Tiếng cười thực sự không thể nào dừng lại được, Jimmy buộc phải xoa xoa cơ mặt đang cứng đờ của mình, sau đó vừa bất lực vừa phấn khích nói với ống kính, "Tôi biết tôi biết, chúng ta đã lỡ giờ quảng cáo rồi, đạo diễn đang đứng sau máy quay dậm chân đấy, giờ chúng ta đi quảng cáo một chút, lát nữa quay lại, sẽ cùng Lam Lễ tiếp tục thảo luận về tác phẩm đang công chiếu của anh ấy."

Quá trình ghi hình trong trường quay tạm dừng.

Jimmy quay đầu nhìn Lam Lễ, nụ cười vẫn không thể thu lại được, "Xin lỗi, Lam Lễ, tôi nghiêm túc đấy. Theo kế hoạch ban đầu, chương trình của chúng ta đáng lẽ đã kết thúc rồi, nhưng hiệu quả ghi hình hôm nay thực sự quá tốt, chúng ta vẫn chưa thể chính thức đi vào phần phim điện ảnh, nếu cậu muốn, chúng ta có thể kéo dài thời gian ghi hình thêm một chút được không? Tôi biết tôi biết, đây không phải tình huống đã thống nhất từ trước, tôi cũng rất xin lỗi, nhưng hiệu quả chương trình tốt như vậy, tôi thực sự muốn khán giả có thể cảm nhận thật kỹ sự hài hước của cậu."

Nói một tràng dài, nhưng Jimmy vẫn không nhận được bất kỳ phản hồi nào, điều này khiến tâm trạng anh không khỏi hơi căng thẳng. Những tin đồn về Lam Lễ thật thật giả giả, hư hư thực thực, Jimmy cũng khó lòng phân biệt, suy cho cùng, vẫn cần phải đối mặt trực tiếp mới có thể biết được. Hiện tại, trong dịp công việc gặp mặt lần đầu tiên này lại xuất hiện sự cố như vậy, Jimmy cũng không nắm chắc, sự im lặng của Lam Lễ càng khiến anh lo lắng hơn.

Ngay khi Jimmy định mở miệng nói đùa vài câu để lấp liếm, "Được!" Lam Lễ lại gật đầu, đưa ra câu trả lời khẳng định. Vì quá dứt khoát khiến Jimmy có chút ngẩn người, đầu óc chưa xoay chuyển kịp, anh buộc phải hỏi dồn một câu, "Cậu chắc chứ? Nếu cậu không muốn, chúng ta có thể dừng lại ngay bây giờ."

"Thật sao?" Lam Lễ đầy hứng thú vặn hỏi lại một câu, sau đó Jimmy liền đờ người ra, khẳng định cũng không được mà phủ định cũng không xong, kẹt ở một nơi vô cùng khó xử.

Ngay sau đó, Jimmy nhìn thấy nơi đáy mắt Lam Lễ thoáng hiện một nụ cười, lúc này mới hiểu ra mình đã bị trêu chọc. Anh nhìn Lam Lễ với vẻ giận mà không dám nói, muốn nói lại thôi, nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng vẫn không nhịn được mà bật cười, "Vậy, đây là trả thù sao?" Nhắm vào trò đùa nghịch vừa nãy.

Lam Lễ khẽ nhướn mày, "Anh đánh giá thấp tôi rồi."

Chỉ là một lời trêu chọc nhỏ bé này thôi sao? Căn bản không thể coi là trả thù, còn xa mới bằng sự trả thù thực sự.

Jimmy tỉ mỉ quan sát Lam Lễ hai lần, lúc này mới hiểu ra nhịp điệu hài hước của Lam Lễ. Nghiêm túc nhớ lại, sau đó lại bật cười khanh khách, lắc đầu liên tục, "Justin đã cảnh báo tôi, phải cẩn thận, bây giờ xem ra, lời cảnh báo của cậu ta vẫn chưa đủ cụ thể, cậu nguy hiểm hơn tôi tưởng nhiều, tôi mắc lừa rồi."

"Đây là chương trình của anh, anh là thuyền trưởng, bất cứ lúc nào muốn xuống thuyền đều không thành vấn đề." Lam Lễ ánh mắt tràn đầy ý cười, trêu chọc nói.

Jimmy tựa người ra sau lưng ghế, "Chính vì tôi là thuyền trưởng, tôi mới không thể bỏ mặc bánh lái, không phải sao? Giờ thì tôi đang bị kẹt ở đây cùng với cậu rồi."

Lam Lễ mím môi, hoàn toàn nghiêm túc hỏi, "Cần tôi rời đi ngay bây giờ không?"

Câu trả lời chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Jimmy dang hai tay thể hiện sự bất lực của mình, nhưng chưa kịp tiếp tục than vãn, đạo diễn hiện trường đã ra tín hiệu, thời gian nghỉ đã hết, có thể chuẩn bị ghi hình tiếp, thế là chủ đề cũng bị cắt ngang tại đây. Dù chỉ là cuộc tán gẫu ngắn ngủi trong giờ nghỉ, sự ăn ý giữa hai người cũng đang dần dần được mài giũa.

"Các bạn khán giả, chào mừng quay trở lại, khách mời thứ hai của ngày hôm nay, vẫn là Lam Lễ Hoắc Nhĩ." Jimmy với cách thức ngắn gọn nhất nhanh chóng đi thẳng vào chủ đề, ngay sau đó quay sang nhìn Lam Lễ, "Trước quảng cáo, chúng ta đã nói về loạt phim 'Harry Potter', chúng ta đều biết đây là một bộ phim Anh, trong đó tất cả diễn viên đều buộc phải sử dụng giọng Anh, cho đến hiện tại, cậu chưa từng thể hiện giọng Anh của mình trong phim bao giờ nhỉ?"

Lam Lễ không lập tức trả lời, mà là khẽ nâng cằm, đầy hứng thú nhìn Jimmy.

Jimmy sờ sờ má mình, "Sao vậy? Chẳng lẽ là vừa rồi chuyên gia trang điểm dặm phấn hơi quá tay à?" Giờ đây Jimmy cũng đã thả lỏng, miếng hài hước cuối cùng cũng khôi phục về mức bình thường.

Trong tiếng cười khẽ, Lam Lễ mỉm cười nói, "Không, tôi chỉ là không ngờ, anh lại nhắc đến chủ đề này, tôi cứ tưởng các chương trình đêm khuya của Mỹ sẽ không hứng thú với nó chứ."

Về việc diễn xuất bằng giọng địa phương, thực ra Úc, New Zealand, Canada và Anh đều có giọng của riêng mình, nhưng giọng của Mỹ lại tương đối không quá phức tạp. Sự khác biệt là khách quan tồn tại, chỉ là không quá rõ rệt, cộng thêm việc dân số Bắc Mỹ luôn ở trạng thái di chuyển liên tục, trừ khi là phim miền Tây, nếu không thì trong quá trình diễn xuất, giọng địa phương không phải là trọng tâm.

Trong phim châu Âu, dù là giọng địa phương của khu vực bản địa, hay là cách phát âm tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ, sự khác biệt chi tiết chính là một phần không thể thiếu của diễn xuất. Do đó, trong các chương trình talkshow của Anh, người dẫn chương trình thường nhắc đến giọng Anh, nhất là khi các diễn viên Mỹ sang Anh tuyên truyền, tần suất xuất hiện lại càng cao đến mức khó tin.

Thực tế là, ngay cả chính người Anh, họ cũng rất rất thích phàn nàn về giọng Anh. Đừng nói đến cách phát âm ở Liverpool, Newcastle, cao nguyên Scotland v.v., ngay cả ở London, phát âm ở những khu vực khác nhau cũng có sự khác biệt, tiết lộ toàn bộ xuất thân và giai cấp của mỗi người.

Jimmy thì tươi cười rạng rỡ bày tỏ suy nghĩ của mình, "Thực tế, tôi cảm thấy đây là một phát hiện rất thú vị. Trong thời gian tuyên truyền của cậu, mọi giọng điệu vẫn đều là giọng Anh chuẩn; nhưng trong phim lại là một kiểu phát âm khác, phân biệt rõ rệt hơn giữa nhân vật và thực tế, tôi không khỏi bắt đầu tò mò, vậy, nếu sử dụng giọng Anh để diễn xuất, thì cảm giác đó rốt cuộc là như thế nào?"

"Tôi đoán, anh chưa xem vở kịch 'Những người khốn khổ'." Lam Lễ nói đầy ẩn ý. Trong vở kịch này, Lam Lễ sử dụng giọng Anh, mặc dù nguyên tác đến từ Pháp, nhưng sau khi chuyển thể, tất cả diễn viên đều thống nhất sử dụng giọng Anh. Tuy nhiên, không phải là kiểu phát âm quý tộc chuẩn mực, mà là kiểu phát âm gốc gác hỗn tạp, vừa phù hợp với thời đại, cũng phù hợp với giai cấp.

Jimmy khẽ mở miệng, đang chuẩn bị biện hộ một chút, nhưng cuối cùng vẫn phản hồi theo một cách khác, "Bây giờ là chuẩn bị tiếp tục tấn công tôi à?"

Lam Lễ mím môi cười khẽ, "Đúng vậy, cho đến hiện tại, tôi vẫn chưa đóng bất kỳ bộ phim Anh nào. Anh có biết một chuyện thú vị nhất là gì không? Trong tác phẩm 'Like Crazy', tôi đóng một chàng trai Mỹ, còn Felicity thì đóng vai cô gái người Anh đến Mỹ du học - đến từ London, nhưng thực tế, Felicity đến từ Birmingham, còn tôi mới là người đến từ London. Khi chúng tôi điều chỉnh giọng địa phương, đó thực sự là một chuyện vô cùng thú vị."

"Vậy... giọng Birmingham và giọng London là khác nhau sao?" Jimmy đảo mắt liên tục, cẩn thận thốt ra câu hỏi, nhưng giống như trò chơi dò mìn vậy, chỉ sợ mình giẫm phải mìn.

"Ha, đúng vậy." Lam Lễ gật đầu khẳng định, "Thực tế, ngay cả ở London, giọng Đông London và Tây London cũng khác nhau."

"Wow, tôi có thể hiểu là, giọng Manhattan và Brooklyn cũng khác nhau không? Mà đến New Jersey, thì đó lại là một thế giới khác?" Jimmy ngay lập tức nắm bắt được điểm nhấn.

Lam Lễ cũng không trả lời, mà nhân tiện nói, "Yo, anh bạn, cậu chắc là nói vậy không sao chứ?" Đây là giọng đường phố Brooklyn, nói chính xác là, phát âm không có thay đổi nghiêng trời lệch đất, chủ yếu là sự khác biệt về tiết tấu và từ vựng, mang tính đường phố hơn. "Tôi không cho rằng giọng New Jersey lại khác biệt đến thế, ít nhất, chúng ta không sống ở Canada." Đây là giọng New Jersey, về mặt phát âm đúng là có thể nhận ra sự khác biệt. "Nhưng, chúng tôi không có ý định kỳ thị bất kỳ ai, anh biết đấy, chúng tôi chỉ đang trình bày sự thật khách quan thôi." Cuối cùng là giọng New York, từ tông giọng ngữ điệu bắt đầu, cho đến cách dùng từ đặt câu, tất cả tất cả đều khác biệt, quan trọng nhất vẫn là thần thái, sở hữu một kiểu kiêu ngạo kiểu "Tôi là trung tâm của thế giới" nhưng lại giả vờ thong dong thư thái.

Chỉ trong một câu ngắn gọn đã bao hàm ba loại giọng địa phương khác nhau, toàn bộ khán giả bắt đầu huýt sáo, Jimmy càng cười lớn không ngừng, năng lực này thực sự không phải người bình thường có thể đạt được.

Giọng địa phương giữa các khu vực khác nhau ở bờ Đông lục địa Bắc Mỹ đúng là tồn tại khác biệt, nhưng so với khu vực London, loại "khác biệt" đó chỉ có thể coi là trò trẻ con mà thôi.

Jimmy đang cười như điên, buộc phải kiểm soát biểu cảm của mình, tiếp tục nói, "Vậy còn giọng London thì sao? Khoan đã, khoan đã! Tôi đã làm một chút khảo sát nhỏ từ trước, ngay cả giọng London, cũng có sự khác biệt, giống như cách phát âm của Nữ hoàng hiện tại, ý tôi là, ngoài từ vựng ra, bản thân phát âm cũng khác biệt."

"Jimmy, anh chắc là muốn trò chuyện về việc này trên show talkshow chứ? Tôi cảm thấy khán giả bây giờ đã bắt đầu chuyển kênh rồi, chuyện này không hay lắm đâu, hay là chúng ta nói về 'Interstellar' trước, rồi sau đó quay lại nói về những chuyện này nhé?" Lam Lễ trực tiếp phớt lờ Jimmy đang đầy hứng thú, dùng cách khác để đáp lại.

Khán giả tại trường quay lập tức ồ lên.

Jimmy cũng dang hai tay, "Thôi nào, bao giờ chúng ta mới có thể mời được một vị quý tộc đến giải thích và biểu diễn cho chúng ta đây?"

Quý tộc thế tập? Ngay khi tất cả mọi người đều đã quên chuyện này, Jimmy lại lôi nó ra, mà hiệu quả lại thực sự rất tốt.

Lam Lễ bừng tỉnh đại ngộ nhìn Jimmy, "Có phải anh luôn chuẩn bị để nói cái trò đùa này không?"

Jimmy gật đầu liên tục thừa nhận, giống như một đứa trẻ nghịch ngợm đã đạt được ý đồ, "Tôi hôm nay luôn tìm kiếm cơ hội, haha!"

Lam Lễ dang hai tay, "Tôi đoán, Benedict Cumberbatch tạm thời vẫn chưa sắp xếp lịch trình xuất hiện trên chương trình đúng không?"

"Benedict cũng là giọng London chuẩn sao?" Jimmy tò mò hỏi, "Tôi chỉ biết, Colin Firth là chuẩn, dù sao ông ấy cũng đã giành được giải Oscar, không phải sao?"

Tình hình của Benedict khá đặc biệt, anh ấy lớn lên ở West Sussex, trung học theo học tại trường Harrow, đại học thì đến Manchester, giọng của anh ấy khá phức tạp, chủ yếu là chịu ảnh hưởng từ West Sussex. Tuy nhiên, anh ấy đã rèn giũa nhiều năm ở London West End, giọng địa phương cũng dần dần điều chỉnh lại.

"Đúng vậy, anh ấy có thể coi là giọng London; nhưng Colin Firth xuất thân từ Hampshire, tất nhiên, giọng London của ông ấy cũng vô cùng xuất sắc, trong 'The King's Speech', không có lấy một sơ hở." Lam Lễ đưa ra câu trả lời khẳng định.

Jimmy thì cằm gần như muốn trật khớp, "Ý cậu là, Colin Firth không phải là giọng London chuẩn?" Cái biểu cảm như cả thế giới bắt đầu sụp đổ đó, khiến người ta không nhịn được cười.