông Vinegar vừa đáp vừa lật đật trèo xuống.
Và khi họ nhấc cánh cửa lên, đố bạn biết họ tìm thấy gì nào?
Một tên cướp bị đè bẹp dí như cái bánh kếp, và bốn mươi đồng tiền vàng vương vãi khắp nơi!
Ôi chao! Ông bà Vinegar đã nhảy cẫng lên vì sung sướng biết bao!
"Này ông Vinegar!" vợ ông bảo khi họ đã thu gom xong tất cả các đồng tiền vàng, "Tôi sẽ bảo ông việc chúng ta phải làm thế này. Ông phải đến thị trấn chợ gần nhất để mua một con bò; vì này nhé, tiền thì đúng là dễ khiến con ngựa phi nhanh, nhưng bản thân nó cũng dễ trôi đi mất. Lần này một con bò sẽ không chạy mất đâu, mà lại cho chúng ta sữa và bơ để đem bán. Nhờ thế chúng ta sẽ được sống sung túc suốt phần đời còn lại."
"Đúng là cái đầu có sỏi, mình yêu ạ!" ông Vinegar trầm trồ khen ngợi rồi lên đường thực hiện công chuyện.
"Nhớ mặc cả cho khéo đấy nhé!" vợ ông với theo hét lớn.
"Lúc nào anh chẳng thế," ông Vinegar hét vọng lại. "Anh đã có một cuộc mặc cả hời khi lấy được người vợ thông minh như em, và anh còn làm được một vụ hời hơn thế khi hất được em từ trên cây xuống. Anh là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời này!"
Thế là ông cứ thế vừa đi vừa cười khúc khích, tay bấm tủng tẳng bốn mươi đồng tiền vàng trong túi.
Và thứ đầu tiên đập vào mắt ông ở khu chợ chính là một con bò cái lông đỏ.
"Hôm nay mình gặp hên rồi," ông nghĩ bụng; "đúng là con vật dành cho mình đây rồi. Mình sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất nếu mua được con bò này." Thế là ông tiến lại gần người chủ, tay vẫn bấm tủng tẳng số vàng trong túi.
"Anh bán con bò này giá bao nhiêu?" ông hỏi.
Và chủ nhân của con bò, nhận ra đây là một kẻ ngốc nghếch, liền đáp: "Bao nhiêu cũng được, miễn là những gì ông có trong túi."
"Chốt đơn!" ông Vinegar nói, trao tay bốn mươi đồng vàng rồi dắt con bò đi, lùa nó đi lên đi lại khắp khu chợ, dù con vật hoàn toàn không muốn chút nào, để khoe món hời của mình.
Thế rồi, trong lúc lùa con bò đi vòng quanh với vẻ kiêu hãnh như hề Punch, ông chú ý thấy một người đang thổi kèn túi. Theo sau người đó là một đám đông trẻ con nhảy múa theo điệu nhạc, và một trận mưa tiền xu rơi ào ào vào chiếc mũ mỗi khi ông ta chìa ra.
"Hô, hô!" ông Vinegar nghĩ bụng. "Đó quả là một cách kiếm sống nhàn hạ hơn nhiều so với việc dắt theo một con bò chết tiệt! Nào là cho ăn, nào là vắt sữa, rồi lại quậy bơ! À, mình sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất đời nếu có được bộ kèn túi ấy!"
Thế là ông tiến lại chỗ người nhạc sĩ và bảo: "Anh bán bộ kèn túi giá bao nhiêu?"
"Ồ," người nhạc sĩ đáp, nhận ra hắn ta là một kẻ khờ khạo, "đây là một nhạc cụ tuyệt vời, và tôi kiếm được rất nhiều tiền từ nó, thế nên tôi không thể đổi nó với giá thấp hơn con bò đỏ kia đâu."
"Chốt!" ông Vinegar vội vã kêu lên, sợ rằng người kia sẽ đổi ý.
Thế là người nhạc sĩ dắt con bò đỏ đi, còn ông Vinegar thì hì hục tập thổi kèn túi. Nhưng than ôi, khốn khổ thay! Dù ông có thổi đến phồng cả mang tai thì ban đầu chẳng có lấy một âm thanh nào phát ra được, và đến khi nó phát ra được vào phút chót, thì lại là một tiếng rít và thét chói tai khủng khiếp đến nỗi lũ trẻ hoảng sợ chạy té khói, còn mọi người thì bịt chặt cả tai lại.
Nhưng ông cứ thế kiên trì thử thổi một khúc nhạc, mà chẳng kiếm được gì ngoài những tiếng la ó và gạch đá ném vào người, cho đến khi các ngón tay ông gần như tê cóng vì lạnh, và dĩ nhiên lúc đó thứ âm thanh ông tạo ra từ chiếc kèn còn tồi tệ hơn trước gấp bội.
Lúc ấy ông nhìn thấy một người đang đeo đôi găng tay ấm áp, và ông tự nhủ: "Chẳng thể nào chơi nhạc được khi tay đã cóng cứng cả lại. Ta tin rằng mình sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất đời nếu có được đôi găng tay đó."
Thế là ông tiến lại gần chủ nhân của chúng và nói: "Thưa ông, hình như ông có một đôi găng tay rất tốt thì phải." Và người đó đáp: "Quả thật vậy thưa ông, tay tôi ấm như bánh mì nướng vào cái ngày tháng Mười giá buốt này."
Điều đó hoàn toàn thuyết phục được ông Vinegar, và ông hỏi ngay xem chủ nhân của chúng muốn đổi lấy gì; và người nọ, nhận ra hắn là một kẻ khờ, liền bảo: "Vì tay ông có vẻ đã cóng lại rồi, thưa ông, tôi sẽ rộng lượng để ông đổi nó lấy chiếc kèn túi."
"Chốt!" ông Vinegar vui sướng kêu lên, và thế là cuộc trao đổi hoàn tất.
Rồi ông lên đường tìm vợ với tâm trạng vô cùng đắc ý. "Tay ấm, lòng ấm!" ông nghĩ bụng. "Ta là người đàn ông hạnh phúc nhất đời!"
Nhưng trên đường lê bước, ông ngày càng cảm thấy mệt rã rời và cuối cùng bắt đầu khập khiễng. Lúc đó ông thấy một người đang đi tới trên đường tay cầm một cây gậy chắc nịch.
"Ta sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất đời nếu có được cây gậy kia," ông nghĩ. "Tay ấm để làm gì khi chân đau nhức chứ!" Thế là ông bảo người cầm gậy: "Anh bán cây gậy này giá bao nhiêu?" và người đó, nhận ra ông ta là một kẻ ngốc, liền đáp:
"Ồ, tôi chẳng muốn rời xa cây gậy của mình đâu, nhưng vì ông cứ nài nỉ mãi nên tôi đành chiều ý, coi như bạn bè, đổi lấy đôi găng tay ấm áp mà ông đang đeo vậy."
"Chốt luôn cho nóng!" ông Vinegar hào hứng kêu lên; rồi cắm cổ bước đi với cây gậy trong tay, tự cười thầm vì vớ được món hời.
Nhưng khi ông đang đi thì một con ác là từ trong bụi cây vỗ cánh bay ra đậu lên cành cây trước mặt, rồi cất giọng cười khúc khích như loài chim ác là vẫn thường làm. "Mày cười cái gì?" ông Vinegar hỏi.
"Cười ngươi chứ sao lại hỏi!" con ác là khúc khích, vỗ cánh bay tiến lên thêm một chút. "Cười ngươi đấy, ông Vinegar khờ khạo ạ—đồ ngốc nghếch—đồ đầu đất! Ngươi mua một con bò giá bốn mươi đồng vàng trong khi nó chẳng đáng nổi mười đồng, ngươi đem đổi nó lấy chiếc kèn túi mà ngươi chẳng biết thổi—ngươi đổi kèn túi lấy một đôi găng tay, rồi đổi đôi găng lấy một khúc cây vô tích sự. Hô, hô! Ha, ha! Thế là ngươi chẳng còn gì trong tay sau bốn mươi đồng vàng ngoài một khúc cây mà ngươi có thể chặt ở bất kỳ bụi rậm nào. Ái chà, đồ ngốc! đồ khờ! đồ đầu đất!"
Và con chim ác là cứ cười khì khì, cười ha hả với những tràng cười khả ố, bay chuyền từ cành này sang cành khác trong lúc ông Vinegar lê bước, khiến cuối cùng ông nổi giận lôi đình và ném phăng cây gậy vào con chim. Thế quái nào cây gậy lại vướng vào một cành cây trên cao quá tầm với; thế là ông đành lủi thủi đi về tay không mà chẳng có gì mang về cho vợ.

Nhưng ngẫm lại ông lại thấy mừng vì cây gậy đã vướng trên cây, bởi đôi bàn tay của bà Vinegar vốn dĩ đã đủ chai sạn lắm rồi.
Đến khi mọi chuyện đã an bài, ông Vinegar vui vẻ cất lời: "Em bạo lực quá đấy, mình yêu ạ. Em đã làm vỡ lọ dưa chuột, và giờ thì suýt làm gãy từng cái xương trên người anh rồi. Anh nghĩ tốt nhất chúng ta nên làm lại cuộc đời từ đầu. Anh sẽ đi xin làm người làm vườn, còn em có thể đi làm người giúp việc, cho đến khi chúng ta có đủ tiền mua một cái lọ dưa mới. Ngoài cửa hàng vẫn còn đầy những cái tốt chẳng kém gì hàng cũ đâu."
Và đó là câu chuyện về ông bà Vinegar.
