Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 161 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Giới Thiệu

❊ ❊ ❊

Đức Phật không nghi ngờ gì chính là cái tên có sức ảnh hưởng mạnh mẽ nhất trong vai trò một bậc thầy tôn giáo trên toàn cõi Á Châu. Việc truyền bá đức tin Phật giáo đã lan rộng từ thung lũng sông Indus tới thung lũng sông Ganges, từ Ceylon cho đến dãy Himalayas; từ đó nó đi qua Trung Hoa, và những cuộc chinh phục của nó dường như đã trở nên vĩnh cửu.

Tôn giáo của Đức Phật khác biệt với giáo lý của Khổng Tử ở chỗ nó mang nhiều nét tương đồng với Kitô giáo, khi kết hợp giữa chủ nghĩa huyền bí với khổ hạnh – một quy tắc ứng xử thực tiễn cá nhân đi cùng với một tính siêu việt nhất quán. Hơn nữa, nó còn có một ưu thế lớn là sở hữu một bản tiểu sử, hay một cuốn phúc âm, vô cùng lôi cuốn và lãng mạn về đấng sáng lập của mình.

Gautama, nhân vật chính trong "Light of Asia" của Arnold, vốn rất quen thuộc với độc giả Anh ngữ, và dù Sir Edwin Arnold không hẳn là một thi sĩ bậc nhất, ông đã góp công lớn trong việc giúp tâm hồn người Anglo-Saxon trở nên gần gũi hơn với đời sống và tư tưởng phương Đông. Một bản tiểu sử về Đức Phật chân thực hơn nhiều chính là tác phẩm được viết vào khoảng thế kỷ thứ nhất của kỷ nguyên chúng ta bởi vị tổ thứ mười hai của Phật giáo, Asvaghosha.

Vị giáo sĩ uyên bác này dường như đã đi khắp các vùng miền của Ấn Độ, kiên nhẫn thu thập những câu chuyện và truyền thuyết liên quan đến cuộc đời bậc thầy của mình. Ông đã đan kết chúng thành một bài thơ bằng tiếng Phạn, ba trăm năm sau được dịch sang tiếng Trung, và chính từ bản dịch này mà chúng tôi thực hiện bản dịch hiện tại.

Không còn nghi ngờ gì nữa, tác giả của bài thơ tiếng Phạn này là một bậc giảng sư kiêm nhạc sĩ lừng danh. Vốn sống ở miền trung Ấn Độ, ông dường như đã đi đây đi đó để thực hiện sứ mệnh của mình, ngâm hoặc hát bài thơ – một thiên sử thi thiêng liêng, thứ âm thanh khiến người Ấn Độ thấy rung động hơn cả cơn thịnh nộ của Achilles hay những chuyến hải trình của Ulysses. Người ta kể rằng Asvaghosha thường dẫn theo một dàn nhạc, và nhiều người đã cải đạo sang Phật giáo nhờ vào sự thuyết phục kết hợp giữa thơ ca và giảng đạo.

Bản tiểu sử Đức Phật hiện tại, dù gặp phải bất lợi khi phải trải qua quá trình chuyển ngữ từ tiếng Phạn sang tiếng Trung, rồi từ tiếng Trung sang tiếng Anh, nhưng tuyệt nhiên không hề thiếu đi màu sắc và hương vị thi ca. Chẳng hạn, khi đọc về người Yasodhara đau khổ tột cùng rằng "hơi thở của nàng đứt đoạn, và cứ thế nàng đổ gục xuống mặt đất đầy bụi," chúng ta bắt gặp một nỗi bi thương trang trọng, xứng tầm với Homer hay Lucretius. Và còn gì đẹp đẽ hơn lời kể về sự chuyển hóa và niềm xác tín đột ngột của Đức Phật, rằng vạn vật trên thế gian đều là hư ảo.

Những vần thơ đó một khi đã được lắng nghe sẽ vương vấn mãi trong ký ức như thể vẫn còn văng vẳng bên tai: "Người đã hoàn tất việc chấm dứt cái tôi, như ngọn lửa lụi tàn vì thiếu cỏ. Người đã làm những gì Người muốn nhân thế thực hiện: Người là người đầu tiên tìm ra con đường của tri thức hoàn hảo. Người đã kết thúc bài học vĩ đại đầu tiên như vậy; bước vào nhà của vị Rishi vĩ đại, bóng tối tan biến, ánh sáng bùng lên; hoàn toàn tĩnh lặng và an nhiên, Người đã chạm tới nguồn chân lý vô tận cuối cùng; tỏa sáng với mọi trí tuệ, vị Rishi vĩ đại an tọa, trọn vẹn mọi phẩm hạnh, trong khi một cơn chấn động dữ dội làm rung chuyển cả mặt đất rộng lớn."

E.W.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.