Lần đầu tiên trong suốt hai mươi năm, Mark Twain hoàn toàn sống bằng nghề văn. Ông không hề cảm thấy mình kém cỏi trước thử thách mới này; thực ra, với vốn sống tích lũy ngày một dồi dào, có lẽ ông còn cảm thấy bản thân sung sức hơn bao giờ hết để bước vào nghiệp cầm bút. Từ trước đến nay, thói quen của ông là viết dựa trên những gì mình am hiểu và quan sát được. Trong một bức thư gửi cho một người quen vào thời gian này, ông đã điểm lại vốn vốn liếng của mình—
... Tôi tự giới hạn bản thân trong cuộc sống mà tôi quen thuộc khi có ý định phác họa cuộc đời. Nhưng tôi chỉ gò mình vào quãng đời thiếu niên bên dòng sông Mississippi bởi vì nó có một sức hút kỳ lạ đối với tôi, chứ không phải vì tôi không quen thuộc với những khía cạnh khác của cuộc sống. Đã có lần tôi làm lính được hai tuần vào hồi đầu cuộc chiến, và suốt khoảng thời gian đó tôi bị săn đuổi như một con chuột nhắt. Quen thuộc ư? Ngay cả Kipling vĩ đại của tôi cũng chẳng thể có sự am hiểu sâu sắc, thấm đẫm, chai sạn và không thể nào quên đến thế về cái viễn cảnh "thần chết trên con ngựa nhợt nhạt với hỏa ngục bám theo sau"—đó chính là hai tuần đầu tiên đầy bỡ ngỡ của một tân binh ngoài chiến trường, và không còn nghi ngờ gì nữa, đó là hai tuần lễ dữ dội nhất và sống động nhất mà đời người có thể chứng kiến.
Và phải, tôi cũng từng xúc quặng bạc vụn trong một cỗ máy xay thạch anh suốt đôi tuần, để rồi thu lượm được những tinh hoa tột cùng theo hướng đó. Tôi từng đi "đãi quặng ổ" trong suốt ba tháng tại đúng cái mảnh đất nhỏ bé duy nhất trên toàn cầu nơi Tạo hóa giấu vàng vào trong các thốc túi—hoặc chí ít là thế trước khi chúng ta cướp sạch những cái túi ấy rồi vắt kiệt, xóa sổ và tiêu hủy đi dị biệt kỳ thú nhất mà Tạo hóa từng ban phát. Giờ đây, trên đời còn lại chưa tới ba mươi người mà khi được bảo rằng có một túi vàng giấu trên sườn núi rộng lớn, họ biết cách tìm đến để khai quất, hay thậm chí có nổi dù chỉ một ý niệm mờ nhạt nhất về việc phải bắt đầu từ đâu; nhưng tôi là một trong số khoảng 20 hoặc 30 con người hiếm hoi nắm giữ bí mật ấy, và tôi có thể đến đặt tay lên kho báu bị che giấu đó với sự chính xác tuyệt đối đến rợn ngợp.
Và tôi từng là một kẻ đãi tìm khoáng sản, có thể phân biệt đâu là quặng có giá trị đâu là thứ bỏ đi ngay khi chạm vào—chỉ bằng một nhúm đầu lưỡi. Tôi từng là thợ mỏ bạc, biết cách đào bới, xúc đất, khoan lỗ và đặt mìn. Nhờ vậy, tôi hiểu rõ về các mỏm đá và những người thợ mỏ từ tận bên trong, cũng tường tận như cách Bret Harte thấu hiểu họ từ bên ngoài.
Tôi từng là phóng viên báo chí suốt bốn năm ở các thành phố, nhờ thế mà nhìn thấu phần hồn của bao sự việc; tôi cũng từng làm phóng viên tại nghị viện hai khóa và ở Quốc hội một khóa, qua đó tận mắt thấu hiểu ba mẫu người bao gồm những bộ óc nhỏ nhen nhất, tâm hồn ích kỷ nhất và những trái tim hèn nhát nhất mà Thượng đế từng tạo ra.
Tôi từng làm hoa tiêu sông Mississippi trong mấy năm trời, và quen thuộc với đủ mọi thành phần lái tàu thủy—một chủng tộc tách biệt, chẳng giống bất kỳ ai.
Tôi từng là một thợ in "lang thang" rày đây mai đó qua bao thành phố suốt một thời gian—và vì thế tôi nắm rõ như lòng bàn tay cái giới ấy.
Tôi từng là diễn giả trên các bục diễn thuyết qua nhiều mùa và là người chuyên đáp lời các bài vận vận sức tại đủ loại tiệc tùng—nên tôi biết rất nhiều bí mật về khán giả, những bí mật chẳng thể tìm thấy trong sách vở, mà chỉ có thể thu lượm qua trải nghiệm thực tế.
Tôi từng nâng niu một hoài bão thân thương trong suốt nhiều năm, đổ vào đó cả một gia tài, để rồi cuối cùng thất bại—và câu chuyện về điều đó đủ sức làm thành một cuốn sách dày, nơi hàng triệu người sẽ nhìn thấy chính mình như trong gương; họ sẽ phải thốt lên rằng, quả thật đây chẳng phải chuyện tưởng tượng; gã này đã từng trải qua rồi—và rồi họ sẽ rắc tro tàn lên đầu, nguyền rủa và thóa mạ.
Và tôi là một nhà xuất bản, từng trả cho góa phụ của một tác giả (Tướng Grant) khoản tiền bản quyền lớn nhất từ trước đến nay trên thế giới—tổng cộng hơn 80.000 bảng Anh ngay trong năm đầu tiên.
Và tôi đã làm nhà văn suốt 20 năm, làm một kẻ ngốc suốt 55 năm.
Thế nên: vì thứ vốn liếng, văn hóa hay học thức quý giá nhất có thể dùng để dựng xây nên những cuốn tiểu thuyết chính là trải nghiệm bản thân, lẽ nào tôi lại không đủ sức cho cái nghề ấy.
Tôi chắc chắn có đầy đủ vốn liếng, một tầm hiểu biết rộng lớn, và tất cả đều là thực chất chứ chẳng chút giả tạo, bởi tôi chẳng biết gì về những cuốn sách lý thuyết cả.
Bản liệt kê vốn liếng văn chương hào phóng này hoàn toàn có cơ sở xác đáng. Vốn kinh nghiệm của Mark Twain hoàn toàn xứng tầm với những thử thách ông đối mặt. Quả thực ông không còn trẻ nữa, sức khỏe cũng chẳng còn hoàn hảo, nhưng nghị quyết và sinh lực của ông thì chưa hề suyuyển.
Nhu cầu của ông đang vô cùng cấp bách và ông không lãng phí chút thời gian nào. Ông lôi từ trong các hộc tủ ra những tư liệu mình đang có sẵn, chọn lấy một vài bản thảo đã hoàn thành để đem đi định đoạt ngay—trong đó có bài viết cũ mang tựa đề “Điện tín tâm linh” (Mental Telegraphy), được viết từ năm 1878 khi ấy ông từng ngần ngại chưa dám đem ra vì sợ công chúng sẽ chẳng thể đón nhận nó như một thứ gì khác ngoài trò đùa. Lần này ông viết thêm một phần bổ sung rồi gửi nó cho ông Alden của tạp chí Harper's Magazine.
Mối quan tâm đến tâm linh học đã tiến thêm một bước trong mười hai năm qua; đồng thời Mark Twain cũng bắt đầu được nhìn nhận một cách nghiêm túc hơn đôi chút. Bài báo được chấp nhận ngay lập tức!—[Việc ấn bản bài báo này đã tạo ra một tiếng vang lớn và dẫn đến sự công nhận phổ biến đầu tiên về cái mà sau này được gọi là Thần giao cách cảm (Telepathy). Khá nhiều độc giả khăng khăng coi toàn bộ sự việc chỉ là một trò đùa nữa của Mark Twain, nhưng sự đón nhận nghiêm túc đối với nó thì rộng rãi hơn nhiều.]—Bản thảo cũ mang tên “Vận may” (Luck) cũng tìm được đường đến với tạp chí Harper's Magazine, và những bản thảo khác cũng được xem xét lại, trau chuốt lại với hy vọng tiêu thụ được nó. Thậm chí trò chơi lịch sử cũng được lôi ra khỏi lớp bụi mờ của sự lãng quên, và Hall được chỉ thị phải tìm hiểu xem nó còn cơ hội sinh lời hay không.
Rồi Mark Twain bắt đầu lao vào công việc một cách thực sự nghiêm túc. Chỉ trong vòng một tuần kể từ khi bong bóng của Jones xẹp lép, ông đã cắm cúi làm việc cho một cuốn sách mới—chuyển thể vở kịch cũ “Kẻ nhận di sản” thành một tiểu thuyết.
Kể từ khi cuốn tiểu thuyết về xứ Yankee xuất hiện, đã có một phong trào rõ ràng là có sự đồng lòng nhằm thuyết phục ông viết một tiểu thuyết với các lý thuyết của Henry George làm tư tưởng chủ đạo. Thư từ từ khắp nơi gửi đến giục giã ông thực hiện một câu chuyện như thế, và chúng đã gợi ý một mục đích nghiêm túc hơn cho cuốn sách về Kẻ nhận di sản. Một mô típ trong đó có một vị lãnh chúa trẻ tuổi từ bỏ di sản cùng giai cấp của mình để đến nước Mỹ lao động bằng đôi tay; người tham gia các cuộc họp xã hội chủ nghĩa, nơi những con người được truyền cảm hứng từ những trang sách của 'Tiến bộ và Nghèo đói' (Progress and Poverty) cùng 'Nhìn lại quá khứ' (Looking Backward) cất tiếng nói với những người anh em lao động của mình, chắc chắn sẽ mang trong mình một giá trị nào đó. Clemens đã chèn một phần trong số các bài luận bị bỏ xó của mình vào những bài diễn văn này, và giả sử ông phát triển yếu tố này sâu hơn nữa, đồng thời tống khứ những ảo tưởng hiện thực hóa của Đại tá Sellers vào cõi lãng quên mà chúng đáng phải nhận, thì kết quả mang lại có lẽ đã may mắn hơn nhiều.
Nhưng niềm tin của ông vào nhân vật Sellers phiên bản mới chưa bao giờ tắt ngấm, và sự cám dỗ muốn sử dụng các phân cảnh từ vở kịch bị bỏ dở hóa ra lại quá mạnh mẽ khiến ông không thể cưỡng lại. Kết quả là tạo ra một tác phẩm vô cùng chắp vá. Dẫu vậy, vào thời điểm đó tác giả lại vô cùng ngưỡng mộ nó. Ông gửi cho Howells những báo cáo đầy hào hứng về tiến độ công việc của mình. Ông viết thư cho Hall rằng cuốn sách sẽ sớm hoàn thành và phải có được bảy mươi lăm nghìn đơn đặt hàng vào ngày phát hành, “không được thiếu đi một bản nào.” Rồi đột ngột, vào cuối tháng Hai, căn bệnh thấp khớp quay trở lại tấn công bả vai và cánh tay phải khiến ông khó lòng cầm nổi bút. Ông nảy ra ý định đọc cho máy ghi âm nghe, và viết thư cho Howells để dùng thử phát minh này, đồng thời tìm hiểu các điều khoản trong ba tháng, kèm theo số lượng ống ghi âm đủ chứa một trăm bảy mươi lăm nghìn từ.
Tôi chẳng muốn xóa bỏ bất cứ phần nào trong số đó. Cánh tay phải của tôi gần như tàn phế vì bệnh thấp khớp, nhưng tôi nhất định phải viết cuốn sách này (và bán cho bằng được 100.000 bản—không, ý tôi là 1.000.000 bản—vào mùa thu tới). Tôi cảm thấy chắc chắn mình có thể đọc cho máy ghi âm chép lại cuốn sách miễn là tôi không phải hét lên. Tôi viết 2.000 từ một ngày. Tôi nghĩ mình có thể đọc nhiều gấp đôi số đó.
Nhưng hãy nhớ rằng, nếu việc này mang lại cho anh quá nhiều phiền phức—thì cứ tiến hành và làm nó đi vậy.
Howells trả lời với giọng điệu đầy khích lệ. Ông đã thử đọc một bức thư vào máy ghi âm và người thợ máy đã đọc câu trả lời của mình vào đó, sau đó chiếc ống ghi âm được mang sang căn phòng bên cạnh để một người đánh máy chép lại chính xác. Howells cho rằng, nếu một kẻ có đủ "mặt dày" để đọc câu chuyện của mình vào máy ghi âm, thì mọi thứ còn lại dường như đều trở nên vô cùng dễ dàng.
Clemens bèn đặt mua một chiếc máy ghi âm và đem ra thử nghiệm khá nghiêm túc. Kết quả chỉ đạt được thành công một phần. Ông bảo rằng mình không thể viết nổi văn chương bằng cái máy đó bởi vì nó chẳng có lấy một ý tưởng hay năng khiếu diễn giải nào, mà lại thực tế đến mức cục mịch, khô khan, lạnh lùng, nghiêm nghị và lạnh lùng như quỷ sứ—quả là một khán giả tồi tệ.
Tôi đã đổ đầy bốn tá ống ghi âm chỉ trong hai lần ngồi đọc, để rồi nhận ra rằng mình có thể nói ra những điều đó bằng chiếc bút chì cũng dễ dàng xấp xỉ như vậy, mà lại diễn đạt hay hơn gấp bội. Thế là tôi xin từ giã.
Dẫu vậy ông không từ bỏ ngay lập tức. Để xoa dịu cánh tay đang nhức nhối, ông luân phiên sử dụng máy ghi âm và viết tay, nhờ thế công việc vẫn tiến triển nhanh chóng. Đầu tháng Năm, ông đang sắp xếp để xuất bản thành nhiều kỳ, và cuối cùng nó được bán với giá mười hai nghìn đô la cho hãng McClure Syndicate, nơi đã phân phối tác phẩm cho một loạt tờ báo ở Mỹ cùng tạp chí Idler ở Anh. W. M. Laffan thuộc tờ Sun, một người bạn lâu năm và đáng tin cậy, đã đứng ra hợp tác cùng McClure trong thỏa thuận này. Laffan cũng đề nghị cùng McClure trả cho Mark Twain mỗi người một nghìn đô la cho một loạt sáu bức thư từ châu Âu. Đó là vào khoảng cuối tháng Năm năm 1891, khi Clemens đã quyết định sẽ có một chuyến lưu trú dài ngày tại châu Âu.
Có một số lý do khiến chuyến đi này trở nên vô cùng cần thiết. Cả Clemens lẫn vợ ông đều không có được sức khỏe tốt. Cả hai người đều đang bị bệnh thấp khớp hành hạ, và một hội đồng y bác sĩ đã thống nhất rằng bà Clemens mắc chứng rối loạn tim mạch. Sự ra đi của Charles L. Webster vào tháng Tư—cái chết thứ tư trong số những người thân thích chỉ trong vòng hai năm qua—lại càng làm dấy lên những linh cảm chẳng lành trong lòng bà. Susy, người vừa ở Bryn Mawn trở về, sức khỏe cũng xa cách sự bình thường. Những chuyến du lịch đổi gió cùng các suối khoáng ở châu Âu được tin là sẽ mang lại lợi ích cho sức khỏe của cả gia đình. Hơn nữa, việc duy trì căn nhà ở Hartford đòi hỏi quá nhiều chi phí so với nguồn thu nhập hiện tại và tương lai của họ. Ngôi nhà gắn liền với bao kỷ niệm của mười bảy năm vô giá ấy đành phải đóng cửa. Một giai đoạn lớn đã khép lại.
Họ sắp xếp khởi hành vào ngày 6 tháng Sáu trên chuyến tàu của hãng hàng hải Pháp.—[Trên con tàu Gascogne.]—Bà Crane sẽ đi cùng họ, và đã đến nơi vào tháng Tư để giúp loan báo tin buồn với đám gia nhân. John và Ellen O'Neill (người làm vườn và vợ ông ta) sẽ ở lại trông nom nhà cửa; công việc mới cũng đã tìm được cho George và Patrick. Katie Leary được giữ lại để đi cùng gia đình. Đó là một cuộc chia tay đẫm buồn.
Ngày khởi hành đã đến và cỗ xe ngựa đã đỗ sẵn trước cửa. Bà Clemens chưa ra ngay. Bà đang ngước nhìn qua các căn phòng, thầm gửi một lời tạm biệt lặng lẽ đến ngôi nhà mà chính tay bà đã gầy dựng cùng tất cả những ký ức nơi đây. Đi theo những người khác, bà bước lên xe ngựa, và Patrick McAleer đã đánh xe đưa họ đi lần cuối cùng. Họ chuẩn bị bước vào một chuyến đi dài. Họ chẳng thể đoán trước được chuyến đi ấy sẽ kéo dài bao lâu, hay việc chốn này sẽ chẳng bao giờ còn là mái nhà của họ nữa.