“Anh không biết chuyện này sao? Ồ, tôi còn tưởng anh hứng thú với anh ta là vì chuyện này chứ.” Jimmy cuối cùng cũng tìm được mảng miếng đầu tiên thuộc về chính mình.

Lam Lễ vẫn không hề hoảng loạn, anh khẽ nhướn mày, tò mò hỏi ngược lại: “Vậy, anh chắc chắn là giới hạn của chương trình không sao chứ? Nhìn vào chủ đề mở màn, tôi cứ ngỡ giới hạn của các anh vẫn cần phải kiểm soát một chút đấy.” Thế mà lại nhắc đến việc Draco thầm yêu Harry, chuyện này chắc chắn sẽ không chọc giận người hâm mộ nguyên tác chứ?

“Ồ, yên tâm, yên tâm.” Jimmy liên tục xua tay, “Bây giờ nhiều chuyện đã thay đổi rồi, giới hạn của chúng tôi bây giờ hoàn toàn không thành vấn đề. Tôi không rõ rốt cuộc anh và Graham Norton đã nói những gì, nhưng chỉ cần những chủ đề đó không xuất hiện trên chương trình của chúng tôi thì đều ổn cả.”

Vừa mới nói xong "không sao", rồi lại vạch rõ giới hạn. Jimmy cũng rốt cuộc tìm được chút trạng thái, thể hiện ra phong cách sở trường của mình.

“Đây là lần đầu tiên anh tham gia chương trình của tôi, không sao cả, chúng ta còn có thể từ từ mài giũa, làm quen với trạng thái của nhau.” Jimmy nói tiếp, “Anh biết đấy, anh và Ellen đã liếc mắt đưa tình với nhau từ rất lâu rất lâu rồi, tình bạn giữa anh và Jay cũng là đối tượng khiến tôi ngưỡng mộ, nhưng anh lại chưa từng đến chương trình của tôi bao giờ.”

“Vậy… là lỗi của tôi sao?” Lam Lễ kéo dài giọng, đầy ẩn ý nói — buộc tội khách mời như vậy, thực sự ổn sao? Quan trọng hơn là, Jimmy tiếp quản “Tonight Show” mới chỉ bốn tháng mà thôi, mà Lam Lễ lại vừa vặn không rơi vào giai đoạn tuyên truyền, lịch trình không khớp nhau là chuyện bình thường hơn bao giờ hết.

Jimmy chớp mắt, chậm nửa nhịp mới phản ứng lại. Rõ ràng anh không có ý này, dưới sự hiểu lầm lệch lạc của Lam Lễ, chuyện này lập tức trở nên kỳ quặc. Rồi anh liên tục lắc đầu, vừa mới chiếm được thế chủ động, chớp mắt đã lại rơi vào thế bị động, “Không, không không, tất nhiên không phải lỗi của anh…”

Nhìn Jimmy có chút luống cuống tay chân, Lam Lễ chủ động an ủi: “Ý tôi là, rõ ràng tôi không tham gia các chương trình đêm khuya, chủ yếu vẫn là lo giới hạn quá lớn, không kiểm soát được, điều này không tốt cho hình tượng quan hệ công chúng của tôi lắm.”

Nhìn Lam Lễ nghiêm túc nói xấu chính mình, nụ cười của khán giả hiện trường chưa bao giờ tắt. Jimmy cũng đầy kinh ngạc quay đầu nhìn khán giả, dường như đang hỏi: Chuyện gì đã xảy ra thế? Mọi thứ dường như hơi mất kiểm soát rồi?

Vốn dĩ, Lam Lễ tưởng rằng Jimmy có thể tiếp được "miếng" của mình — khung giờ của talk show đêm khuya, thực ra là một khung giờ rất thú vị ở Mỹ, bởi vì thời điểm đêm muộn thường có thể táo bạo và mạo hiểm hơn. Anh và Jimmy hoàn toàn có thể tiếp tục nói về chủ đề này, nhưng đáng tiếc, Jimmy đã bỏ lỡ thời cơ.

Lam Lễ cũng không để ý, liền nói tiếp, “Mặc dù tôi chưa từng tham gia chương trình của anh, nhưng tôi có nghe nói về ý tưởng chương trình kẹo Halloween, đó thực sự là một ý tưởng thiên tài, có phong cách hài hước châm biếm kiểu thập niên tám mươi, lại còn thực hiện vài điều chỉnh dựa theo thời đại mạng xã hội, rất thú vị.”

Đây là một miếng hài đơn giản rõ ràng, không có chút độ khó nào, thậm chí có thể nói là sự khách sáo trôi chảy trong các dịp xã giao, cũng giống như Jimmy nói anh là fan của Lam Lễ, Lam Lễ cũng đáp lễ lại; nhưng lúc này, Jimmy lại ngẩn người, thế mà lại không theo kịp nhịp độ, giữ im lặng, rồi hiện trường show đối thoại liền xuất hiện một khoảng trống — mặc dù chỉ là nửa nhịp thôi, nhưng nhịp điệu vẫn rất quái dị, sau đó Jimmy liền vội vàng bổ sung một câu, “Kẹo Halloween?”

“Không, chính là lũ trẻ đi xin kẹo Halloween, sau đó cha mẹ giả vờ ăn hết sạch số kẹo đó…” Lam Lễ bắt đầu giải thích.

Jimmy đã chết lặng, ngốc nghếch nói, “Đó là Jimmy Kimmel.”

Im lặng. Một giây. Hai giây.

“Ha ha ha ha!” Jimmy Fallon trực tiếp đập bàn ngửa đầu cười lớn, căn bản không dừng lại được, nhất là khi nhìn thấy ánh mắt hơi cứng đờ của Lam Lễ, đây quả thực xứng danh là khoảnh khắc buồn cười nhất và điên rồ nhất kể từ khi “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” lên sóng — thậm chí kể từ khi Lam Lễ chính thức xuất hiện.

Thậm chí còn vượt qua cả khoảnh khắc "Harry Potter" vừa rồi!

Toàn bộ khán giả đều cười phát điên, tất cả mọi người tại hiện trường quay phim đều nghiêng ngả ôm bụng cười lớn, ngay cả nhân viên cũng đầy kinh ngạc vỗ tay cười lớn, nhất là khi nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc và ngơ ngác của Lam Lễ, đây tuyệt đối là khoảnh khắc đáng ghi nhớ sâu sắc, thật sự là quá quá quá hiếm có!

Suy nghĩ của Lam Lễ cũng hơi ngưng trệ một chút, hiểu theo nghĩa đen: Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel, mặc dù đều là Jimmy, nhưng lại là hai người dẫn chương trình talk show.

Ngay lập tức Lam Lễ đã phản ứng lại: Nhầm lẫn rồi.

Jimmy Kimmel là một diễn viên hài khác, anh ta không xuất thân từ “Saturday Night Live”, mà xuất thân là người dẫn chương trình phát thanh. Sau khi vào nghề năm 1989, trong giai đoạn đầu của sự nghiệp đã trải qua một thời gian dài vô danh, cho đến tận năm 1999, mới tìm được vị trí thuộc về mình ở kênh Comedy Central, lúc đó mới mở ra giai đoạn hoàn toàn mới trong sự nghiệp.

Năm 2003, Jimmy Kimmel tiến vào đài truyền hình ABC, chính thức có được chương trình của riêng mình, “Jimmy Kimmel Live!”, phong cách dẫn chương trình thú vị, độc lập tự chủ cũng trở thành một nét cảnh quan rực rỡ; trước đây anh đều là khung giờ đêm khuya, mãi đến năm 2013 mới được đẩy lên khung giờ tối, đối đầu trực diện với những talk show kinh điển như “The Tonight Show”.

Mặc dù tỉ suất người xem của “Jimmy Kimmel Live!” chưa từng thắng được “The Tonight Show” do Jay Leno nắm quyền, nhưng anh ta cũng có nhóm khán giả đặc thù của riêng mình.

Năm 2011, Jimmy Kimmel mở ra một phân đoạn sáng tạo, “Trò chơi kẹo Halloween”, vào đêm Halloween hoặc ngày hôm sau, cha mẹ lừa trẻ con rằng họ đã ăn sạch chỗ kẹo mà bọn trẻ xin được, sau đó quay lại phản ứng chân thực của bọn trẻ, gửi cho ê-kíp chương trình, do ê-kíp chương trình biên tập phát sóng.

Phân đoạn theo kiểu trò chơi chơi khăm này đã gây ra hiệu ứng lan truyền chấn động trên toàn bộ Bắc Mỹ, xem như đã trở thành chương trình át chủ bài của “Jimmy Kimmel Live!”.

Sự hiểu biết của Lam Lễ về talk show tương đối hạn chế, sự nghỉ hưu của Jay Leno khiến anh lần đầu tiên lên chương trình của Jimmy Fallon; Nathan vô cùng nhiệt tình quảng bá cho Lam Lễ một số thông tin về người dẫn chương trình “Jimmy”, nổi tiếng nhất không nghi ngờ gì chính là “Trò chơi kẹo Halloween”, sau đó liền dẫn đến sự nhầm lẫn ngày hôm nay.

Xấu hổ. Đây tuyệt đối là khoảnh khắc xấu hổ nhất từ trước đến nay của Lam Lễ — một sai lầm thấp kém, thất lễ và lỗ mãng đến mức này, thực sự thực sự không nên xuất hiện; đổi vị trí suy nghĩ một chút, nếu Lam Lễ là người dẫn chương trình, ngồi ở vị trí của Jimmy, Lam Lễ tuyệt đối cũng sẽ không thích khoảnh khắc như vậy, ngay cả khi đây chỉ là một chương trình talk show mà thôi.

Trong tiếng cười nổ trời của cả khán phòng, Lam Lễ không khỏi day trán, suy nghĩ duy nhất trong đầu anh lúc này là: Tôi chọn chết ngay lập tức.

Cuộc trò chuyện trước đó càng thoải mái càng đặc sắc, thì khoảnh khắc hớ hênh lúc này càng lúng túng càng bực bội, Lam Lễ còn chưa từng đối mặt với khoảnh khắc vô lý như vậy bao giờ.

Đây hẳn là… khoảnh khắc kinh điển trong sự nghiệp nhỉ? Mặc dù không phải theo cách mà Lam Lễ mong muốn, và đoán chừng cũng không phải cách mà hầu hết các diễn viên mong muốn.

Thực ra, Lam Lễ bây giờ có thể đẩy trách nhiệm cho Nathan, hoặc là giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, hoặc là dùng một câu chuyện cười để che giấu sai lầm của mình — nếu muốn, anh có thể có nhiều cách để hóa giải tình thế khó khăn của mình, nhưng Lam Lễ lại cho rằng, những cách đối phó qua loa đó là một sự thất lễ nữa đối với Jimmy Fallon, anh không thể trốn tránh trách nhiệm, mà nên dũng cảm gánh vác trách nhiệm.

Lam Lễ giơ tay phải lên, xoa xoa huyệt thái dương đang co giật nhẹ, chính anh cũng cảm thấy vô cùng vô lý, càng nghĩ lại càng buồn cười, rồi thở dài một hơi thật dài, nói với Jimmy: “Nếu bây giờ anh muốn đuổi tôi ra khỏi phim trường, hoặc là tuyên bố từ nay về sau không bao giờ xem phim của tôi nữa, tôi tuyệt đối hiểu được 100%.”

Nụ cười lúng túng và câu nệ đó, cùng với những lời tự trách thẳng thắn, một lần nữa khiến khán giả tại hiện trường cười nghiêng ngả — một Lam Lễ chật vật và hoảng loạn như vậy, tuyệt đối là lần đầu tiên trong đời, ngay cả tại Liên hoan phim Sundance, khi Lam Lễ bị ép phải xem video tổng hợp các lỗi của mình tại hiện trường, xử trảm công khai, cũng không căng thẳng như thế này.

Jimmy đã cười đến mức nổi cả cơ bụng, anh cũng có thể nhận ra sự xấu hổ của Lam Lễ, khó khăn lắm mới kiềm chế được tiếng cười của mình, nghiêm túc nói: “Lam Lễ, không sao, thực sự không sao cả, đừng lo lắng, tôi và Jimmy Kimmel thường xuyên bị nhầm lẫn với nhau, làm ơn đừng lo lắng, tôi đã quen rồi. Nếu anh muốn quay lại một lần nữa, chúng ta có thể quay lại, anh biết đấy, chương trình của chúng tôi được ghi hình trước, chúng ta có thể bắt đầu ghi hình lại từ đầu.”

Khán giả tại hiện trường dùng tiếng vỗ tay và reo hò để bày tỏ sự đồng ý: Họ không ngại ghi hình lại một lần nữa.

Lam Lễ lại xua tay, đầy bất lực nói: “Vô cùng cảm ơn sự an ủi của anh, nhưng tôi không sao, tôi có thể chấp nhận sự thật là hôm nay mình đã làm chuyện ngu ngốc, đây là sự thật, trong cuộc sống hàng ngày, thỉnh thoảng tôi cũng làm vài chuyện ngớ ngẩn, tôi đã học cách chấp nhận sự thật rằng mình không hoàn hảo từ rất lâu rồi.” Cách nói tự trào tự bôi đen bản thân khiến tiếng cười tại hiện trường không cách nào dừng lại được.

Lam Lễ lại nhìn Jimmy, trên mặt vẫn mang theo một tia lo lắng: “Nhưng… các anh chắc chứ? Nếu đó là phân đoạn của chương trình khác, chúng ta nhắc đến như vậy trên chương trình, chắc chắn không sao chứ? Tôi cứ ngỡ đây là một quy ước bất thành văn đấy, khoan đã, các anh là đối thủ cạnh tranh về tỉ suất người xem à?”

“Đúng vậy, chúng tôi là đối thủ cạnh tranh cùng khung giờ.” Jimmy sảng khoái nói, gia tăng thêm sự áy náy của Lam Lễ — điều này giúp anh giành lại thế chủ động, bởi vì trong toàn bộ Hollywood, chưa từng có ai khiến Lam Lễ rơi vào tình trạng chật vật đến thế, chương trình hiện tại của Jimmy rõ ràng diễn ra trôi chảy hơn, sự chế giễu và trêu chọc lại quay trở lại.

Ai có thể ngờ được? Ghi hình một số chương trình, thế mà lại có thể trải nghiệm cảm giác thăng trầm như vậy, thực sự quá hiếm có, Jimmy bây giờ cũng cảm thấy sảng khoái tinh thần, xoa tay hầm hè cố gắng đẩy chương trình lên một cao trào mới, anh bây giờ thực sự hoàn toàn tận hưởng trong đó, vui không thể tả.

Dừng lại một chút, Jimmy nhìn thấy nụ cười bất lực của Lam Lễ — vì áy náy và xin lỗi, Lam Lễ không phản kích, điều này khiến Jimmy chiếm thế thượng phong, cố tình đợi cảm xúc đó tra tấn Lam Lễ một lúc, rồi mới nói tiếp: “…nhưng đừng lo lắng, chúng ta đã mời được Lam Lễ, tôi không nghĩ tỉ suất người xem của Kimmel có thể cạnh tranh được với chúng tôi đâu.”

Hú hú hú! Khán giả tại hiện trường bắt đầu đồng loạt la ó, hiện trường vô cùng náo nhiệt.