Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 884 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
* * * * * *

❊ ❊ ❊

“Và—cô—muốn—nói rằng giữa hai người hoàn toàn trong sáng và phi sắc dục sao?”

“Hoàn toàn chứ, nếu không thì tôi đã chẳng dính vào.”

“Và lần thăng chức vừa rồi của anh ta là nhờ có cậu?”

Bà Mallowe gật đầu.

“Và cậu đã cảnh báo anh ta về cô gái nhà Topsham?”

Lại một cái gật đầu nữa.

“Và kể cho anh ta nghe về bản ghi nhớ riêng của Sir Dugald Delane viết về cậu ấy?”

Cái gật đầu thứ ba.

“Tại sao chứ?”

“Thật là một câu hỏi ngớ ngẩn khi đem ra hỏi phụ nữ! Bởi vì thoạt đầu việc đó làm tôi thấy thú vị. Giờ thì tôi tự hào về 'tác phẩm' của mình rồi. Nếu tôi còn sống, anh ấy sẽ tiếp tục thành công. Phải, tôi sẽ đưa anh ấy bước lên con đường thẳng tắp dẫn đến tước Hiệp sĩ, cùng mọi thứ khác mà một người đàn ông coi trọng. Phần còn lại tùy thuộc vào chính anh ta.”

“Polly, cậu đúng là một người phụ nữ vô cùng kỳ lạ.”

“Không hề chút nào. Tôi chỉ sống có mục đích tập trung thôi, thế thôi. Còn cậu thì cứ phân tán năng lượng ra khắp nơi, mình ạ; và dẫu cho cả Simla đều biết tài điều khiển một 'đội ngũ' của cậu—”

“Cậu không thể chọn từ nào nghe hay ho hơn à?”

“Một đội gồm nửa tá người, từ The Mussuck đến cậu nhóc Hawley, cậu chẳng thu lại được gì từ việc đó cả. Thậm chí cả sự giải trí cũng không.”

“Còn cậu thì sao?”

“Hãy thử công thức của tôi xem. Hãy chọn một người đàn ông—nhớ là đàn ông chứ không phải mấy tên ranh con nhé—một người đàn ông gần như đã chín chắn, tự do không vướng bận, và làm người dẫn đường, hiền triết lẫn tri kỷ của anh ta. Cậu sẽ thấy đó là công việc thú vị nhất mà cậu từng dấn thân vào. Làm được điều đó đấy—cậu không cần phải nhìn tôi với ánh mắt hoài nghi thế đâu—vì tôi đã làm được rồi mà.”

“Nghe có vẻ ẩn chứa một chút mạo hiểm khiến ý tưởng này trở nên hấp dẫn đấy. Tôi sẽ kiếm một người đàn ông như thế và bảo anh ta rằng: 'Này, hãy hiểu cho là tuyệt đối không được có chuyện tán tỉnh lăng nhăng gì ở đây nhé. Cứ làm đúng những gì tôi bảo, tận dụng những lời chỉ dạy và khuyên nhủ của tôi, rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả thôi', như lời Toole vẫn hay nói. Ý cậu là thế phảỉ không?”

“Đại loại là thế,” bà Mallowe mỉm cười với nụ cười không thể dò thấu. “Nhưng hãy chắc chắn là anh ta hiểu rõ tuyệt đối không được có chuyện tán tỉnh.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.