Câu hỏi chính thức đầu tiên trong phần chơi chính thức đầu tiên mà Jimmy đặc biệt chuẩn bị cho chương trình tối nay, Lam Lễ chỉ dùng một cái tên đơn giản đã tạo nên tiếng cười.

Nếu như Jimmy không chắc chắn rằng họ không hề trao đổi trước, đây hoàn toàn là sự ứng biến tại chỗ của Lam Lễ, thì có lẽ anh ấy đã nghi ngờ đáp án này là do Lam Lễ phải vắt óc suy nghĩ ra; tuy nhiên, cũng chính vì vậy mà Jimmy càng thêm khâm phục Lam Lễ, phong thái tự nhiên của anh ấy quả thực khiến người ta phải chú ý.

Jimmy nhìn Lam Lễ với vẻ cười mà không cười, thâm ý nói: "Xem ra, cậu thực sự có khá nhiều oán niệm với 'Harry Potter' đấy."

Nagini, đây là tên con mãng xà thân cận của Voldemort.

Lam Lễ giang hai tay ra: "Đó là vì chúng ta đã nói chuyện về 'Harry Potter' quá lâu rồi, nói thật là, giờ trong đầu tôi không thể nhớ nổi bất kỳ cái tên nào của 'X-Men' nữa. Thật ra, tôi đang cố nhớ tên nhân vật của Michael Fassbender, có ai trong các bạn nhớ không?"

Khán giả lại cười ồ lên.

"Magneto!" Jimmy thân thiện đưa ra câu trả lời, "Khoan đã, tôi đang chuyển đoàn làm phim rồi sao?"

"Không, chúng ta vẫn đang ở đoàn làm phim 'Interstellar'." Lam Lễ nhanh chóng đáp lại, "Không, không phải Magneto, ý tôi là tên thật của Magneto, chứ không phải biệt danh như 'Spider-Man'."

"..." Jimmy cũng há miệng, trên đầu đầy những dấu chấm hỏi, rồi nói lắp bắp cười: "Tôi... nói thật là tôi cũng không nhớ ra."

Khán giả trong trường quay bắt đầu lên tiếng nhắc nhở, âm thanh rõ mồn một vang lên khắp nơi, Jimmy liên tục dùng bút bi trong tay gõ lên đầu: "Erik, Erik! Đúng đúng đúng, tôi thực sự quên mất rồi." Sau đó Jimmy rơi vào trạng thái hoảng loạn kêu cứu: "Làm sao đây? Hai tuần trước, Michael và James mới đến chương trình của tôi làm khách, vậy mà tôi lại quên mất!"

Quay đầu lại, Jimmy nhìn thấy vẻ mặt bình thản của Lam Lễ, dở khóc dở cười nói: "Đều tại cậu cả, vậy mà giờ cậu vẫn bình thản thế sao?"

Lam Lễ mím môi: "Tôi không thân với họ lắm." Dứt khoát đổ vỏ một cách gọn lẹ, Jimmy ngây người, còn toàn thể khán giả thì cười không dứt.

Jimmy buồn bực xụ vai xuống, vẻ mặt như không còn thiết sống mà nói: "Chúng ta có thể tiếp tục ghi hình chương trình cho xong không đây?"

Lam Lễ nhướng mày ra hiệu: "Nếu không thì, chúng ta kết thúc ngay bây giờ nhé? Tôi không thành vấn đề."

"..." Jimmy nhịn một chút, rồi vô cùng nghiêm túc nói: "Tôi hận cậu!" Nhưng nụ cười vẫn tràn ra, liên tục lắc đầu, "Lam Lễ Hoắc Nhĩ, tôi hận cậu!" Tiếng cười ồ của cả trường quay không thể dừng lại, Jimmy lúc này mới ngồi lại cho ngay ngắn, lại bày ra tư thế "đọc chính tả", tiếp tục hỏi câu thứ hai: "Tên người thầy mà cậu thích nhất?"

"Giáo sư Xavier." Lam Lễ trả lời.

Jimmy không ngẩng đầu, nhưng bàn tay phải cầm bút dừng lại, nhịn rồi lại nhịn, nụ cười nơi khóe miệng vẫn không thể kìm nén được, cứ thế nhếch lên.

Khán giả rất nhanh đã phản ứng lại: Giáo sư Xavier, đây là họ của Giáo sư X, rõ ràng, Lam Lễ cố ý.

Jimmy đã ở trên bờ vực bật cười, nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng vẫn không nhịn được: "Tôi sẽ giả vờ như không biết." Bàn tay phải thuận lợi đặt bút xuống, viết cái tên "Giáo sư Xavier".

Khán giả đã cười đến nghiêng ngả, nhưng Lam Lễ vẫn giữ vẻ mặt bình thản, so sánh với vẻ bất lực khó nói của Jimmy, sự hài hước bùng nổ, tiếng cười trong trường quay như ánh nắng rực rỡ lan tỏa khắp nơi, ngay cả các nhân viên cũng không ngoại lệ.

Thực ra, Lam Lễ thực sự không phải cố ý, mà là đang tập trung tinh thần, anh cần bắt kịp nhịp điệu đặt câu hỏi của Jimmy, nếu không thì phân đoạn hỏi đáp kiểu này sẽ trở nên lê thê dài dòng. Thêm vào đó, phần trọng tâm thực sự nằm ở sau khi tất cả các câu hỏi được điền đầy đủ, hiện tại khán giả đều không hiểu mô tê gì, bao gồm cả chính Lam Lễ cũng không biết bản hoàn chỉnh trên tấm thẻ của Jimmy là gì, nên anh cần đẩy nhịp độ chương trình lên, tránh để chương trình rơi vào vũng lầy nhàm chán.

"Thán từ." Jimmy tiếp tục hỏi.

"F." Từ ngữ đầu tiên xuất hiện trong đầu Lam Lễ liền bật thốt ra, nhưng sau khi vô thức thốt ra rồi, chính Lam Lễ cũng giật mình, sau đó không nhịn được mà bật cười. Anh chắc chắn 100% rằng thể hiện hôm nay của mình hơi trật đường ray, đây có thể coi là thả lỏng bản thân không?

"Không! Không không, cậu không được dùng từ này." Jimmy lập tức hoảng loạn, còn toàn thể khán giả thì cười nổ trời, ngay cả chính Lam Lễ cũng không khỏi ôm trán: Đây là lần thứ hai trong tối nay anh hớ hênh. Tuy nhiên, thỉnh thoảng tận hưởng niềm vui của chương trình cũng có một hương vị riêng, mặc dù Lam Lễ vẫn cảm thấy cần kiểm soát những từ ngữ thô tục, vì điều này quả thực không lịch sự lắm.

Jimmy vội vàng giải thích: "Đây là chương trình truyền hình Mỹ, hiện tại chúng ta vẫn cấm từ ngữ này, Anh thì có thể, nhưng Mỹ thì không."

Jimmy càng nghiêm chỉnh thì hiện trường càng vui vẻ, đặc biệt là khi nhìn thấy nụ cười không thể kiềm chế của Lam Lễ, bầu không khí vui vẻ gần gũi ấy càng thêm lan tỏa.

Lam Lễ giang hai tay: "Xin lỗi, thực sự xin lỗi, tôi cũng không tin là mình lại thốt ra như vậy. Tôi đoán, chắc là do chất giọng Cockney lúc nãy, chúng ta thực sự không nên mở chiếc hộp Pandora đó." Tiếp đó, thấy vẻ mặt chực chờ của Jimmy, Lam Lễ liên tục lắc đầu: "Tuyệt đối đừng hỏi tôi giọng Oxford chửi thề như thế nào, cậu có thể xem 'The King's Speech', nhưng đó không phải là câu chuyện của thế kỷ 21, cậu hiểu ý tôi mà."

Hiện trường đã cười điên đảo, Jimmy cũng gần như không nhịn nổi nữa, nhưng anh vẫn làm vẻ mặt vô tội, quét mắt nhìn một vòng toàn trường, dùng ánh mắt bày tỏ sự trong sạch của mình, dường như đang nói: Vừa rồi tôi có nói gì đâu, phải không? Đừng có đội mũ cho tôi một cách tùy tiện, được không?

Lam Lễ thu hồi tầm mắt, cũng thu lại nụ cười, nghiêm túc suy nghĩ một chút, thán từ? Và cần phải ngớ ngẩn một chút? Sau đó anh đưa ra một đáp án lạ lẫm: "Được thôi, kẻ lắm lời (flibbertigibbet)!"

Jimmy lập tức cứng đờ tại chỗ, toàn thể khán giả cũng đầy dấu chấm hỏi: Gì cơ? Lam Lễ vừa nói cái gì?

Lam Lễ quay đầu lại, nhìn thấy ánh mắt cầu cứu của Jimmy, liền chợt hiểu ra: "Đúng rồi, cách viết nên là..."

Học sinh "đọc chính tả" mà lại không biết nên đánh vần như thế nào? Cảnh tượng này có phải quá buồn cười không?

Lam Lễ và Jimmy trao đổi ánh mắt, không nói gì thêm, "Flibb, ý tôi là, hai cái bitty, hai chữ t và hai chữ y, gibbitt, gi hai cái bi hai cái t."

"Được rồi, viết ra được rồi, tuy rằng nó nhận ra tôi, tôi không nhận ra nó, nhưng... tốt lắm, tiếp theo, con số." Jimmy lầm bầm tự nhủ, tiếng cười của khán giả thật không thể dừng lại.

"Ừm... 4229." Lam Lễ vừa dứt lời.

Jimmy cuối cùng cũng bật cười, lại nằm bò ra bàn, dùng ngôn ngữ cơ thể biểu thị sự phản đối của mình: Xin hỏi con số này từ đâu mà chui ra vậy?

Lam Lễ cũng khúc khích cười theo: "Tôi thề, đây chính là con số đang hiện lên trong đầu tôi lúc này."

Jimmy nhún vai, xốc lại tinh thần: "Danh từ số nhiều."

"Danh từ số nhiều? Atiso." Lam Lễ lại đưa ra một đáp án bất ngờ.

"Cái gì?" Jimmy phản ứng đầu tiên là ngẩn người, sau đó mới phản ứng lại: "Cậu đang nói đến cây Atiso dùng làm món khai vị hoặc món điểm tâm trong ẩm thực Pháp đó hả?"

"Đúng vậy!" Lam Lễ gật đầu, sau đó lại nhìn thấy ánh mắt cầu cứu đầy tràn của Jimmy, chợt hiểu ra: "Ồ, Artichoke." Rất nhiều từ vựng đều như vậy, dùng trong văn nói thì không vấn đề gì, nhưng khi viết ra thì luôn gặp rắc rối.

Jimmy nghiêm túc viết xong, giống như một học sinh tiểu học lại hỏi tiếp: "Tên cửa hàng."

"Macy's." Lam Lễ cuối cùng cũng đưa ra một đáp án "bình thường".

"Bộ phận cơ thể?" Jimmy nhanh chóng tiếp tục câu hỏi tiếp theo.

"Mông." Lam Lễ sử dụng tiếng lóng của Anh, không ít khán giả tại hiện trường nhìn nhau ngơ ngác, nhưng lần này Jimmy lại viết ra suôn sẻ.

Jimmy nói khẽ một câu: "Tiếng lóng đường phố thì tôi vẫn rất quen thuộc." Dường như khoe khoang một chút, rồi mới quay lại trò chơi: "Một từ ngớ ngẩn."

"Mông. Ồ, không." Sau khi Lam Lễ thốt ra thì tự lắc đầu phủ định: "Tôi nghĩ dòng suy nghĩ của mình bị cậu dẫn dắt rồi, tôi cần mở rộng ra một chút." Giữa tiếng cười khẽ của Jimmy, Lam Lễ nghiêm túc suy nghĩ: "Geronimo." Nhưng anh lại lắc đầu phủ định ý nghĩ của mình: "Không không, nói như vậy rất không thỏa đáng."

Geronimo, đây là một từ có ý nghĩa đặc biệt, bắt nguồn sớm nhất là từ lính dù Mỹ thời Thế chiến II, mỗi một người lính dù khi nhảy ra khỏi khoang máy bay đều sẽ hô vang khẩu hiệu này, cầu nguyện may mắn. Về nguồn gốc còn có một câu chuyện thú vị, nghe đồn rằng liên quan đến bộ phim miền Tây năm 1939 "Geronimo", bộ phim đó kể về câu chuyện của bộ lạc Apache, bộ lạc người da đỏ cuối cùng chống lại những kẻ "xâm lược" bên ngoài châu Âu xâm nhập vào lục địa Bắc Mỹ.

Bất kể lời đồn là thật hay giả, nhưng truyền thống này quả thực đã được lưu truyền, hiện nay "Geronimo" đã trở thành một biểu tượng của lòng dũng cảm hoặc sự may mắn, không chỉ trước khi thực hiện các môn thể thao như nhảy dù, nhảy bungee, mà khi bắt đầu một hành trình hoàn toàn mới, nó cũng mang những ý nghĩa đặc biệt.

Nhưng vì lời đồn có liên quan đến người da đỏ, mà các phương tiện truyền thông chính thống Bắc Mỹ vốn dĩ nỗ lực che đậy đoạn lịch sử đó, nên họ cũng không mấy hứng thú với khẩu hiệu này.

Lam Lễ vừa mới nảy ra từ này trong đầu, nhưng sau đó lại cảm thấy không thỏa đáng lắm, thế là liên tục lắc đầu: "Thành thật mà nói, môi trường talkshow của Mỹ đã trói buộc tay chân tôi. Tôi không quá chắc chắn lựa chọn của mình rốt cuộc có vấn đề gì."

Giữa những tiếng ồ lên, Jimmy ngẩng đầu lên nhìn Lam Lễ đầy buồn bực: "Vậy, giới hạn của cậu rốt cuộc cần bao nhiêu?"

"Cậu chắc là muốn thảo luận vấn đề này với tôi chứ?" Lam Lễ ngược lại quăng câu hỏi ngược lại, vẻ mặt đầy hứng thú, Jimmy lập tức xuống nước: "Tôi nghĩ 'flibbittyygibbitt' để ở đây là ổn rồi."

Lam Lễ mỉm cười gật đầu, cũng không tiếp tục dồn ép nữa, sau đó suy nghĩ lại: "Thán từ, tôi nghĩ lại một cái khác: Crumbs."

Jimmy gật đầu tán thành: "Cái này được, rất Anh quốc."

Lam Lễ cười khẽ: "Cái này rất giống Hugh Grant, cậu biết đấy, trong 'Four Weddings and a Funeral', hoặc là 'Notting Hill' đều có cách phát âm tương tự."

Jimmy khẽ gật đầu: "Anh ta cũng là người Anh, khoan đã, anh ta nói giọng London sao? Thôi thôi, đừng nói cho tôi biết."

"Đúng vậy, Hugh Grant nói giọng London, hơn nữa, anh ấy là giọng Oxford chuẩn, anh ấy tốt nghiệp 'Đại học Oxford'."