Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Jack And The Beanstalk

❊ ❊ ❊

Từ rất lâu về trước, khi phần lớn thế giới hãy còn non trẻ và con người cứ làm theo ý mình muốn bởi vạn vật đều tốt đẹp, có một cậu bé tên là Jack sống cùng gia đình.

Cha cậu nằm liệt giường, còn mẹ cậu, một người phụ nữ tốt bụng, đầu tắt mặt tối từ sáng sớm đến tận đêm khuya để lo toan kế sinh kế, tìm cách nuôi người chồng đau yếu và đứa con trai nhỏ bằng cách bán sữa và bơ mà nàng Milky-White — con bò cái xinh đẹp — cho họ một cách hào phóng. Bởi vì lúc đó đang là mùa hè. Nhưng mùa đông kéo dài tới; cỏ cây ngoài đồng trốn cái lạnh buốt giá vào lòng đất ấm áp, và dẫu mẹ có sai Jack đi gom bất kỳ thứ cỏ rác nào có thể tìm thấy ở các hàng rào, cậu cũng thường xuyên trở về với cái túi trống không; vì mắt Jack cứ mãi đăm đăm ngắm nhìn vạn vật xung quanh với bao nỗi ngỡ ngàng khiến đôi lúc cậu quên cả việc làm!

Rồi chuyện gì đến cũng phải đến, vào một buổi sáng nọ, Milky-White chẳng cho một giọt sữa nào — hoàn toàn cạn khô! Khi ấy, người mẹ hiền lành tần tảo liền kéo vạp tạp dề trùm lên đầu và nức nở:

"Chúng ta phải làm sao đây? Chúng ta phải làm sao đây?"

Jack vốn rất thương mẹ; thêm vào đó, cậu cũng cảm thấy hơi chột dạ vì mình đã là một thiếu niên to lớn mà lại chẳng giúp được mấy, liền nói: "Mẹ đừng buồn! Mẹ đừng buồn! Con sẽ đi tìm việc làm ở đâu đó." Và khi nói những lời ấy, cậu có cảm giác như mình sẵn sàng làm lụng vất vả đến mòn cả tay chân; thế nhưng người phụ nữ tốt bụng chỉ buồn rầu lắc đầu.

"Con đã thử làm thế rồi, Jack ạ," bà nói, "và chẳng ai chịu giữ con lại cả. Con là một đứa trẻ ngoan nhưng tâm trí thì cứ hay để treo ngược cành cây. Không, chúng ta đành phải bán Milky-White và sống qua ngày bằng số tiền đó thôi. Có khóc lóc cũng chẳng ích gì cho giọt sữa đã đổ rồi!"

Bạn thấy đấy, bà là một người phụ nữ vừa khôn ngoan vừa tháo vát, và tâm trạng của Jack bỗng phấn chấn hẳn lên.

"Đúng thế," cậu kêu lên. "Chúng ta sẽ bán Milky-White và còn trở nên giàu có hơn trước nữa. Trong cái rủi có cái may. Hơn nữa, hôm nay lại là ngày họp chợ, con cứ dắt nó ra chợ rồi tính sau."

"Nhưng mà..." mẹ cậu ngập ngừng.

"Nhưng nhị thì củ cải chẳng thể thành bơ," Jack cười vang. "Cứ để con lo một chuyến buôn bán ngon lành này."

Thế là, vì hôm nay là ngày giặt giũ, lại thêm người chồng ốm đau bệnh nặng hơn thường lệ, mẹ đành để Jack lên đường đi bán bò.

"Không dưới mười bảng đâu đấy," bà với theo quát vọng khi cậu vừa rẽ qua góc phố.

Mười bảng cơ chứ! Jack đã sớm định bụng phải bán tận hai mươi! Hai mươi đồng tiền vàng ròng chát chúa!

Cậu đang nhẩm tính xem nên mua món quà gì cho mẹ từ số tiền đó khi bỗng nhìn thấy một lão già kỳ quặc bên đường cất tiếng gọi: "Chào buổi sáng, Jack!"

"Chào bác," Jack lễ phép đáp lại, thầm tự hỏi sao lão già kỳ quặc này lại biết tên mình; dẫu rằng, xét cho cùng, những đứa tên Jack thì nhiều như quả mâm xôi ngoài bụi.

"Và chú mày định đi đâu thế?" lão già kỳ quặc hỏi. Jack lại tự hỏi — cậu lúc nào cũng hay thắc mắc mà — không biết lão già kỳ quặc này có can dự gì đến mình; nhưng vốn là người lịch sự, cậu vẫn đáp:

"Cháu đang ra chợ bán Milky-White — và cháu định sẽ ngả giá thật hời."

"Thế thì tốt! Thế thì tốt quá!" lão già kỳ quặc khúc khích cười. "Trông chú mày có vẻ hợp với việc đó đấy. Ta cá là chú biết có bao nhiêu hạt đậu thì làm thành năm chứ?"

"Hai hạt trong mỗi tay và một hạt trong miệng," Jack đáp lại một cách nhanh trí. Cậu thực sự sắc sảo chẳng khác nào kim khâu.

"Đúng thế, đúng thế lắm!" lão già kỳ quặc cười khì; và vừa nói, lão vừa rút từ trong túi ra năm hạt đậu. "Nào, chúng đây, đưa Milky-White cho ta mau."

Jack sững sờ đến mức há hốc miệng ra như thể cậu đang chờ hạt đậu thứ năm tự bay vào miệng vậy.

"Gì cơ!" cuối cùng cậu cũng thốt lên. "Đổi Milky-White của cháu lấy năm hạt đậu tầm thường thế này á? Không đời nào có chuyện đó đâu!"

"Nhưng chúng không phải là hạt đậu tầm thường đâu," lão già kỳ quặc chen vào, nở một nụ cười quái lạ trên gương mặt quái lạ của lão. "Nếu chú mày đem gieo những hạt đậu này qua đêm, đến sáng hôm sau chúng sẽ mọc thẳng vút lên tận trời xanh."

Lần này thì Jack ngạc nhiên đến độ chẳng thèm há miệng nữa mà trố cả hai con mắt lên.

"Bác vừa bảo là mọc thẳng vút lên tận trời xanh cơ á?" cuối cùng cậu hỏi; bởi vì, bạn biết đấy, Jack tò mò về bầu trời hơn bất cứ thứ gì trên đời.

"MỌC THẲNG VÚT LÊN TẬN TRỜI XANH," lão già kỳ quặc lặp lại, cứ sau mỗi từ lão lại gật đầu một cái. "Đó là một mối hời đấy, Jack ạ; và để công bằng sòng phẳng, nếu chúng không làm được thế — chà! Ngày mai gặp lại ta ở đây và chú mày sẽ nhận lại được Milky-White. Thế có vừa lòng chú không?"

"Quá chuẩn luôn," Jack kêu lên mà chẳng buồn suy nghĩ gì thêm, và chỉ một khoảnh khắc sau, cậu thấy mình đang đứng ngẩn ngơ trên một con đường trống không.

"Hai hạt trong mỗi tay và một hạt trong miệng," Jack lẩm bẩm nhắc lại. "Đó là những gì mình đã nói, và mình sẽ làm thế. Mọi chuyện đâu vào đấy, và nếu lời lão già kỳ quặc kia không đúng, ngày mai mình sẽ lấy lại được Milky-White."

Thế là vừa huýt sáo vừa nhai hạt đậu, cậu vui vẻ bước đi trên con đường về nhà, lòng tự hỏi không biết bầu trời trông sẽ như thế nào nếu bản thân có dịp đặt chân lên đó.

"Sao mà đi lâu thế hở con!" mẹ cậu lên tiếng trách móc khi đang đứng ngóng trông mỏi mòn ngoài cổng. "Đã qua giờ mặt trời lặn rồi; nhưng chắc là con đã bán được Milky-White rồi nhỉ. Nói mau cho mẹ nghe con bán được bao nhiêu."

"Mẹ không bao giờ đoán được đâu," Jack mở lời.

"Lạy Chúa nhân từ! Đừng bảo là..." người mẹ tốt bụng chen ngang. "Làm mẹ lo ngay ngáy suốt cả ngày sợ người ta lừa gạt con. Bao nhiêu thế? Mười bảng — mười lăm — chắc không thể tới tận hai mươi chứ!"

Jack đắc ý chìa mấy hạt đậu ra.

"Đây," cậu nói. "Con đổi con bò lấy mấy thứ này đấy, một mối hời quá hời luôn chứ lại!"

Đến lượt mẹ cậu ngớ người ra vì kinh ngạc; nhưng tất cả những gì bà thốt lên chỉ là:

"Gì cơ! Mấy hạt đậu này á!"

"Vâng," Jack đáp, bắt đầu hoài nghi về sự khôn ngoan của chính mình; "nhưng chúng là hạt đậu thần đấy ạ. Nếu mẹ đem gieo qua đêm, đến sáng chúng sẽ... mọc... thẳng... vút... lên... tận... trời... — Ơi! Xin mẹ đừng đánh đau thế!"

Bởi vì mẹ Jack lần này đã thực sự nổi giận đùng đùng, và đang nện cho cậu con trai một trận tơi bời hoa lá. Và sau khi đã mắng mỏ lẫn đánh đập xong xuôi, bà hất phăng những hạt đậu khốn kiếp ấy ra khỏi cửa sổ rồi bắt cậu lên giường đi ngủ mà chẳng có lấy một hạt cơm lót dạ.

Nếu đây là tác dụng thần kỳ của mấy hạt đậu, Jack buồn bã nghĩ ngợi, thì thà cậu chẳng cần thêm thứ phép thuật nào nữa cho xong.

Tuy nhiên, vốn có sức khỏe lại thường ngày vẫn vô tư lự, cậu nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say và ngủ ngon lành như chết.

Khi thức giấc, thoạt đầu cậu cứ tưởng là ánh trăng, bởi vì mọi thứ trong phòng đều ánh lên một màu xanh ngắt. Rồi cậu đăm đăm nhìn ra chiếc cửa sổ nhỏ. Nó đã bị những chiếc lá che kín mít tựa như một tấm rèm. Cậu liền bật dậy khỏi giường, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, chẳng buồn mặc quần áo, cậu cứ thế trèo lên cây đậu thần to lớn nhất mà bạn từng thấy trong đời. Bởi vì những gì lão già kỳ quặc nói hoàn toàn là sự thật! Một trong những hạt đậu mà mẹ cậu ném ra vườn đã tìm được mảnh đất thích hợp, bén rễ và vươn mình lớn dậy trong đêm...

Đâu thế?...

Lên tận vút trời xanh ư? Dù thế nào Jack cũng phải lên xem cho bằng được.

Thế là cậu trèo, trèo mãi, trèo hoài. Việc trèo lôi cuốn này thật dễ dàng, bởi vì thân cây đậu khổng lồ với những chiếc lá mọc chìa ra ở cả hai bên trông giống hệt như một chiếc thang; dẫu vậy chẳng mấy chốc cậu đã thở không ra hơi. Rồi cậu lấy lại được sức, và vừa chớm nghĩ không biết mình có cần thêm hơi thở thứ ba nữa không thì trước mắt cậu xuất hiện một con đường trắng xóa, rộng thênh thang cứ thế kéo dài mãi, mãi và mãi về phía trước.

Thế là cậu cất bước đi, đi mãi, đi hoài cho đến khi tới trước một ngôi nhà trắng cao lớn với bậc thềm rộng thênh thang.

Và đứng trên bậc thềm ấy là một người phụ nữ to lớn vạm vỡ đang cầm trên tay một chiếc vạc cháo màu đen. Lúc bấy giờ Jack, vì chẳng có nổi bữa tối lót dạ, đang đói ngấu đói nghiến như một con sói đói, nên khi nhìn thấy chiếc vạc cháo, cậu liền lịch sự lên tiếng:

"Cháu chào bà ạ. Cháu không biết liệu bà có thể cho cháu xin chút bữa sáng được không ạ?"

"Bữa sáng á!" người phụ nữ lặp lại, thực chất bà ta chính là vợ của một tên khổng lồ ăn thịt người. "Nếu mày đang muốn ăn sáng, thì có lẽ chính mày sẽ trở thành món ăn sáng đấy; vì tao đang mong chồng tao về từng phút, và chẳng có món gì hắn thích ăn cho bữa sáng hơn là một cậu bé — một cậu bé béo trục béo tròn nướng trên bánh mì giòn."

Bây giờ thì Jack chẳng hề biết sợ là gì, và khi đã muốn cái gì thì cậu thường đạt được cái đó, thế là cậu vui vẻ đáp:

"Cháu sẽ còn béo hơn nữa nếu được ăn sáng đấy ạ!" Nghe vậy vợ tên khổng lồ liền phì cười và bảo Jack bước vào nhà; bởi vì mụ ta thực ra chẳng tệ hại bằng một nửa vẻ bề ngoài của mình. Nhưng cậu vừa mới ăn xong bát cháo sữa lớn mà mụ đưa cho thì cả ngôi nhà bỗng rung chuyển và chao đảo. Tên khổng lồ đã về!

Bịch! BỊCH!! BỊCH!!!

"Chui nhanh vào lò sưởi mau!" vợ tên khổng lồ hét lên; và cánh cửa lò bằng sắt vừa kịp đóng lại thì tên khổng lồ sải bước bước vào. Jack có thể nhìn thấy hắn qua khe ngó nhỏ ở phía trên nơi hơi nước bay ra.

Quả thật hắn to lớn khủng khiếp. Hắn vắt ngang thắt lưng ba con cừu, rồi ném phịch chúng lên bàn. "Nào, vợ ơi," hắn gào lên, "nướng mấy con nhãi này cho ta ăn sáng đi; chúng là tất cả những gì ta kiếm được sáng nay đấy, xui xẻo thật! Hy vọng là lò sưởi đã nóng rồi chứ?" Và hắn bước đến định chạm tay vào tay cầm, trong khi Jack sợ toát cả mồ hôi hột, tự hỏi điều gì sắp xảy ra tiếp theo.

"Nướng á!" vợ tên khổng lồ đáp lại. "Í! Mấy con vật bé nhỏ này mà nướng lên thì khô thành tro mất. Tốt hơn là đem luộc đi."

Thế là mụ ta bắt tay vào luộc chúng; nhưng tên khổng lồ bắt đầu hếch mũi ngửi ngửi xung quanh phòng. "Mùi này — chẳng phải mùi thịt cừu," hắn gầm gừ. Rồi hắn cau mày khủng khiếp và cất giọng ngâm nga bài vè quen thuộc của loài quỷ khổng lồ:

"Fee-fi-fo-fum,

Ta ngửi thấy máu của một chàng trai Anh.

Dù hắn sống hay hắn chết,

Ta cũng nghiền xương làm bánh mì ăn."

"Đừng có ngớ ngẩn nữa!" vợ hắn gạt đi. "Đó là xương của đứa bé mà ông ăn tối qua đang được tôi ninh lên làm súp đấy chứ! Nào, ăn sáng đi ông anh khổng lồ ngoan ngoãn của tôi ơi!"

Thế là tên khổng lồ ăn ngấu nghiến ba con cừu, và khi ăn xong, hắn tiến đến một chiếc rương gỗ sồi lớn lấy ra ba chiếc túi đựng đầy tiền vàng. Hắn đặt chúng lên bàn và bắt đầu đếm số vàng bên trong trong lúc vợ dọn dẹp đồ ăn sáng. Rồi dần dần đầu hắn bắt đầu gật gù, cuối cùng hắn ngáy khò khò, tiếng ngáy vang dội đến mức làm rung chuyển cả ngôi nhà.

Lúc bấy giờ Jack nhanh như chớp lao ra khỏi lò sưởi, vớ lấy một trong những túi vàng, rón rén chuồn đi và cắm cổ chạy dọc theo con đường trắng thẳng tắp, rộng thênh thang nhanh hết mức đôi chân có thể cho đến khi tới cây đậu thần. Cậu không thể trèo xuống với cái túi vàng nặng trịch trên tay, thế là cậu bèn ném phịch gánh nặng xuống trước, rồi cứ thế luống cuống trèo theo sau.

Và khi leo xuống đến mặt đất, mẹ cậu đang lượm nhặt những đồng tiền vàng rơi vãi dưới vườn nhanh hết sức có thể; bởi vì dĩ nhiên là cái túi đã bị rách toạc ra rồi.

Bà thốt lên: "Lạy Chúa nhân từ đời tôi! Con đã đi đâu về thế hả? Nhìn kìa! Trời mưa ra vàng hay sao ấy!"

"Dạ không phải đâu ạ," Jack định lên tiếng giải thích. "Con đã trèo lên tận..."

Rồi cậu quay người lại tìm cây đậu thần; nhưng ôi thôi! Nó biến đi đằng nào mất hút! Lúc bấy giờ cậu mới biết chắc chắn đó hoàn toàn là phép thuật có thật.

Kể từ dạo đó, hai mẹ con sống sung túc nhờ số tiền vàng trong một thời gian dài, và người cha liệt giường cũng được tẩm bổ đủ mọi món ăn ngon lành; nhưng rồi, cuối cùng cũng đến cái ngày mà mẹ Jack lộ vẻ mặt ủ dột đặt một đồng tiền vàng lớn vào tay cậu, dặn dò phải cẩn thận khi đi chợ vì trong tráp chẳng còn lại một đồng nào nữa. Sau lần ấy, hai mẹ con đành phải chịu đói khát.

Đêm hôm ấy, Jack tự nguyện lên giường đi ngủ mà không cần ăn tối. Cậu nghĩ rằng, nếu bản thân không kiếm ra tiền thì ít ra cũng phải bớt tiêu tiền đi. Thật là hổ thẹn khi một đứa con trai lớn tướng cứ ăn cho đẫy vào mà chẳng mang lại được chút lợi ích nào cho gia đình.

Cậu ngủ say như chết, đúng chất của những thiếu niên không ăn quá no, và khi tỉnh giấc...

Ối chà! Toàn bộ căn phòng lại ánh lên một màu xanh ngắt, và có cả một tấm rèm bằng lá che kín trước cửa sổ! Lại một hạt đậu nữa đã mọc lên trong đêm, và Jack đã nhanh nhảu trèo vút lên thân cây nhanh như một anh thợ thắp đèn trước khi bạn kịp nói hết câu.

Lần này thì cậu chẳng mất mấy thời gian trèo cho đến khi chạm tới con đường thẳng, rộng và trắng xóa, rồi chỉ chớp mắt cậu đã đứng trước ngôi nhà trắng cao lớn, nơi trên bậc thềm rộng trắng tinh, vợ tên khổng lồ đang đứng cùng chiếc vạc cháo đen trên tay.

Và lần này Jack tỏ ra bạo dạn không nao núng. "Cháu chào bà ạ," cậu cất tiếng. "Cháu tới xin bà bữa sáng, vì tối qua cháu không được ăn tối và đang đói ngấu đói nghiến như một con sói đây."

"Cút đi, cậu bé hư đốn kia!" vợ tên khổng lồ đáp. "Lần trước khi tao cho một đứa bé ăn sáng thì chồng tao đã bị mấtμπ nguyên một túi vàng. Tao tin chắc mày chính là đứa bé đó."

"Có thể cháu là thế, mà cũng có thể không," Jack cười vang đáp lời. "Cháu sẽ nói thật cho bà nghe sau khi đã ăn sáng xong; còn bây giờ thì chưa đâu."

Thế là vợ tên khổng lồ, vốn mang tính tò mò tột độ, bèn múc cho cậu một bát cháo lớn đầy ụ; nhưng khi cậu chưa ăn được nửa bát thì đã nghe thấy tiếng bước chân tên khổng lồ đang tiến lại gần —

Bịch! BỊCH! BỊCH!

"Chui nhanh vào lò sưởi mau!" vợ tên khổng lồ thét lên. "Mày sẽ kể cho tao nghe sau khi hắn đã ngủ say."

Lần này qua khe hở ngó hơi nước, Jack nhìn thấy tên khổng lồ đang vắt ngang thắt lưng ba con bê béo múp míp.

"Hôm nay may mắn hơn đấy vợ ạ!" hắn gào lên, giọng nói làm rung chuyển cả ngôi nhà. "Nhanh lên! Nướng mấy con mồi nhỏ này cho bữa sáng của ta đi! Hy vọng là lò sưởi nóng chứ?"

Và hắn bước đến định sờ vào tay nắm cửa, nhưng vợ hắn liền kêu lên quát lớn:

"Nướng á! Ô hay, thế thì ông phải đợi cả tiếng đồng hồ chúng mới chín được mất! Tôi đem thui lửa cho nhanh — nhìn ngọn lửa cháy bập bùng thế kia cơ mà!"

"Hừ!" tên khổng lồ gầm gừ. Rồi hắn bắt đầu hếch mũi ngửi ngửi và cất giọng gào:

"Fee-fi-fo-fum,

Ta ngửi thấy máu của một chàng trai Anh.

Dù hắn sống hay hắn chết,

Ta cũng nghiền xương làm bánh mì ăn."

"Nhảm nhí!" vợ tên khổng lồ cự lại. "Đó chỉ là xương của đứa bé tuần trước ông ăn mà tôi vứt vào thùng rác cho lợn đấy thôi!"

"Hừ!" tên khổng lồ càu nhàu khó chịu; nhưng hắn vẫn ăn sạch mấy con bê thui, rồi quay sang bảo vợ: "Mang con gà mái đẻ trứng vàng ra đây cho ta. Ta muốn ngắm vàng."

Thế là vợ tên khổng lồ mang ra một con gà mái đen to tướng với chiếc mào đỏ chói lọi. Mụ ta đặt phịch nó lên bàn rồi thu dọn đồ ăn sáng.

Sau đó tên khổng lồ bảo con gà: "Đẻ đi!", và nó lập tức đẻ ra — bạn đoán xem là gì nào? — một quả trứng vàng óng ánh, vàng rực rỡ tuyệt đẹp!

"Khá phết đấy chứ, gà cưng ạ," tên khổng lồ cười vang thích thú. "Ta sẽ chẳng bao giờ phải đi ăn mày chừng nào còn giữ được mày." Rồi hắn lại ra lệnh: "Đẻ tiếp đi!"; và, ôi chúa ơi! Lại xuất hiện thêm một quả trứng vàng óng ánh, vàng rực rỡ tuyệt đẹp nữa!

Jack khó lòng tin nổi vào mắt mình, và quả quyết rằng dù có chuyện gì xảy ra đi nữa thì cậu cũng phải chiếm cho bằng được con gà mái ấy. Thế là, khi tên khổng lồ bắt đầu thiu thiu ngủ, cậu liền chớp nhoáng lao vút ra khỏi lò sưởi, chộp lấy con gà mái rồi cắm cổ chạy sống chết!

Nhưng bạn thấy đấy, cậu đã tính toán sai một bước; bởi vì loài gà, như bạn biết đấy, thường hay kêu cục tác mỗi khi rời ổ sau khi đẻ xong, và con gà này liền cất lên những tiếng kêu éc éc chói tai đánh thức tên khổng lồ dậy.

"Con gà mái của tao đâu rồi?" hắn gầm lên, và vợ hắn cuống cuồng chạy ù vào, cả hai lao hộc tốc ra cửa; nhưng Jack đã đi trước họ một khoảng khá xa, và tất cả những gì họ nhìn thấy chỉ là một bóng người nhỏ xíu tít đằng xa trên con đường trắng rộng thênh thang, đang tay xách nách mang một con gà mái đen to lớn vừa giãy giụa vừa kêu la oai oái!

Làm thế nào mà Jack trèo xuống được cây đậu thần thì chính cậu cũng chẳng tài nào nhớ nổi. Tất cả chỉ toàn là cánh hoa, lá cây, lông vũ cùng tiếng kêu cục tác hỗn loạn; thế nhưng cuối cùng cậu vẫn trèo xuống được tới mặt đất, và ở đó mẹ cậu đang thấp thỏm tự hỏi không biết bầu trời có sắp sập xuống đầu hay không!

Nhưng ngay khoảnh khắc Jack đặt chân xuống đất, cậu liền hô lớn: "Đẻ đi!", và con gà mái đen lập tức nín bặt tiếng kêu, đẻ ngay ra một quả trứng vàng to tướng, óng ánh rực rỡ.

Thế là ai nấy đều mãn nguyện; và từ giây phút ấy, mọi người có đủ mọi thứ trên đời mà tiền bạc có thể mua được. Bởi vì, bất cứ khi nào cần thứ gì, họ chỉ việc lên tiếng: "Đẻ đi!", và con gà mái đen lại cung cấp vàng cho họ.

Nhưng rồi Jack bắt đầu tự hỏi liệu mình có thể tìm được thứ gì khác ngoài tiền bạc ở trên tận bầu trời kia không. Thế nên vào một đêm giữa mùa hè trăng thanh gió mát nọ, cậu từ chối bữa tối và trước khi đi ngủ đã lén ra vườn cầm theo một bình tưới nước lớn để tưới đẫm phần đất dưới cửa sổ; vì cậu thầm nghĩ, "chắc chắn thế nào cũng còn sót lại hai hạt đậu nữa ở đâu đó, và có lẽ thời tiết đang quá khô cằn nên chúng chưa mọc được." Sau đó cậu ngủ say sưa ngon lành.

Và ôi thôi! Khi thức giấc, ánh sáng xanh ngắt lại lấp lánh rọi qua căn phòng, và trong chớp mắt cậu đã leo lên thân cây đậu thần, trèo, trèo, trèo với tất cả sức lực bình sinh.

Nhưng lần này thì cậu khôn hơn, không dám la cà xin ăn sáng nữa; bởi vì vợ tên khổng lồ chắc chắn sẽ nhận ra cậu ngay. Thế nên cậu chỉ nấp kỹ trong mấy bụi cây cạnh ngôi nhà trắng lớn, đợi cho đến khi nhìn thấy mụ ta đang ở trong phòng rửa bát liền lén thấu ra rồi chui tọt vào cái vạc đồng ẩn nấp; vì cậu biết mụ ta thế nào cũng sẽ ngó vào lò sưởi đầu tiên.

Và rồi chẳng mấy chốc cậu nghe thấy —

Bịch! BỊCH! BỊCH!

Và ghé mắt nhìn qua khe nứt trên nắp vạc đồng, cậu thấy tên khổng lồ sải bước hiên ngang đi vào nhà với ba con bò mộng khổng lồ vắt ngang thắt lưng. Nhưng lần này, vừa mới bước chân vào nhà là tên khổng lồ đã bắt đầu gào thét:

"Fee-fi-fo-fum,

Ta ngửi thấy máu của một chàng trai Anh.

Dù hắn sống hay hắn chết,

Ta cũng nghiền xương làm bánh mì ăn."

Bởi vì, bạn thấy đấy, cái nắp vạc đồng vốn không đậy khít như cánh cửa lò sưởi, mà loài quỷ khổng lồ thì có chiếc mũi thính chẳng khác gì loài chó.

"Lạy Chúa tôi, ta cũng ngửi thấy đấy!" vợ tên khổng lồ thốt lên. "Chắc chắn lại là cái thằng bé đáng ghét đã dám trộm túi vàng và con gà mái lần trước rồi. Nếu thế thì hắn đang trốn trong lò sưởi rồi!"

Nhưng khi mụ mở cánh cửa lò ra, ôi chúa ơi! Chẳng có Jack nào ở đó cả! Chỉ có vài khúc thịt đang nướng xèo xèo bốc khói. Bấy giờ mụ bật cười và nói: "Vợ chồng mình đúng là đồ ngốc. Kia kìa, đó chính là đứa bé mà ông bắt được tối qua tôi đang chuẩn bị làm bữa sáng cho ông cơ mà. Phải, chúng ta thật ngốc khi đi nhận thịt chết thay cho thịt sống! Nào, ăn sáng đi ông anh khổng lồ ngoan ngoãn của tôi ơi!"

Nhưng tên khổng lồ, dẫu rất thích ăn thịt bé trai nướng, vẫn cảm thấy chưa yên tâm, và chốc chốc hắn lại gầm lên câu "Fee-fi-fo-fum", rồi vùng đứng dậy lục soát khắp các tủ chạn, khiến Jack thót tim sợ hãi tột độ chỉ sợ hắn nghĩ đến cái vạc đồng.

Nhưng hắn đã không làm thế. Và khi ăn xong bữa sáng, hắn gọi vợ: "Mang cây đàn hạc thần của ta ra đây! Ta muốn được giải trí."

Thế là mụ mang ra một cây đàn hạc nhỏ đặt lên bàn. Tên khổng lồ ngả người ra sau ghế rồi lười biếng cất lời:

"Hát đi!"

Và, ôi chúa ơi! Cây đàn hạc bắt đầu cất tiếng hát. Nếu bạn muốn biết nó hát về điều gì ư? Chà! Nó hát về mọi thứ trên đời! Và nó hát hay đến mức Jack quên cả sợ hãi, còn tên khổng lồ thì quên bẵng cả câu "Fee-fi-fo-fum", chìm vào giấc ngủ sâu và

hoàn

toàn

không

ngáy.

Lúc bấy giờ Jack rón rén trườn ra khỏi vạc đồng như một chú chuột nhắt rồi bò bằng cả hai tay hai chân tới chiếc bàn, nhổm người dậy thật khẽ khàng và tóm lấy cây đàn hạc thần; bởi vì cậu đã hạ quyết tâm phải mang nó đi cho bằng được.

Thế nhưng, cậu vừa mới chạm tay vào nó, cây đàn đã cất tiếng kêu la khá lớn: "Chủ nhân! Chủ nhân!" Nghe tiếng động, tên khổng lồ giật mình tỉnh giấc, nhìn thấy Jack đang tẩu thoát liền vùng dậy đuổi theo.

Ôi trời ơi, đó là một cuộc rượt đuổi ngoạn mục! Jack vốn nhanh nhẹn, nhưng sải chân của tên khổng lồ thì dài gấp đôi. Cho nên, dẫu Jack có xoay sở, lắt léo và lượn lách như một con thỏ rừng, thì cuối cùng khi chạy đến cây đậu thần, tên khổng lồ cũng chỉ cách cậu chưa đầy chục bước chân. Chẳng còn thời gian để suy nghĩ nữa, Jack cứ thế lao mình bám vào thân cây và trượt xuống nhanh hết mức có thể, trong khi cây đàn hạc vẫn liên mồm gào to hết cỡ: "Chủ nhân! Chủ nhân!" Cậu mới chỉ trượt xuống được khoảng một phần tư quãng đường thì bỗng vang lên một cú chao đảo khủng khiếp nhất tưởng chừng như trời sập, khiến Jack suýt thì ngã nhào khỏi cây đậu. Hóa ra là tên khổng lồ đã bắt đầu leo xuống, và sức nặng của hắn làm cho thân cây lắc lư oằn quại như một cái cây trong giông bão. Lúc này Jack biết rằng đây là lằn ranh giữa sự sống và cái chết, cậu bết mạng trèo tuột xuống nhanh hơn nữa, vừa trèo vừa hét lớn: "Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mang rìu ra mau! Mang rìu ra đây mau!"

May mắn làm sao, lúc ấy mẹ cậu đang ở sau vườn bổ củi, nghe tiếng liền hốt hoảng chạy ra tưởng rằng lần này bầu trời đã sập xuống thật rồi. Vừa lúc đó Jack chạm chân xuống đất, cậu vứt phịch cây đàn hạc xuống — nó lập tức cất tiếng hát về đủ mọi thứ đẹp đẽ trên đời — rồi cậu vớ lấy chiếc rìu chém một nhát cực mạnh vào thân cây đậu thần, khiến nó rung chuyển, oằn xuống và cong gập lại như cây đại mạch trước cơn gió lốc.

Tên khổng lồ bám chặt lấy cây hết sức có thể, hoảng hốt la lên: "Cẩn thận đấy!" Nhưng Jack rất cẩn thận là đằng khác, cậu bồi thêm cho cây đậu thần một nhát rìu hiểm hóc nữa khiến toàn bộ cây cối, cả tên khổng lồ lẫn thân cây đều đổ sập xuống ầm ầm, và dĩ nhiên là tên khổng lồ bị vỡ sọ, chết ngay tại chỗ.

Kể từ đó mọi người đều sống vô cùng hạnh phúc. Bởi vì

họ có vàng tiêu xài thả ga, và dẫu người cha nằm liệt

giường có lúc buồn chán, Jack chỉ việc mang đàn hạc ra

rồi bảo: "Hát đi!" Và ôi chúa ơi, nó cất tiếng hát

về vạn vật

dưới ánh mặt trời.

Thế là Jack thôi không còn tò mò vẩn vơ nữa và trở thành

một con người

hết sức hữu ích.

Và hạt đậu cuối cùng

vẫn chưa mọc.

Nó vẫn nằm ở đó

trong vườn.

Không biết liệu nó có bao giờ mọc lên không nhỉ?

Và đứa trẻ nào sẽ trèo lên cây đậu thần ấy để lên tận trời xanh?

Và đứa trẻ đó sẽ tìm thấy những gì?

Trời đất quỷ thần ơi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.