[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Ngày xửa ngày xưa, có một người phụ nữ nướng được năm chiếc bánh nướng. Nhưng khi lấy ra khỏi lò, chúng đã bị quá lửa, và lớp vỏ thì cứng đến mức không thể nào ăn nổi. Thế là bà bảo con gái mình:
– Con gái ơi, – bà nói, – hãy mang mấy chiếc bánh này lên kệ và cứ để đấy một thời gian. Chắc chắn rồi chúng sẽ mềm lại thôi.
Ý bà là chúng sẽ mềm ra, bạn biết đấy; nhưng cô con gái liền nghĩ bụng: "Nếu mẹ đã bảo bánh sẽ mềm lại, sao mình lại không ăn chúng ngay bây giờ nhỉ?" Thế là, vì có hàm răng chắc khỏe của tuổi trẻ, cô liền xắn tay áo ăn sạch tất cả, từ cái đầu tiên cho đến cái cuối cùng.
Đến giờ ăn tối, người mẹ bảo con gái: "Con hãy ra lấy một chiếc bánh đi. Chắc chắn bây giờ chúng đã mềm lại rồi đấy."
Thế rồi cô con gái đi ra xem, nhưng tất nhiên chẳng có gì ngoài những chiếc đĩa không.
Cô đành quay lại và nói: "Không thưa mẹ, chúng chẳng mềm lại chút nào cả."
– Không một chiếc nào á? – người mẹ hỏi, có vẻ ngạc nhiên sững sờ.
– Không một chiếc nào cả, – cô con gái đáp với vẻ đầy chắc nịch.
– Thôi được, – người mẹ nói, – mềm lại hay không mềm lại đi chăng nữa, ta vẫn phải ăn một chiếc bánh cho bữa tối nay.
– Nhưng mẹ không thể đâu, – cô con gái nói. – Làm sao mà ăn được nếu chúng chưa mềm lại? Và chúng chắc chắn là chưa mềm rồi, đúng như thế đấy.
– Nhưng ta sẽ ăn, – người mẹ nổi giận nói. – Con ra ngay đi, con bé kia, và mang cho ta chiếc bánh ngon nhất. Răng của ta đành phải chịu trận vậy.
– Ngon nhất hay dở nhất thì cũng thế cả thôi, – cô con gái đáp lại với vẻ đầy bướng bỉnh, – vì con đã ăn sạch cả rồi, nên mẹ chẳng thể có chiếc nào cho đến khi chúng mềm lại đâu nhé – thế đấy!
Thế là người mẹ bực tức vùng đứng dậy đi xem; nhưng chỉ liếc sơ qua là bà biết chẳng còn gì ngoài những chiếc đĩa không; điều đó khiến bà chưng hửng và tức đến nghẹn lời.
Thế là, chẳng có gì để ăn tối, bà đành ngồi thụp xuống bậc cửa, lấy guồng quay sợi ra và bắt đầu kéo sợi. Vừa kéo sợi, bà vừa cất giọng hát:
Con gái tôi ăn năm cái bánh hôm nay,
Con gái tôi ăn năm cái bánh hôm nay,
Con gái tôi ăn năm cái bánh hôm nay,
bởi vì, bạn thấy đấy, bà đang vô cùng bàng hoàng và kinh ngạc.
Lúc ấy, nhà vua của xứ sở đó tình cờ đi ngang qua phố, ngài nghe thấy câu hát cứ lặp đi lặp lại mãi mà không dịch nổi lời. Thế là ngài dừng ngựa lại và hỏi:
– Hỡi người phụ nữ tốt bụng, bà đang hát cái gì thế?
Bấy giờ người mẹ, dù vô cùng hoảng hốt trước sức ăn của con gái mình, nhưng lại không muốn người ngoài, đặc biệt là nhà vua, biết chuyện đó, nên bà bèn đổi lời mà hát rằng:

Con gái tôi kéo năm ống chỉ hôm nay,
Con gái tôi kéo năm ống chỉ hôm nay,
Con gái tôi kéo năm ống chỉ hôm nay.
– Năm ống chỉ cơ á! – Nhà vua kêu lên. – Thề có dây nịt và vương miện của trẫm, ta chưa từng nghe nói có ai làm được điều đó! Này bà nghe đây, ta đang tìm kiếm một thiếu nữ để làm hoàng hậu, và con gái bà — người có thể kéo được năm ống chỉ mỗi ngày — chính là người hoàn toàn phù hợp với ta. Chỉ có điều, bà hãy nhớ lấy, dù trong mười một tháng của năm, nó thực sự sẽ là Hoàng hậu, được ăn bất cứ món gì nó thích, mặc những chiếc áo đẹp nhất, giao du với bất kỳ ai nó muốn, và có mọi thứ trái tim nó khao khát, nhưng vào tháng thứ mười hai, nó phải bắt đầu làm việc và kéo cho đủ năm ống chỉ một ngày; nếu không làm được, nó phải chịu chết. Nào! Thỏa thuận thế chứ?
Thế là người mẹ đồng ý. Bà nghĩ đó là một mối lương duyên quá lớn cho con gái mình. Còn chuyện năm ống chỉ á? Đến lúc năm hết tết đến rồi tính sau. Lắm khi lời nói gió bay, và rất có thể lúc đó nhà vua đã quên bẵng đi rồi.
Dù sao đi nữa, con gái bà cũng sẽ được làm Hoàng hậu trong mười một tháng. Thế là họ tổ chức lễ cưới, và trong suốt mười một tháng trời, cô dâu hạnh phúc không sao tả xiết. Cô muốn ăn gì được nấy, muốn mặc những chiếc áo đẹp nhất, tha hồ giao du với những người mình thích, và có mọi thứ mà trái tim khao khát. Còn người chồng là nhà vua thì chiều chuộng cô hết mực. Nhưng đến tháng thứ mười, cô bắt đầu nghĩ về năm ống chỉ kia và tự hỏi liệu nhà vua có còn nhớ không. Và sang đến tháng thứ mười một, cô thậm chí còn mơ thấy chúng nữa. Thế nhưng nhà vua, người chồng của cô, không hề đả động gì đến chuyện đó; vì vậy cô lại nuôi hy vọng rằng ngài đã quên mất rồi.
Nhưng ngay vào ngày cuối cùng của tháng thứ mười một, nhà vua — người chồng của cô — dẫn cô vào một căn phòng mà cô chưa từng đặt chân tới trước đây. Phòng chỉ có một khung cửa sổêm, bên trong chẳng có gì ngoài một chiếc ghế đẩu và một cỗ máy kéo sợi.
– Giờ thì em yêu của anh, – ngài nói với vẻ dịu dàng, – sáng mai em sẽ bị nhốt ở đây cùng ít thức ăn và một ít lanh; nếu đến tối mà em không kéo xong năm ống chỉ, đầu em sẽ rơi xuống đất.
Cô vô cùng hoảng sợ, bởi từ trước đến nay cô vốn là một đứa con gái vụng về, vô tâm đến mức chẳng bao giờ học kéo sợi cả. Thế nên ngày mai phải làm gì đây, cô hoàn toàn mù tịt; hơn nữa, bạn thấy đấy, cô chẳng có ai để giúp đỡ, bởi vì giờ đã làm Hoàng hậu rồi, mẹ cô đâu còn sống gần cô nữa. Cô đành khóa trái cửa phòng lại, ngồi phịch xuống ghế đẩu, khóc lóc thảm thiết cho đến khi đôi mắt xinh đẹp đỏ hoe.
Đang lúc ngồi nức nở khóc than, cô chợt nghe thấy một tiếng động kỳ lạ phát ra từ dưới chân cửa. Ban đầu cô tưởng là con chuột. Sau đó cô nghĩ chắc là tiếng gõ cửa gì đó.
Cô bèn vùng đứng dậy mở cửa ra và đố bạn cô thấy gì nào? Chà! Một sinh vật nhỏ xíu, đen đúa với chiếc đuôi dài cứ ngoe nguẩy vòng quanh liên tục với tốc độ chóng mặt.
– Cô khóc vì cái gì thế? – Sinh vật đó cất tiếng hỏi, cúi đầu chào và xoay tít chiếc đuôi nhanh đến mức cô hầu như chẳng thể nhìn rõ.
– Thì mặc kệ tôi chứ? – Cô đáp, lùi lại một chút vì sinh vật ấy trông vô cùng quái dị.
– Đừng nhìn đuôi của ta nếu cô sợ, – Sinh vật ấy nói với nụ cười nham nhở. – Hãy nhìn những ngón chân của ta kìa. Chúng có đẹp không nào?
Và quả đúng thế, Sinh vật đó đang đi đôi giày có khóa cài với gót cao và chiếc nơ lớn trông vô cùng bảnh bao.
Thế là cô chợt quên mất chuyện cái đuôi, nỗi sợ cũng vơi đi phần nào; và khi Sinh vật đó hỏi lại lý do cô khóc, cô bèn đáp: "Tôi có khóc thì cũng chẳng ích gì."
– Cô đâu thể chắc chắn điều đó, – Sinh vật ấy vừa nói vừa xoay tít chiếc đuôi ngày một nhanh hơn và chìa những ngón chân ra. – Nào, nói cho ta nghe đi, cô gái ngoan.
– Thôi được, – cô nói, – không mang lại điều tốt thì chắc cũng chẳng gây hại gì đâu. Thế là cô lau đôi mắt xinh đẹp của mình và kể cho Sinh vật ấy nghe toàn bộ câu chuyện về những chiếc bánh, những ống chỉ, từ đầu chí cuối.

Và rồi sinh vật nhỏ bé, đen đúa ấy suýt phì cười vì quá đỗi buồn cười. "Nếu chỉ có thế thì dễ ợt!" nó nói. – "Ta sẽ đến cửa sổ phòng cô vào mỗi buổi sáng, lấy chỗ lanh đó đi, và mang trả lại vào buổi tối đã được kéo thành năm ống chỉ. Nào! Thỏa thuận thế nhé?"
Dù vốn là kẻ vụng về và vô tâm, nhưng cô vẫn cẩn trọng đáp lời:
– Thế công của anh là gì?
Lúc đó Sinh vật ấy xoay tít chiếc đuôi nhanh đến mức chẳng thấy gì nữa, đồng thời chìa những ngón chân đẹp đẽ của mình ra, cười nham nhở và liếc xéo bằng khóe mắt. "Ta sẽ cho cô ba lần đoán vào mỗi tối để đoán tên của ta; và nếu trước khi hết tháng mà cô vẫn chưa đoán ra, thì... thế này nhé" – và Sinh vật đó lại xoay đuôi tít mù, chìa ngón chân ra xa hơn, cười tủm tỉm và khúc khích cười nhiều hơn bao giờ hết – "cô sẽ thuộc về ta, người đẹp ạ."
Ba lần đoán mỗi tối trong suốt cả một tháng! Cô cảm thấy mình thừa sức làm được chuyện đó; hơn nữa cũng chẳng còn con đường nào khác, thế là cô đệm ngay: "Được! Tôi đồng ý!"
Và ôi chao! Sinh vật đó xoay đuôi, cúi chào, cười nham nhở và chìa những ngón chân xinh đẹp ra trông mới buồn cười làm sao.
Thế rồi, ngay ngày hôm sau, người chồng lại dẫn cô trở lại căn phòng kỳ lạ ấy, ở đó đã bày sẵn thức ăn trong ngày, một cỗ máy kéo sợi và một bó lanh lớn.
– Mọi thứ ở đây nhé em yêu, – ngài nói với vẻ lịch sự hết mực. – Và hãy nhớ lấy! Nếu tối nay không có đủ năm ống chỉ nguyên vẹn, anh e rằng đầu em sẽ phải lìa khỏi cổ đấy!
Nghe vậy cô bắt đầu run lẩy bẩy, và sau khi ngài đã đi khuất và khóa trái cửa lại, cô đang định sụt sùi khóc một trận thì bỗng nghe thấy tiếng gõ cửa sổ lạch cạch đầy kỳ lạ. Cô lập tức vùng đứng dậy mở tung cửa ra, và quả nhiên sinh vật nhỏ bé, đen đúa ấy đang ngồi trên bệ cửa sổ, lúc lỉu đôi ngón chân xinh đẹp và xoay tít chiếc đuôi đến mức suýt chẳng nhìn rõ nữa.
– Chào buổi sáng, người đẹp của ta, – Sinh vật đó nói. – Nào! Giao bó lanh đây mau, cô gái ngoan.
Thế là cô đưa bó lanh cho Sinh vật đó rồi đóng sập cửa sổ lại, và bạn biết đấy, cô liền ngồi ăn uống no nê, bởi như bạn đã biết, cô vốn có sức ăn rất tốt, và nhà vua — người chồng của cô — đã hứa ban cho cô mọi món ăn mà cô thích. Cứ thế cô ăn uống thỏa thích cho đến khi chiều xuống và lại nghe thấy tiếng gõ kỳ lạ ngoài cửa sổ; cô liền đứng lên mở cửa, và kìa, sinh vật nhỏ bé, đen đúa đang mang theo năm ống chỉ đã kéo xong trên tay!
Nó xoay tít chiếc đuôi còn nhanh hơn trước, chìa những ngón chân xinh đẹp ra, cúi đầu cười nham nhở và trao cho cô năm ống chỉ.
Rồi Sinh vật đó cất tiếng: "Và giờ thì, người đẹp của ta, tên của Ta là gì nào?"
Cô liền thản nhiên đáp ngay:
– Tên anh là Bill.
– Không phải đâu, – Sinh vật đó vừa nói vừa xoay tít chiếc đuôi.
– Vậy tên anh là Ned, – cô nói.
– Không phải đâu, – Sinh vật đó vừa đáp vừa xoay đuôi nhanh hơn nữa.
– Thế thì, – cô nói với vẻ đăm chiêu hơn một chút, – tên anh là Mark.
– Không phải đâu, – Sinh vật ấy vừa cười ngặt nghẽo vừa xoay đuôi tít mù đến mức chẳng thể nhìn thấy gì nữa rồi vút bay đi mất.
Lúc nhà vua — người chồng của cô — bước vào, ngài vô cùng vui mừng khi thấy năm ống chỉ đã nằm sẵn sàng chờ đợi, bởi ngài rất mực cưng chiều người vợ xinh đẹp của mình.
– Trẫm sẽ không phải ra lệnh chém đầu em đâu, em yêu, – ngài nói. – Và ta hy vọng mọi ngày trôi qua đều hạnh phúc như thế này. Sau đó ngài chúc cô ngủ ngon, khóa cửa lại và rời đi.
Nhưng sáng hôm sau người ta mang đến cho cô chỗ lanh mới cùng những món ăn còn ngon lành hơn nữa. Và sinh vật nhỏ bé, đen đúa lại đến gõ cửa sổ, chìa những ngón chân xinh đẹp ra, xoay tít chiếc đuôi ngày một nhanh hơn, rồi mang bó lanh đi và đến tối lại mang trả về đã được kéo thành năm ống chỉ hoàn chỉnh.
Sau đó Sinh vật đó bắt cô đoán ba lần xem tên của nó là gì; nhưng cô toàn đoán trật, và Sinh vật ấy cứ cười ha hả mỗi khi bay đi.
Cứ thế, sáng nào chiều nào chuyện ấy cũng lặp lại, và tối nào cô cũng có ba cơ hội để đoán; nhưng chưa bao giờ cô đoán trúng. Ngày qua ngày, sinh vật nhỏ bé, đen đúa càng lúc càng cười lớn hơn, càng cười nham nhở hơn và nhìn cô bằng ánh mắt đầy vẻ hiểm độc ở khóe mắt, khiến cô bắt đầu cảm thấy sợ hãi. Thay vì ăn hết những món ngon được để lại, cô dành toàn bộ thời gian trong ngày để vắt óc suy nghĩ những cái tên để nói. Thế nhưng cô chẳng bao giờ tìm ra được cái tên chính xác.
Rồi cuối cùng cũng đến ngày áp chót của tháng, khi sinh vật nhỏ bé, đen đúa xuất hiện vào buổi tối mang theo năm ống chỉ lanh đã kéo xong xuôi, nó cười nham nhở đến mức suýt không thốt nên lời:
– Vẫn chưa đoán ra tên của Ta à?
Thế là cô liền đáp — bởi cô vừa mới đọc Kinh Thánh xong:
– Phải chăng anh là Nicodemus?
– Không phải đâu, – Sinh vật đó vừa nói vừa xoay tít chiếc đuôi nhanh đến mức chẳng nhìn kịp.
– Phải chăng anh là Samuel? – cô run lẩy bẩy hỏi.
– Không phải đâu, người đẹp của ta ạ, – Sinh vật đó khúc khích cười, ánh mắt đầy vẻ hiểm độc.
– Thế thì... có phải anh là Methuselah không? – cô hỏi, chực khóc đến nơi.
Lúc đó Sinh vật ấy liền trừng trừng nhìn cô bằng đôi mắt như cục than hồng, và nói: "Cũng không phải cái đó luôn, thế nên chỉ còn tối mai là cô sẽ thuộc về ta rồi, người đẹp ạ."
Nói xong sinh vật nhỏ bé, đen đúa vút bay đi, chiếc đuôi xoay tít và ngoe nguẩy nhanh đến độ chẳng thể nhìn thấy nổi.
Lúc ấy cô cảm thấy tồi tệ đến mức chẳng thể khóc nổi nữa; nhưng khi nghe tiếng nhà vua — người chồng của mình — đang tiến đến cửa, cô liền lấy hết can đảm để tỏ ra vui vẻ, cố gắng mỉm cười khi ngài nói: "Làm tốt lắm, vợ yêu! Lại đủ năm ống chỉ nữa rồi! Trẫm sẽ không phải ra lệnh chém đầu em nữa đâu, em yêu của ta, chuyện đó thì trẫm hoàn toàn chắc chắn, thế nên chúng ta hãy cùng vui vẻ nào." Sau đó ngài gọi người hầu mang bữa tối lên, cùng một chiếc ghế đẩu để ngồi bên cạnh Hoàng hậu, và họ ngồi sát cạnh nhau trông tình tứ vô cùng.
Nhưng tội nghiệp thay, vị Hoàng hậu chẳng thể nuốt nổi thứ gì; cô cứ mãi ám ảnh về sinh vật nhỏ bé, đen đúa ấy. Còn nhà vua vừa ăn được một hai miếng thì bắt đầu cười lớn, ngài cười vang dội và kéoδ dài đến mức cuối cùng vị Hoàng hậu tội nghiệp, dù đang rũượi mệt mỏi, cũng phải cất lời hỏi:
– Sao chàng lại cười to thế?
– Vì chuyện anh thấy ngày hôm nay thôi, em yêu, – nhà vua đáp. – Khi anh đi săn, tình cờ anh đến một nơi chưa từng đặt chân tới. Đó là trong một khu rừng, ở đó có một cái hẻo khai đá phấn cũ, và từ dưới hẻo đá ấy phát ra một thứ âm thanh ù ù, vo ve kỳ lạ. Thế là anh xuống ngựa để xem cái gì tạo ra tiếng động đó, rồi lặng lẽ tiến đến mép hẻo đá và nhìn xuống. Và em đoán xem anh thấy gì nào? Một Sinh vật nhỏ bé, đen đúa kỳ quặc và buồn cười nhất mà em từng thấy trong đời. Nó có một cỗ máy kéo sợi nhỏ xíu và đang cặm cụi kéo sợi hết sức mình, nhưng cái bánh xe quay không nhanh bằng cái đuôi của nó, và cái đuôi cứ xoay tít mù vòng quanh — hô-hô-ha-ha! — em chưa từng thấy cảnh tượng nào như thế bao giờ. Đôi chân nhỏ xíu của nó đi giày có khóa và thắt nơ, cứ nhảy lên thụp xuống với một vẻ vô cùng cuống quýt. Và suốt quãng thời gian ấy, sinh vật nhỏ bé, đen đúa cứ vừa vo ve vừa lẩm bẩm những câu này:
Tên ta là gì, đố biết đấy thôi,
Tom-Tit-Tot kìa, đoán nổi hay không.
Nghe đến những lời đó, Hoàng hậu suýt nhảy dựng lên vì quá đỗi vui mừng; nhưng cô đã cố kìm nén để không thốt ra lời nào, tiếp tục điềm tĩnh ăn bữa tối của mình một cách thoải mái.
Và cô vẫn giữ im lặng khi sáng hôm sau sinh vật nhỏ bé, đen đúa đến lấy chỗ lanh, mặc dù trông nó vô cùng hớn hở và hiểm độc khiến cô suýt phì cười vì biết chắc mình đã nắm phần thắng trong tay. Đến tối, khi nghe tiếng gõ lạch cạch vào khung cửa sổ, cô làm bộ mặt nhăn nhó và chậm rãi mở cửa như thể đang vô cùng sợ hãi. Nhưng Sinh vật ấy thì mặt dày vô sỉ, hiên ngang bước thẳng vào phòng, miệng cười toe toét đến tận mang tai. Và ôi trời ơi! Chiếc đuôi của Sinh vật ấy đang xoay tít và ngoe nguẩy kìa!
– Nào, người đẹp của ta, – Sinh vật đó nói và trao cho cô năm ống chỉ đã kéo xong xuôi, – tên của ta là gì nào?
Lúc đó cô bĩu môi, làm vẻ mặt đáng thương rồi cất giọng:
– Phải... phải chăng... anh là Solomon?
– Không phải đâu, – Sinh vật đó vừa cười vừa liếc xéo bằng khóe mắt. Và sinh vật nhỏ bé, đen đúa tiến sâu hơn vào trong phòng.
Thế là cô đành đoán lại lần nữa — và lần này cô dường như chẳng thể thốt nên lời vì quá hoảng sợ.
– Thế... có phải anh là Zebedee không? – cô cất giọng hỏi.
– Không phải đâu, – con yêu tinh reo lên đầy phấn khích. Nó tiến lại rất gần, chìa đôi bàn tay đen đúa bé xíu về phía cô, và ôi chao, cái đuôi của nó...!!!
– Cứ từ từ thong thả đi, người đẹp của ta, – Sinh vật đó nói với giọng đầy chế nhạo, đôi mắt đen nhỏ xíu như muốn nuốt chửng lấy cô. – Cứ thong thả! Hãy nhớ kỹ đấy! Lần đoán tới mà sai là cô thuộc về ta đấy nhé! Lúc ấy cô lùi lại một chút xíu, bởi trông nó thực sự quá ư kinh khủng; nhưng rồi cô bật cười phá lên, chỉ tay thẳng vào mặt nó và dõng dạc đọc lên từng chữ:
Tên ta là gì, đố biết đấy thôi,
Tên ngươi chính là
Tom
TIT
TOT.
Và bạn chưa từng nghe thấy tiếng thét nào kinh hoàng đến thế phát ra từ sinh vật nhỏ bé, đen đúa đó. Cái đuôi của nó cụp thẳng xuống, đôi chân quắp lại, và vút một cái, Sinh vật đó lao thẳng vào màn đêm u tối, để rồi cô chẳng bao giờ phải nhìn thấy nó thêm lần nào nữa.
Và từ đó về sau, cô sống hạnh phúc mãi mãi bên người chồng là nhà vua của mình.
