Hỡi người dâng rượu, hãy thắp sáng ly ta
Bằng ánh hào quang của rượu! Hỡi ca nhi, hãy hát:
Thế gian này đã thoả mãn lòng ta!
Phản chiếu bên trong vành ly bát ngát
Ta thấy ánh hồng má Người, và các người ơi,
Hỡi những kẻ kém trí không tìm kiếm niềm vui
Mà chỉ có rượu mới đem lại cho cõi đời!
Chớ ngăn cấm những lời ve vãn ngọt ngào
Mà các giai nhân mảnh dẻ ban phát cho ta,
Cho đến khi, khoác lên mình dáng vóc thanh tao,
Người yêu ta bước tới như đóa thông hồng rực rỡ.
Kẻ nào giữ trong tim hơi thở tình yêu thì sẽ chẳng thể tàn phai—
Dù ngày tháng đời ta nay đã đếm lại,
Trong Sổ TrờI, lòng chung thủy của ta vẫn mãi trường tồn.
Nhưng khi Ngày Phán Xét đã điểm tới nơi,
Ta ngỡ chẳng có bao nhiêu lợi lộc thảnh thơi
Dành cho vị Sheikh vì chén vui hợp pháp,
Hay cho ta vì ngụm rượu cấm ta trút cạn chát chúa này.
Đôi mắt say sưa của bằng hữu đang bừng sáng,
Và ta nữa, vươn tay với lấy bình rượu nồng,
Buông lỏng dây cương trên cổ cơn say cuồng nhiệt.
Hỡi ngọn gió, nếu ngươi lướt qua khu vườn xinh
Của bậc tôn sư ngự trị chốn tim mình,
Hãy chuyển giúp ta lời nhắn nhủ này, hỡi gió thoảng!
“Sao ngươi lại nỡ gạt bỏ khỏi tâm trí vàng son
Cái tên bất hạnh của ta?” hãy thì thầm bên tai người;
“Ngươi há chẳng biết ngày ấy đã cận kề tươi cười
Khi cả ngươi lẫn muôn người đều chẳng còn nhớ tới ta?”
Hỡi Hafiz, nếu mắt ngươi đẫm lệ buồn,
Hãy vãi chúng quanh mình như hạt giống, để vây tròn
Con Chim Hạnh Phúc khi nó sập vào lưới bẫy.
Như đóa tu-líp co ro trước gió lạnh đêm nay,
Lòng ta cũng co lại và run rẩy trong bóng râm;
Hỡi Chim SơN Ca Vận Mệnh, lưới bẫy đã giăng sẵn ngầm,
Đến bao giờ đôi cánh sáng ngời của ngươi mới bị cầm tù nơi ấy?
Biển xanh của bầu trời và chiếc thuyền rẽ sóng,
Chiếc thuyền mảnh dẻ của vầng trăng lưỡi liềm mỏng manh,
Đều chìm lấp trong ánh trưa rực rỡ từ lòng đại lượng khôn cùng của anh,
Hỡi vị Tể tướng và người hành hương, Kawameddin!