Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2097 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Clxix. Sự Xuất Hiện Của Kipling

❊ ❊ ❊

Đó là mùa hè năm 1889, khi Mark Twain lần đầu tiên gặp Rudyard Kipling.

Kipling lúc bấy giờ đang thực hiện chuyến vòng quanh thế giới, là một thanh niên hoàn toàn chưa được biết đến ngoài biên giới Ấn Độ. Anh viết thư gửi về quê nhà cho một tờ báo Ấn Độ có tên The Pioneer, và anh lặn lội đến Elmira đặc biệt là để gặp Mark Twain. Khi anh đến nơi trời đã sáng đèn, và sáng hôm sau, có người ở khách sạn đã chỉ đường cho anh đến Quarry Farm. Trên một chiếc xe thuê, anh đi qua các vùng ngoại ô, giữa những xưởng bào gỗ và nhà máy đóng cửa chớp đang râm ran tiếng máy, rồi nhọc nhằn leo lên ngọn đồi phía đông dài, đầy bụi bặm và nắng cháy, để rồi nhận ra rằng Mark Twain đang ở nhà Tướng Langdon, nằm ở ngay thành phố mà anh vừa đi qua. Bà Crane và Susy Clemens là những người duy nhất ở lại trang trại, và họ đã mời anh ngồi hiên nhà, mang ra những ly nước mát hoặc sữa lạnh trong lúc anh làm họ say sưa bằng câu chuyện của mình — thứ trò chuyện mà Mark Twain từng nói có thể ví như những vết chân, bởi ấn tượng mà nó để lại quá mạnh mẽ và sâu sắc. Anh đưa cho họ danh thiếp của mình, trên đó ghi địa chỉ ở Allahabad, và vì thế Susy đã trân trọng giữ gìn nó, bởi đối với cô, Ấn Độ là một xứ sở thần tiên được dệt nên từ phép màu, kiến trúc bồng bềnh và những bí ẩn thâm trầm. Clemens từng đọc cho thư ký ghi lại một ký ức về chuyến thăm của Kipling.

Kipling đã viết lên tấm danh thiếp một lời tán dương dành cho tôi. Điều này càng làm tăng thêm giá trị của nó trong mắt Susy, bởi xét về mặt vinh dự, nó chỉ kém việc được một cư dân trên mặt trăng công nhận mà thôi.

Kipling đã đến vào chiều hôm đó và dành hai tiếng đồng hồ ở bên tôi, và sau khoảng thời gian ấy, tôi ngạc nhiên vì anh bao nhiêu thì anh cũng ngạc nhiên vì tôi bấy nhiêu — cân tài cân sức. Tôi tin rằng anh biết nhiều hơn bất kỳ ai tôi từng gặp trước đó, và tôi biết rằng anh thừa biết tôi biết ít hơn bất kỳ ai anh từng gặp trước đó — dù anh không nói ra điều đó, và tôi cũng chẳng trông đợi gì việc anh sẽ nói. Khi anh ra về, bà Langdon muốn biết về vị khách của tôi. Tôi liền bảo:

“Cậu ta là người xa lạ đối với tôi, nhưng lại là một con người vô cùng kỳ diệu — và tôi là kẻ còn lại. Cả hai chúng tôi thâu tóm mọi tri thức trên đời; cậu ta biết tất cả những gì có thể biết, và tôi biết phần còn lại.”

Anh ấy là một người xa lạ đối với tôi và với cả thế giới, và vẫn cứ vô danh như thế suốt mười hai tháng trời, để rồi sau đó bỗng trở nên nổi tiếng, nổi tiếng khắp toàn cầu. Kể từ ngày đó cho đến tận bây giờ, anh vẫn giữ một vinh dự độc tôn — đó là người phàm duy nhất còn sống, không phải là nguyên thủ quốc gia, có tiếng nói vang dội khắp hoàn cầu ngay thời điểm cất lên một lời bàn luận; tiếng nói duy nhất kiểu ấy trên đời không di chuyển chậm chạp bằng tàu thủy hay tàu hỏa, mà luôn đi hạng nhất — bằng tuyến cáp quang.

Khoảng một năm sau chuyến viếng thăm của Kipling tại Elmira, George Warner bước vào phòng đọc sách của chúng tôi một buổi sáng nọ ở Hartford, trên tay cầm một cuốn sách nhỏ và hỏi tôi đã bao giờ nghe nói đến Rudyard Kipling chưa. Tôi đáp, “Chưa.”

Ông ấy bảo tôi rồi sẽ sớm được biết đến anh ta, và rằng tiếng vang mà anh ta tạo ra sẽ vô cùng lớn lao và liên tục. Cuốn sách nhỏ ấy chính là tập Những mẩu chuyện đồng bằng (Plain Tales), và ông để lại cho tôi đọc, nói rằng nó mang một luồng hương vị mới mẻ, đầy phấn khích, và sẽ thổi một làn gió sảng khoái khắp hoàn cầu để làm hồi sinh các quốc gia. Một hoặc hai ngày sau, ông mang đến một tờ London World có đăng bài phác thảo chân dung Kipling, kèm theo chi tiết cho biết anh đã từng đi du lịch tại Hoa Kỳ. Theo bài viết này, anh đã đi qua Elmira. Chi tiết đó, cùng với thông tin bổ sung rằng anh đến từ Ấn Độ, đã thu hút sự chú ý của tôi — và cả của Susy nữa. Cô chạy về phòng, lấy tấm danh thiếp của anh ra khỏi khung gương, và vị khách ở Quarry Farm cuối cùng đã được xác định danh tính.

Kipling cũng để lại một bài viết ghi lại chuyến thăm đó. Trong bức thư ghi chép lại sự việc, anh nói:

Các ngươi ở đằng ấy quả là một lũ đáng khinh. Một số ngươi làm Ủy viên, một số làm Phó Thống đốc, một số đeo huy chương Chữ thập Victoria (V. C.), và một vài người có đặc quyền được tay trong tay đi dạo trên đại lộ Mall cùng Toàn quyền; nhưng ta đã được gặp Mark Twain vào buổi sáng rực rỡ này, được bắt tay ông ấy, được hút một điếu xì gà — không, hai điếu — cùng ông ấy, và được trò chuyện với ông ấy hơn hai tiếng đồng hồ! Hãy hiểu cho rõ rằng ta không hề coi thường các ngươi; thực sự là không. Ta chỉ cảm thấy rất thương hại các ngươi, từ ngài Toàn quyền trở xuống mà thôi.

Một phòng khách lớn, tối mờ; một chiếc ghế bành đồ sộ; một người đàn ông với đôi mắt sâu thẳm, mái tóc bờm điểm bạc, bộ ria mép màu nâu che kín một bờ môi mềm mại như môi phụ nữ, một bàn tay vuông vức, chắc nịch đang bắt tay tôi, và một giọng nói chậm rãi, điềm đạm, bình thản nhất trên đời cất lên:

“Ồ, cậu nghĩ mình nợ tôi điều gì đó, và cậu đến để nói cho tôi biết điều đó. Thế mới gọi là sòng phẳng nợ nần một cách đẹp đẽ chứ.”

Tiếng “Púm!” phát ra từ chiếc tẩu lõi ngô (tôi vẫn luôn nói rằng tẩu bọt biển Missouri là thứ hút ngon nhất trên đời), và kìa! Mark Twain đã cuộn tròn người lại trên chiếc ghế bành lớn, còn tôi thì đang cung kính nhả khói, đúng chất của một kẻ đang diện kiến bậc bề trên của mình.

Điều đập vào mắt tôi đầu tiên là ông ấy đã có tuổi; thế nhưng, sau một phút suy ngẫm, tôi nhận ra điều ngược lại, và chỉ năm phút sau, khi nhìn vào đôi mắt đang hướng về mình, tôi nhận ra rằng mái tóc hoa râm kia chỉ là một nét chấm phá vô cùng vụn vặt. Ông ấy hãy còn rất trẻ. Tôi đang được bắt tay ông. Tôi đang được hút xì gà của ông, và tôi đang được lắng nghe ông nói chuyện — con người mà tôi đã học cách yêu mến và ngưỡng mộ từ khoảng cách mười bốn nghìn dặm khơi xa.

Đọc sách của ông, tôi đã cố gắng hình dung về con người thật của ông, nhưng mọi quan niệm có sẵn của tôi đều sai lầm và chẳng thấm tháp gì so với thực tế. Hạnh phúc thay cho kẻ không phải vỡ mộng khi được đối mặt trực diện với một nhà văn mà mình tôn sùng.

cuộc gặp gỡ của hai con người ấy đã khiến mùa hè năm 89 trở thành một ký ức khó phai trong những năm tháng sau này. Nhưng đó cũng là một ký ức gợi lên nhiều nỗi buồn. Theodore Crane, người bất ngờ lâm bệnh nặng vào mùa thu năm trước, lại tái phát cơn bệnh và qua đời vào ngày 3 tháng 7. Đó là cái số tang tóc đầu tiên trong các gia đình cận huyết thống suốt hơn mười bảy năm qua. Bà Clemens, khi nhớ lại khoảng thời gian đau buồn trước kia, đã chìm trong nỗi chán chường đầy dự cảm gở.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.