Chúng tôi đang hành quân đổi phiên qua những đồng bằng đầy nắng của Ấn Độ,
Chẳng bao lâu nữa là tới Giáng sinh và những cơn mưa vừa dứt;
Này! Tránh ra, gã chăn bò kia, anh đã nghe thấy tiếng kèn thổi rồi chứ,
Một trung đoàn đang tiến xuống Con đường Grand Trunk đấy thôi;
Với bước chân rảo bước,
Và con đường trôi tuột phía sau,
Và mọi bãi cắm trại chết tiệt đều giống hệt nhau;
Trong khi Trống Lớn lên tiếng,
Với tiếng “bình bịch, thùng thình!”—
“Kiko kissywarsti don't you hamsher argy jow?” [2]
Ồ, có những ngôi đền Ấn Độ để chiêm ngưỡng khi anh nhìn thấy,
Có con công quanh góc đường và lũ khỉ trên cây,
Và có đám cỏ bạc kỳ lạ đang đung đưa trong gió,
Và con đường Grand Trunk cũ kỹ cứ trải dài như một dây súng phía sau.
Trong khi ấy cứ rảo bước chân đầu,...
Năm giờ rưỡi là hiệu lệnh thức giấc, lều trại chúng tôi phải hạ xuống,
Như đám nấm nút khi anh hái chúng ở quê nhà.
Nhưng mọi việc xong xuôi trong phút chốc, sáu giờ đội ngũ bắt đầu lên đường,
Trong khi đàn bà và trẻ nhỏ ngồi co ro trong những cỗ xe.
Và cứ rảo bước chân đầu,...
Ồ, rồi thì đội hình tản ra, chúng tôi châm tẩu thuốc và hát ca,
Chúng tôi bàn tán về khẩu phần ăn và đủ thứ chuyện trên đời,
Và chúng tôi nghĩ về những bạn bè ở Anh, tự hỏi họ đang làm gì,
Và hẳn họ sẽ thán phục biết bao khi nghe chúng tôi "bắn" ngoại ngữ.[1]
Và cứ rảo bước chân đầu,...
Ngày Chủ nhật cũng chẳng tệ, khi anh được nằm nghỉ thảnh thơi,
Ngắm nhìn lũ diều hâu lượn vòng quanh những tán cây đầu lông vũ,
Bởi dù chẳng có phụ nữ, nhưng cũng chẳng có trại lính gò bó,
Nên các sĩ quan thì đi săn, còn cánh lính tráng thì chơi bài.
Cho đến khi lại rảo bước chân đầu,...
Vậy nên hãy nghe và nhớ lấy, hỡi mấy tay tân binh lúc nào cũng cằn nhằn khổ sở,
Còn có những thứ tồi tệ hơn việc hành quân từ Umballa tới Cawnpore;
Và nếu gót chân anh có phồng rộp và đau nhức như địa ngục,
Thì cứ nhỏ chút mỡ vào tất, chúng sẽ khỏi ngay thôi.
Vì cứ rảo bước chân đầu,...
Chúng tôi đang hành quân đổi phiên qua bờ biển san hô của Ấn Độ,
Tám trăm người lính Anh chiến đấu, cùng Đại tá và ban quân nhạc;
Này! Tránh ra, gã chăn bò kia, anh đã nghe thấy tiếng kèn thổi rồi chứ,
Một trung đoàn đang tiến xuống Con đường Grand Trunk đấy thôi;
Với bước chân rảo bước,
Và con đường trôi tuột phía sau,
Và mọi bãi cắm trại chết tiệt đều giống hệt nhau;
Trong khi Trống Lớn lên tiếng,
Với tiếng “bình bịch, thùng thình!”—
“Kiko kissywarsti don't you hamsher argy jow?” [2]
[1] Niềm tin đầu tiên và vững chắc nhất của lính Thomas là anh ta là một nhà Đông phương học uyên bác và là một người nói tiếng Hindustani lưu loát. Thực tế là, anh ta dựa chủ yếu vào ngôn ngữ ký hiệu.
[2] Tại sao anh không đi đi?
Hết