Có một hậu duệ của dòng tộc Ikshvâku, một vị quân vương Sâkya vô địch, tâm trí thuần tịnh và đức hạnh không tì vết, nên người đời gọi là Tịnh Phạn, tức Suddhodana. Được muôn dân tôn kính hân hoan, như vạn vật đón chào ánh trăng non, nhà vua quả thực giống như thiên chủ Sakra, còn hoàng hậu của ngài thì tựa như nữ thần Saki. Kiên định và tĩnh lặng như đất mẹ, tâm trí trong sáng như hoa sen, nàng mang danh Mâyâ—một cái tên mang đầy ẩn ý, và quả thực, nàng là bậc xuất chúng không thể so sánh cùng ai.
Trong hình dáng của thiên hậu, thần linh đã giáng xuống và nhập vào tử cung nàng. Một người mẹ không biết đến đau thương hay phiền muộn, tâm trí nàng chẳng hề vướng bận chút ảo vọng hay sai lầm. Chán ghét những ồn ào thế tục, nàng nhớ về khu vườn Lumbini tuyệt đẹp, một chốn bình yên, một rừng thiêng tĩnh mịch, nơi có những dòng suối róc rách, muôn hoa đua nở và trái ngọt trĩu cành. Trong lặng lẽ và an nhiên, đắm mình trong thiền định, nàng cung kính xin phép nhà vua được dạo chơi nơi ấy; thấu hiểu tâm nguyện tha thiết của nàng, nhà vua cảm thấy một mối lo âu hiếm hoi khi chấp thuận lời thỉnh cầu.
Ngài ra lệnh cho quyến thuộc trong ngoài hoàng cung hộ tống nàng đến chốn vườn tược ấy; và giờ đây, hoàng hậu Mâyâ biết rằng thời khắc lâm bồn đã đến. Nàng an nghỉ thanh thản trên một chiếc giường xinh đẹp, được bao quanh bởi hàng trăm ngàn cung nữ; đó là ngày mồng tám tháng tư, một thời điểm mang không khí an lành và dễ chịu.
Trong khi nàng tuân thủ nghiêm ngặt những quy tắc của kỷ luật thanh tịnh, thì Bồ Tát đã đản sinh từ hông phải của nàng, giáng trần để cứu độ thế gian, với lòng đại bi vô lượng, mà không hề gây ra cho mẫu thân bất kỳ đau đớn hay khổ sở nào. Như vua Yu-liu sinh ra từ đùi, như vua Pi-t'au sinh ra từ tay, như vua Man-to sinh ra từ đỉnh đầu, như vua Kia-k'ha sinh ra từ nách, thì Bồ Tát cũng đản sinh từ hông phải vào ngày Ngài chào đời; từ từ bước ra khỏi tử cung, Ngài tỏa ra muôn phương những tia hào quang rạng rỡ. Tựa như người sinh ra từ hư không, không qua cửa sinh thông thường, trải qua vô lượng kiếp tu tập đức hạnh, Ngài tỉnh giác bước vào cuộc đời mà không chút mê lầm. Bình thản và định tĩnh, không chút chao đảo khi chào đời, Ngài xuất hiện huy hoàng, được trang hoàng hoàn mỹ, rực rỡ ánh quang minh bước ra từ tử cung, như mặt trời vừa mọc lên từ phương Đông.
Người đời thực sự chiêm ngưỡng hào quang rực rỡ ấy, song mắt họ vẫn không hề bị lóa: Ngài cho phép họ chiêm ngưỡng, vẻ sáng chói của Ngài tạm thời được thu liễm, tựa như khi ta ngắm nhìn vầng trăng trên trời cao. Tuy nhiên, thân thể Ngài vẫn tỏa sáng, như mặt trời làm lu mờ ánh đèn, vẻ đẹp vàng ròng chân thật của Bồ Tát tỏa chiếu và lan tỏa khắp nơi. Với tâm trí ngay thẳng, vững chãi và không mê loạn, Ngài chủ động bước bảy bước, lòng bàn chân chạm đất vững vàng, dấu chân Ngài để lại sáng ngời như bảy vì tinh tú.
Di chuyển như sư tử—vua của muôn thú, hướng mắt nhìn về bốn phương, thấu suốt tận trung tâm của những nguyên lý chân lý, Ngài dõng dạc tuyên bố với sự quả quyết tột cùng: "Sự đản sinh này là trong trạng thái của một vị Phật; sau kiếp này, ta sẽ không còn tái sinh nữa; nay ta chỉ sinh ra một lần này, với mục đích cứu độ toàn thế gian."
Và từ giữa tầng không, hai dòng nước tinh khiết đổ xuống, một dòng ấm, một dòng lạnh, tắm gội cho đầu Ngài, mang lại sự mát lành cho thân thể. Rồi Ngài được đặt trong điện cung trân quý, trên chiếc giường nạm ngọc, và các vị thiên vương với đôi bàn tay vàng rực rỡ hoa văn nâng đỡ bốn chân giường. Trong khi đó, chư thiên nơi không trung, cầm lấy những chiếc lọng báu, cung kính cất lên những bản thánh ca hòa điệu, khích lệ Ngài hoàn thành tâm nguyện viên mãn.
Sau đó, các vị Nâga-râga tràn ngập niềm vui, tha thiết tỏ lòng tôn kính đối với chánh pháp tối thượng, như họ từng tôn kính các vị Phật tiền nhiệm, nay đã đến để diện kiến Bồ Tát; họ rải hoa Mandâra trước Ngài, hân hoan với lòng thành kính sâu sắc để dâng lời cúng dường; và như vậy, Tathâgata đã xuất hiện trên thế gian, các thiên thần Suddha cũng hân hoan vui mừng; không phải niềm vui vị kỷ hay thiên kiến, mà vì chính pháp, họ vui mừng vì chúng sinh vốn đắm chìm trong đại dương đau khổ, nay đã có thể đạt được sự giải thoát hoàn toàn.
Khi đó, chúa tể của các ngọn núi trân quý—Sumeru, vốn giữ vững đại địa này, khi Bồ Tát xuất hiện trên thế gian, đã rung chuyển bởi luồng gió từ công đức viên mãn của Ngài. Khắp nơi, thế giới rung động mạnh mẽ, tựa như gió đẩy con thuyền chao đảo; những hạt bụi hương đàn hương nhỏ nhất, cùng hương thơm ẩn giấu của những đóa hoa sen quý báu trôi nổi trong không khí, dâng lên giữa không trung, rồi hòa quyện lại, rơi xuống mặt đất; y phục của chư thiên giáng trần chạm vào thân thể, gây nên những rung động của niềm vui sướng; mặt trời và mặt trăng với hành trình không đổi đã nhân đôi vẻ rực rỡ của ánh sáng, trong khi nơi thế gian, ngọn lửa tự bùng cháy mà chẳng cần chất đốt. Nước tinh khiết, mát lành và sảng khoái từ các nguồn suối tự chảy khắp nơi; trong cung điện, tất cả cung nữ đều tràn ngập niềm vui trước sự kiện chưa từng có này. Tất cả cùng nhau đi lại, uống và tắm gội; trong lòng mỗi người đều nảy sinh những ý niệm bình an và hoan lạc; vô số tiểu thiên, vốn yêu thích chánh pháp, tụ hội lại tựa như những đám mây.
Trong khu vườn Lumbinî, lấp đầy các khoảng không giữa những tán cây, muôn hoa quý hiếm nở rộ dù chẳng phải mùa. Mọi sinh linh tàn bạo, độc ác đều khởi tâm yêu thương; mọi bệnh tật và khổ đau của con người mà không cần chữa trị, tự nhiên được lành lặn. Những tiếng kêu hỗn loạn của muôn thú đều im bặt, sự tĩnh lặng ngự trị; nước đọng trong các dòng sông chảy xiết, trong khi những dòng nước ô uế trở nên trong vắt, tinh khiết. Không một đám mây nào tụ tập trên khắp bầu trời, trong khi âm nhạc thiên giới, tự khởi lên, vang vọng xung quanh; cả thế giới chúng sinh tận hưởng sự hòa bình và tĩnh lặng phổ quát.
Cũng như khi một đất nước rơi vào cảnh hoang tàn, bỗng chốc có được vị minh quân, thì khi Bồ Tát đản sinh, Ngài đến để xóa tan nỗi khổ của mọi chúng sinh.
Mâra, vị thiên vương, là người duy nhất buồn bã và không hoan hỷ. Đức vua (Suddhodana), khi trông thấy con trai mình, kỳ lạ và huyền diệu ngay từ lúc chào đời, dù tự chủ và vững vàng trong tâm hồn, vẫn không khỏi kinh ngạc và biến sắc, trong khi ngài tự cân nhắc ý nghĩa của sự kiện này, lúc vui mừng lúc lại lo âu.
Hoàng hậu mẹ, khi nhìn thấy con mình sinh ra trái với quy luật tự nhiên như vậy, trái tim phụ nữ đầy lo sợ của nàng nảy sinh nghi hoặc; tâm trí nàng, vì sợ hãi, chao đảo giữa hai thái cực: Không phân biệt được điềm lành hay điềm dữ, nàng không ngừng rơi vào đau buồn; và giờ đây, những phụ nữ lớn tuổi trong hoàng cung, theo cách thức mơ hồ cầu xin sự hướng dẫn từ thiên thượng, khấn nguyện các vị thần mà họ thờ phụng hãy ban phước cho đứa trẻ; hãy để sự bình an ngự trị trên hoàng tử nhỏ. Vào lúc đó, trong khu rừng, có một vị thầy bói, một vị Brahman, với dáng vẻ trang nghiêm và danh tiếng lẫy lừng, nổi tiếng về sự thông tuệ và học thức: khi trông thấy những dấu hiệu, trái tim ông hoan hỷ, và ông vui sướng trước sự kiện kỳ diệu này. Biết rằng tâm trí nhà vua có phần rối bời, ông thưa với ngài bằng sự chân thật và thành khẩn: "Con người sinh ra trên thế gian, chủ yếu mong muốn có một người con trai nổi tiếng nhất; nhưng nay, nhà vua, như mặt trăng khi viên mãn, nên cảm nhận niềm vui trọn vẹn trong chính mình, khi đã sinh hạ được một người con trai vô song, (vì nhờ điều này) nhà vua sẽ trở nên lẫy lừng giữa dòng tộc; hãy để trái tim ngài vui tươi và hân hoan, xua tan mọi lo âu và nghi ngờ, những điềm báo tâm linh đang hiển hiện khắp nơi cho thấy triều đại và đất nước của ngài sẽ có một chặng đường thịnh vượng bền lâu. Đứa trẻ có tư chất ưu tú nhất vừa chào đời này sẽ mang lại sự giải thoát cho toàn thế giới: không ai khác ngoài một bậc thầy thiên thượng mới có một thân thể như thế này, màu vàng ròng, rực rỡ huy hoàng. Một người được phú cho những tướng trạng siêu phàm như thế phải đạt đến trạng thái Samyak-Sambodhi (Chánh đẳng chánh giác), hoặc nếu bị dẫn dụ tham gia vào những lạc thú thế gian, thì chàng phải trở thành một vị chuyển luân thánh vương; được công nhận ở khắp nơi là người cai trị đại địa, uy dũng trong sự cai trị chính trực của mình, như một vị vua cai trị bốn đế quốc, thống nhất dưới quyền lực của mình tất cả các nhà cai trị khác; như giữa mọi ánh sáng nhỏ bé hơn, độ sáng của mặt trời là ưu tú nhất. Nhưng nếu chàng tìm kiếm một nơi cư ngụ giữa những khu rừng trên núi, với tâm trí nhất quán tìm kiếm sự giải thoát, sau khi đạt đến sự hoàn hảo của trí tuệ chân thật, chàng sẽ trở nên lẫy lừng khắp thế giới; vì như núi Sumeru là vua trong tất cả các ngọn núi; hoặc như vàng là đứng đầu trong tất cả những vật quý giá; hoặc như đại dương là tối thượng trong tất cả các dòng sông; hoặc như mặt trăng là đứng đầu trong các vì sao; hoặc như mặt trời là sáng nhất trong tất cả các thiên thể, thì Tathâgata, khi sinh ra trên thế gian, là người lỗi lạc nhất trong nhân loại; đôi mắt của chàng trong sáng và mở rộng, hàng mi trên và dưới chuyển động cùng mí mắt, tròng mắt có màu xanh trong, hình dáng giống như mặt trăng khi bán nguyệt, những đặc điểm này, không chút mâu thuẫn, báo trước trạng thái tối thượng của trí tuệ hoàn hảo."
Vào lúc này, nhà vua nói với bậc "nhị sinh" (Brahman): "Nếu đúng như lời ông nói, liên quan đến những dấu hiệu kỳ diệu này, rằng chúng chỉ ra những hệ quả như vậy, thì chưa từng có trường hợp nào xảy ra với các vị vua trước đây, cũng như cho đến thời đại chúng ta, một sự việc như thế chưa từng xảy ra." Vị Brahman thưa với nhà vua như sau: "Xin ngài đừng nói vậy; vì điều đó không đúng; vì liên quan đến danh tiếng và trí tuệ, sự nổi tiếng cá nhân, và vật chất thế gian, bốn điều này thực sự không phải được xem xét theo tiền lệ hay hậu lệ; nhưng bất cứ điều gì được sinh ra theo tự nhiên, những điều đó đều phải chịu quy luật nhân quả: nhưng nay trong khi tôi kể lại một vài trường hợp tương tự, xin nhà vua hãy chăm chú lắng nghe:—Bhrigu, Angira, hai vị này thuộc dòng tộc Rishi, sau khi trải qua nhiều năm xa lánh con người, mỗi người đều sinh hạ được một người con trai có tư chất ưu tú; Brihaspati với Sukra, bậc thầy trong việc soạn thảo các chuyên luận hoàng gia, không bắt nguồn từ những gia đình (hoặc bộ tộc) trước đó; Sârasvata, vị Rishi, người có các tác phẩm đã thất truyền từ lâu, sinh hạ một người con trai là Po-lo-sa, người đã biên soạn những bộ Sûtra và Shâstra lẫy lừng; những gì chúng ta biết và nhìn thấy hiện nay, do đó không phụ thuộc vào mối liên hệ trước đó; Vyâsa, vị Rishi, tác giả của vô số chuyên luận, sau khi qua đời đã có hậu duệ là Poh-mi (Vâlmîki), người đã sưu tầm sâu rộng các phần Gâthâ; Atri, vị Rishi, người không hiểu rõ chuyên luận về y học, sau đó sinh hạ Âtreya, người có khả năng chế ngự bệnh tật; vị Rishi nhị sinh Kusi (Kusika), không bận tâm đến những chuyên luận tà đạo, sau đó sinh hạ Kia-ti-na-râga, người thấu hiểu sâu sắc các hệ thống tà đạo; vị quân vương dòng mía (Ikshvâku), người khởi đầu dòng dõi mình, không thể kiềm chế thủy triều của biển, nhưng Sagara-râga, hậu duệ của ông, người sinh hạ ngàn người con trai hoàng gia, đã có thể kiềm chế thủy triều của biển lớn để nó không dâng cao hơn nữa. Ganaka, vị Rishi, không cần thầy dạy mà đạt được năng lực trừu tượng. Tất cả những người này, những người đạt được danh tiếng như vậy, đều đạt được năng lực từ chính mình; những người nổi bật trước đó, sau này đã bị lãng quên; những người trước đây bị lãng quên, sau này lại trở nên nổi bật; những vị vua như thế và những vị Rishi tựa như thần linh không cần đến sự thừa kế gia đình, và do đó thế giới không cần phải bận tâm đến những người đi trước hoặc theo sau. Như vậy, thưa đức vua vĩ đại! với ngài cũng vậy: ngài nên trải nghiệm niềm vui thực sự trong tim, và vì niềm vui này, ngài nên vĩnh viễn xua tan mọi nghi ngờ hoặc lo âu." Nhà vua, nghe những lời của vị tiên tri, cảm thấy vui mừng, và tặng ông thêm nhiều quà tặng.
"Nay ta đã sinh được một đứa con trai dũng cảm," ngài nói, "người sẽ thiết lập quyền lực luân chuyển, trong khi ta, khi đã già nua và bạc tóc, sẽ ra đi để sống cuộc đời ẩn dật, để người con trai thánh thiện, giống như vua của ta không từ bỏ thế gian và lang thang qua các khu rừng trên núi."
Và giờ đây gần nơi đó, trong khu vườn, có một vị Rishi, đang sống cuộc đời tu khổ hạnh; tên ông là Asita, vô cùng điêu luyện trong việc giải đoán các dấu hiệu; ông tiến đến cổng cung điện; nhà vua trông thấy ông liền thốt lên: "Đây chẳng phải ai khác ngoài Brahmadeva, chính ngài đang nhẫn chịu sự khổ hạnh vì tình yêu đối với chánh pháp, hai đặc điểm này hiển hiện rõ ràng như những dấu ấn của sự tu khổ hạnh của ngài." Khi đó, nhà vua vô cùng hoan hỷ; và lập tức ngài mời ông vào cung, và cung kính dọn bữa đãi ông, trong khi ông, khi vào cung điện bên trong, chỉ vui mừng trong viễn cảnh được nhìn thấy đứa con trai hoàng gia.
Mặc dù được bao quanh bởi đám đông cung nữ, nhưng ông vẫn như đang ở chốn hoang vắng cô tịch; và giờ đây họ đặt một chiếc ngai thuyết pháp và dành cho ông sự tôn kính và cung kính tôn giáo cao hơn, như Antideva-râga đã tôn kính vị tư tế Vasishtha. Sau đó, nhà vua, thưa với vị Rishi, nói: "Con thật may mắn, đại Rishi! khi ngài đã hạ cố đến đây để nhận từ con những quà tặng và sự tôn kính xứng đáng; vì vậy con cầu xin ngài hãy bắt đầu lời giáo huấn."
Được yêu cầu và mời mọc như vậy, vị Rishi cảm thấy niềm vui khôn tả, và nói: "Chào mừng, vị quân vương luôn chiến thắng! sở hữu mọi phẩm chất cao quý, đức hạnh, yêu thích đáp ứng mong muốn của những người tìm kiếm, hào phóng một cách cao quý trong việc tôn vinh chánh pháp, nổi bật như một dòng tộc về trí tuệ và nhân đạo, với tâm hồn khiêm nhường, ngài bày tỏ lòng tôn kính với ta, như ngài buộc phải làm. Bởi vì những việc làm chính trực của ngài trong các kiếp trước, nay những thành quả tuyệt vời này đang hiển hiện; vậy hãy lắng nghe ta, trong khi ta tuyên bố lý do của cuộc gặp gỡ hiện tại. Khi ta đang đi trên đường mặt trời, ta nghe các vị chư thiên nơi không trung tuyên bố rằng nhà vua đã sinh hạ một người con trai hoàng gia, người sẽ đạt đến trí tuệ hoàn hảo; hơn nữa, ta đã chứng kiến những điềm báo khác, khiến ta nay phải tìm đến sự hiện diện của ngài; với mong muốn được nhìn thấy vị quân vương Sâkya, người sẽ dựng lên tiêu chuẩn của chánh pháp."
Nhà vua, nghe lời của vị Rishi, hoàn toàn an tâm; thoát khỏi lưới nghi ngờ, ngài ra lệnh cho một người hầu mang hoàng tử đến, để trình diện với vị Rishi. Vị Rishi, trông thấy hoàng tử, chiếc bánh xe ngàn tia trên lòng bàn chân, màng mỏng giữa các ngón tay, giữa lông mày là vệt lông trắng nổi lên, nước da sáng và bóng; nhìn thấy những điềm báo đản sinh kỳ diệu này, vị tiên tri khóc và thở dài thườn thượt.
Nhà vua trông thấy những giọt nước mắt của vị Rishi, nghĩ đến con trai mình, tâm hồn ngài bị khuất phục, và hơi thở ngưng trệ trong trái tim đang rung động. Bị báo động và không thoải mái như vậy, ngài vô thức đứng dậy khỏi chỗ ngồi, và cúi đầu trước chân vị Rishi, ngài thưa với ông bằng những lời này: "Đứa con trai này của ta, sinh ra thật kỳ diệu, khuôn mặt xinh đẹp, và duyên dáng vượt trội, không khác mấy so với các vị thần về hình dáng, hứa hẹn sự vượt trội trên thế giới, ah! tại sao nó lại gây cho ngài đau buồn và khổ sở? Hãy cấm điều đó, rằng con trai ta sẽ chết! hoặc sẽ đoản mệnh!—ý nghĩ đó tạo ra trong ta nỗi buồn và lo âu; rằng một người đang khát, trong tầm tay của dòng nước trường sinh, cuối cùng lại từ chối và đánh mất nó! thật đáng buồn! Hãy cấm điều đó, rằng nó sẽ mất đi sự giàu có và kho báu! chết đối với gia đình nó! mất đối với đất nước nó! vì người nào có một đứa con trai thịnh vượng trong đời, là bảo chứng cho sự thịnh vượng của đất nước được đảm bảo tốt; và sau đó, khi đến lúc chết, trái tim ta sẽ yên nghỉ, vui mừng trong suy nghĩ về hậu duệ sống sót sau ta; ngay cả như một người có hai mắt, một mắt giữ nhiệm vụ quan sát, trong khi mắt kia ngủ; không giống như hoa sương mùa thu, mặc dù có vẻ nở rộ, nhưng không phải là một thực tế. Một người, giữa bộ tộc và người thân của mình, yêu thương sâu sắc một đứa con trai không tì vết, vào mọi lúc thích hợp khi nhớ về nó đều có niềm vui; Ô! ước gì ngài sẽ làm cho ta hồi sinh!"
Vị Rishi, biết rằng đức vua cha đang đau khổ sâu sắc trong tim, liền thưa với Mahârâga: "Xin đức vua đừng lo lắng dù chỉ một khoảnh khắc! những lời ta đã nói với nhà vua, xin ngài hãy suy ngẫm những điều này, và đừng để mình nghi ngờ; những điềm báo bây giờ cũng như trước đây, vì vậy đừng ấp ủ những suy nghĩ khác! Nhưng nhớ rằng chính ta đã già, vì lý do đó mà ta không thể kìm được nước mắt; vì nay hồi kết của ta đang đến gần. Nhưng đứa con trai này của ngài sẽ cai trị thế giới, sinh ra vì lợi ích của tất cả những gì đang sống! đây thực sự là một người khó gặp; chàng sẽ từ bỏ quyền lực hoàng gia của mình, thoát khỏi lĩnh vực của năm dục vọng, với quyết tâm và sự siêng năng thực hành khổ hạnh, và sau đó thức tỉnh, nắm bắt chân lý. Sau đó liên tục, vì lợi ích của thế giới (tất cả chúng sinh), tiêu diệt những trở ngại của sự ngu dốt và bóng tối, chàng sẽ ban cho tất cả ánh sáng bền lâu, độ sáng của mặt trời trí tuệ hoàn hảo. Mọi chúng sinh chìm đắm trong biển đau khổ; mọi bệnh tật tập hợp lại như bọt bong bóng; suy tàn và tuổi già như những con sóng hoang dại; cái chết như đại dương nuốt chửng; bước nhẹ lên con thuyền trí tuệ, chàng sẽ cứu thế giới khỏi tất cả những hiểm nguy này, bằng trí tuệ ngăn chặn dòng lũ. Giáo lý thuần tịnh của chàng giống như bờ bên cạnh, năng lực của thiền định, giống như một hồ nước mát, sẽ đủ cho tất cả những chú chim bất ngờ; như vậy, dòng sông vĩ đại của chánh pháp sâu thẳm và đầy đủ và rộng lớn; tất cả chúng sinh bị thiêu đốt bởi cơn khát dục vọng có thể tự do uống nước đó, không hạn chế; những người bị xiềng xích trong lĩnh vực của năm dục vọng, những người bị thúc đẩy bởi nhiều nỗi buồn, và bị lừa dối giữa vùng hoang dã của sinh và tử, trong sự ngu dốt về con đường thoát thân, vì những người này Bồ Tát đã được sinh ra trên thế giới, để mở ra một con đường cứu độ. Ngọn lửa của dục vọng và tham lam, đốt cháy với nhiên liệu của các đối tượng giác quan, chàng đã làm cho đám mây từ bi của mình dâng lên, để cơn mưa của chánh pháp có thể dập tắt chúng. Những cánh cổng nặng nề của sự vô thần u tối, được giữ chặt bởi tham lam và dục vọng, trong đó tất cả chúng sinh bị giam cầm, chàng mở ra và ban sự giải thoát tự do. Với chiếc nhíp trí tuệ kim cương của mình, chàng nhổ bỏ các nguyên lý đối lập của ham muốn dục vọng. Trong những mắt lưới tự đan của sự ngu ngốc và ngu dốt, tất cả chúng sinh nghèo khổ và trong đau khổ, nằm bất lực, vị vua của chánh pháp đã xuất hiện, để cứu những người này khỏi xiềng xích. Xin nhà vua đừng vì đứa con trai này mà nảy sinh trong mình một suy nghĩ nghi ngờ hay đau khổ; mà hãy để ngài đau buồn vì thế giới, bị dẫn dụ bởi ham muốn, chống lại chân lý; nhưng ta, thực sự, giữa những tàn tích của tuổi già và cái chết, còn xa rời trạng thái công đức của bậc thánh, thực sự sở hữu năng lực của sự trừu tượng, nhưng không nằm trong tầm tay của lợi ích mà chàng sẽ mang lại, bắt nguồn từ giáo lý của chàng như Bồ Tát; không được phép nghe chánh pháp của chàng, thân thể ta mòn mỏi, sau khi chết, than ôi! định mệnh phải sinh ra như một vị Deva vẫn phải chịu ba tai họa, tuổi già, suy tàn, và cái chết, vì vậy ta khóc."
Nhà vua và tất cả các tùy tùng trong hoàng cung, nghe những lời của vị Rishi, biết nguyên nhân nỗi buồn hối tiếc của ông, đã xua tan khỏi tâm trí họ mọi lo âu khác: "Và giờ đây," nhà vua nói, "khi đã sinh được người con trai xuất sắc này, mang lại cho ta sự nghỉ ngơi trong tim; nhưng việc chàng nên từ bỏ vương quốc và nhà cửa, và thực hành cuộc đời của một người khổ hạnh, không lo lắng đảm bảo sự ổn định của vương quốc, ý nghĩ này vẫn mang lại nỗi đau."
Vào lúc này, vị Rishi, quay sang nhà vua với những lời chân thật, nói: "Nó chắc chắn phải như nhà vua dự đoán, chàng chắc chắn sẽ đạt đến sự giác ngộ hoàn hảo." Sau khi đã xoa dịu mọi trái tim lo âu trong hoàng cung của nhà vua, vị Rishi bằng năng lực tâm linh vốn có của mình đã bay lên không trung và biến mất.
Vào lúc này Suddhodana-râga, trông thấy những dấu hiệu xuất sắc (dấu hiệu tiên đoán) của con trai mình, và hơn nữa, nghe những lời của Asita, chứng thực những gì chắc chắn sẽ xảy ra, đã vô cùng xúc động với sự tôn kính đối với đứa trẻ: ngài tăng cường các biện pháp bảo vệ nó, và tràn ngập suy nghĩ thường trực; hơn nữa, ngài ban sắc lệnh khắp đế quốc, để giải phóng tất cả những người bị giam giữ trong tù, theo phong tục khi một hoàng tử được sinh ra, đưa ra những khoản trợ cấp thông thường, theo sự chỉ dẫn của Kinh thánh, và mở rộng quà tặng cho tất cả; hoặc, tất cả những điều này ngài đã làm một cách đầy đủ. Khi đứa trẻ được mười ngày tuổi, tâm trí của cha nó giờ đã hoàn toàn yên tĩnh, ngài tuyên bố một buổi lễ cúng tế cho tất cả các vị thần, và chuẩn bị đưa ra những lễ vật hào phóng cho tất cả các đoàn thể tôn giáo; các Srâmana và Brahmana cầu nguyện một lời ban phước từ các vị thần, trong khi ngài ban quà cho những người thân hoàng gia và các bộ trưởng và những người nghèo trong nước; những người phụ nữ sống trong thành phố hoặc các ngôi làng, tất cả những người cần gia súc hoặc ngựa hoặc voi hoặc tiền, mỗi người, tùy theo nhu cầu của mình, đều được cung cấp hào phóng. Sau đó, chọn bằng cách bói toán một thời điểm may mắn, họ đưa đứa trẻ trở lại cung điện của riêng mình, với một chiếc răng trắng tinh khiết, được mang trong một chiếc xe ngựa (cái nôi) được trang trí phong phú, với những đồ trang trí đủ loại và màu sắc quanh cổ; tỏa sáng với vẻ đẹp, rực rỡ vượt bậc với thuốc mỡ. Hoàng hậu ôm nó trong vòng tay, đi xung quanh, thờ cúng các vị thần thiên thượng. Sau đó, nàng lên lại chiếc xe ngựa trân quý của mình, được bao quanh bởi các cung nữ; nhà vua, cùng các bộ trưởng và người dân của mình, và tất cả đám đông tùy tùng, dẫn đường và theo sau, ngay cả khi vị cai trị thiên đường, Sakra, được bao quanh bởi đám đông các Deva; như Mahesvara, khi đứa con sáu mặt của ngài vừa được sinh ra; sắp xếp mọi loại quà tặng, đưa quà tặng, và yêu cầu ban phước; vì vậy bây giờ nhà vua, khi hoàng tử của ngài được sinh ra, đã thực hiện tất cả các sắp xếp của mình theo cách tương tự. Vì vậy Vaisravana, vị thiên vương, khi Nalakûvara được sinh ra, được bao quanh bởi một đám đông các Deva, tràn ngập niềm vui và nhiều sự hoan hỷ; vì vậy nhà vua, bây giờ hoàng tử hoàng gia được sinh ra, trong vương quốc Kapila, người dân của ngài và tất cả các thần dân của ngài cũng tràn ngập niềm vui.
Và giờ đây trong gia đình của Suddhodana-râga, vì sự ra đời của hoàng tử, các thành viên trong gia tộc và các em trai của ngài, cùng với các bộ trưởng của ngài, đều có tâm thế hào phóng, trong khi voi, ngựa và xe ngựa, và sự giàu có của đất nước, và các bình quý, hàng ngày tăng lên và phong phú, được sản xuất bất cứ khi nào cần thiết; vì vậy, quá, vô số kho báu ẩn giấu tự đến từ trái đất. Từ giữa những ngọn núi tuyết tinh khiết, một đàn voi trắng hoang dã, không tiếng động, tự mình, đến; không bị kiềm chế bởi bất kỳ ai, tự thuần hóa, mọi loại ngựa màu, về hình dáng và chất lượng xuất sắc vượt bậc, với bờm nạm ngọc lấp lánh và đuôi chảy, nhảy múa xung quanh, như thể có cánh; những con này cũng vậy, sinh ra trong sa mạc, đến vào đúng thời điểm, tự mình. Một đàn bò màu tinh khiết, tỷ lệ tốt, béo và nhiều thịt, và đáng chú ý vì vẻ đẹp, cho sữa thơm và tinh khiết với dòng chảy đều, tụ họp lại với số lượng lớn vào thời điểm thuận lợi này. Sự thù địch và đố kỵ nhường chỗ cho hòa bình; sự hài lòng và nghỉ ngơi ngự trị ở khắp mọi nơi; trong khi có sự đoàn kết chặt chẽ hơn giữa những người có trái tim chân thật, sự bất hòa và khác biệt hoàn toàn bị xoa dịu; không khí nhẹ nhàng chưng cất một cơn mưa theo mùa, không có tiếng sấm hay bão tố nào được nghe thấy, những hạt giống nảy mầm, không đợi thời gian của chúng, lớn lên nhanh chóng và mang lại sự gia tăng phong phú; năm loại ngũ cốc chín với hạt thơm, mềm và dẻo, dễ tiêu hóa; tất cả các sinh vật mang thai, giữ cơ thể của chúng một cách dễ dàng và khung hình của chúng được thu thập tốt. Tất cả mọi người, ngay cả những người chưa nhận được hạt giống của sự hướng dẫn bắt nguồn từ bốn bậc thánh; tất cả những người này, khắp thế giới, sinh ra dưới sự kiểm soát của sự thèm khát ích kỷ, mà không có bất kỳ suy nghĩ nào về hàng hóa của người khác, không có khao khát kiêu ngạo, đố kỵ; không có những suy nghĩ giận dữ, hận thù. Tất cả các ngôi đền của các vị thần và các điện thờ thiêng liêng, các khu vườn, giếng, và đài phun nước, tất cả những điều này giống như những thứ trên thiên đường, tạo ra từ chính chúng, vào thời điểm thích hợp, những đồ trang trí của chúng. Không có cơn đói thiếu thốn, vũ khí của người lính được nghỉ ngơi, tất cả bệnh tật biến mất; khắp vương quốc tất cả mọi người được ràng buộc chặt chẽ trong tình yêu gia đình và tình bạn; tình cảm ngoan đạo họ thưởng thức những niềm vui lẫn nhau, không có những mong muốn không tinh khiết hoặc ô nhiễm; họ tìm kiếm lợi ích hàng ngày của họ một cách chính trực, không có tinh thần yêu tiền tham lam nào ngự trị, nhưng với mục đích tôn giáo họ đã cho một cách hào phóng; không có suy nghĩ về bất kỳ phần thưởng hoặc sự trở lại nào, nhưng tất cả đều thực hành bốn quy tắc của sự tinh khiết; và mọi suy nghĩ hận thù đều bị đàn áp và tiêu diệt. Ngay cả trong những ngày đã qua, Manu-râga đã sinh ra một đứa trẻ tên là "Sự rực rỡ của mặt trời", trên đó có sự thịnh vượng lớn khắp cả nước, và tất cả sự độc ác đã đi đến hồi kết; vì vậy bây giờ nhà vua đã sinh ra một hoàng tử hoàng gia, những dấu hiệu của sự thịnh vượng này đã được nhìn thấy; và vì sự hội tụ của những dấu hiệu thuận lợi như vậy, đứa trẻ được đặt tên là Siddhârtha. Và giờ đây hoàng hậu mẹ của ngài, hoàng hậu Mâyâ, trông thấy con trai mình sinh ra trong những hoàn cảnh như vậy, đẹp như một đứa trẻ của thiên đường, được trang hoàng với mọi sự phân biệt xuất sắc, từ niềm vui quá mức không thể kiểm soát đã chết, và được sinh ra trên thiên đường. Sau đó Pragâ-pati Gautami, trông thấy hoàng tử, giống như một thiên thần, với vẻ đẹp hiếm thấy trên trái đất, nhìn thấy chàng sinh ra như vậy và bây giờ mẹ chàng đã chết, yêu thương và nuôi dưỡng chàng như con mình; và đứa trẻ coi bà như mẹ mình.
Vì vậy khi ánh sáng của mặt trời hoặc mặt trăng, từng chút một tăng lên, hoàng tử hoàng gia cũng tăng lên mỗi ngày trong mọi sự xuất sắc về tinh thần và vẻ đẹp của con người; cơ thể chàng tỏa ra hương thơm của gỗ đàn hương vô giá, được trang trí với những viên đá quý vàng Gambunada nổi tiếng; những loại thuốc thần thánh có ở đó để giữ gìn sức khỏe cho chàng, những chiếc vòng cổ lấp lánh trên người chàng; các thành viên của các quốc gia cống nạp, nghe tin nhà vua có người thừa kế được sinh ra, đã gửi quà tặng và quà tặng của họ thuộc nhiều loại: bò, cừu, hươu, ngựa, và xe ngựa, bình quý và đồ trang trí thanh lịch, phù hợp để làm hài lòng trái tim của hoàng tử; nhưng mặc dù được tặng những món quà nhỏ làm hài lòng như vậy, những chiếc vòng cổ và đồ trang trí đẹp đẽ khác, tâm trí của hoàng tử không bị lay chuyển, khung hình cơ thể của chàng nhỏ bé thực sự, nhưng trái tim chàng đã được thiết lập; tâm trí chàng nghỉ ngơi trong những mục đích cao cả của riêng nó, không bị làm phiền bởi những món đồ trang sức lấp lánh.
Và giờ đây chàng được đưa đi học những kỹ năng hữu ích, khi lo! một lần được hướng dẫn chàng đã vượt qua cả giáo viên của mình. Cha chàng, nhà vua, nhìn thấy tài năng vượt trội của chàng, và mục đích sâu sắc của chàng là chấm dứt thế giới và những sự quyến rũ của nó, bắt đầu hỏi về tên của những người trong bộ tộc của mình, những người nổi tiếng về sự thanh lịch và tinh tế. Thanh lịch và duyên dáng, và một thiếu nữ đáng yêu, là người họ gọi là Yasodharâ; theo mọi cách phù hợp để trở thành một người vợ cho hoàng tử, và để quyến rũ bằng những mưu mẹo dễ chịu trái tim chàng. Hoàng tử với một tâm trí xa rời thế giới, với những phẩm chất nổi bật như vậy, và với vẻ ngoài quyến rũ như vậy, giống như con trai cả của Brahmadeva, Sanatkumâra (She-na Kiu-ma-lo); thiếu nữ đức hạnh, đáng yêu và tinh tế, dịu dàng và khuất phục trong cách cư xử; uy nghi như nữ hoàng của thiên đường, kiên định mãi mãi, vui vẻ đêm ngày, thiết lập cung điện trong sự tinh khiết và yên tĩnh, đầy phẩm giá và vẻ duyên dáng vượt trội, như một ngọn đồi cao vươn lên trong không gian; hoặc như một đám mây mùa thu trắng; ấm hay mát tùy theo mùa; chọn một nơi ở thích hợp tùy theo năm, được bao quanh bởi một sự trở lại của những người phụ nữ hát, những người tham gia tiếng nói của họ trong sự hòa hợp thiên giới hài hòa, không có bất kỳ âm thanh chói tai hoặc khó chịu nào, kích thích người nghe sự lãng quên những lo lắng thế gian. Như những Gandharva thiên giới tự mình, trong những cung điện xinh đẹp của họ, khiến những người phụ nữ hát cất lên những giai điệu thiên giới, những âm thanh của chúng và vẻ đẹp của chúng làm say đắm cả mắt và trái tim—vì vậy Bồ Tát sống trong cung điện cao của mình, với âm nhạc như thế này. Nhà vua, cha chàng, vì lợi ích của hoàng tử, sống một cách tinh khiết trong cung điện của mình, thực hành mọi đức hạnh; vui mừng trong việc giảng dạy chánh pháp, ngài loại bỏ khỏi mình mọi người bạn đồng hành xấu xa, để trái tim ngài không bị ô nhiễm bởi dục vọng; coi dục vọng thái quá là thuốc độc, giữ cho niềm đam mê và cơ thể của mình trong sự kiểm soát thích hợp, tiêu diệt và đàn áp mọi suy nghĩ tầm thường; mong muốn thưởng thức cuộc trò chuyện đức hạnh, yêu thích sự hướng dẫn phù hợp để khuất phục trái tim của con người, nhằm mục đích hoàn thành sự cải đạo của những người không tin; loại bỏ mọi kế hoạch phản đối từ bất kỳ nguồn nào chúng đến bằng sức mạnh khai sáng của học thuyết của mình, nhằm mục đích cứu toàn bộ thế giới; vì vậy ngài mong muốn rằng cơ thể của con người nên đạt được sự nghỉ ngơi; ngay cả khi chúng ta mong muốn mang lại hòa bình cho con cái mình, thì ngài cũng khao khát mang lại sự nghỉ ngơi cho thế giới. Ngài cũng chú ý đến các nhiệm vụ tôn giáo của mình, cúng tế bằng lửa cho tất cả các linh hồn, với đôi bàn tay chắp lại thờ phượng mặt trăng, tắm cơ thể mình trong làn nước của sông Hằng; làm sạch trái tim mình trong làn nước của tôn giáo, thực hiện các nhiệm vụ của mình mà không có mục đích riêng tư, nhưng coi trọng đứa con của mình và người dân nói chung; yêu thích cuộc trò chuyện chính trực, những lời chính trực với mục đích yêu thương; những lời yêu thương không pha trộn với sự giả dối, những lời chân thật thấm nhuần bởi tình yêu, và tuy nhiên tất cả đều khiêm tốn và tự ti, không thể vì lý do đó mà nói như thể tự tin về sự thật; yêu thương tất cả, và tuy nhiên không yêu thế giới; với không có suy nghĩ về sự ích kỷ hoặc ham muốn tham lam: nhằm mục đích kiềm chế lưỡi và trong sự yên tĩnh để tìm sự nghỉ ngơi từ những cuộc tranh cãi bằng lời nói, không tìm cách trong vô số nhiệm vụ tôn giáo để bỏ qua một nguyên lý thế gian trong hành động, nhưng nhằm mục đích mang lại lợi ích cho thế giới bằng một tổ chức từ thiện hào phóng và không phô trương; trái tim không có bất kỳ suy nghĩ tranh cãi nào, nhưng quyết tâm bằng sự tốt lành để khuất phục sự tranh cãi; mong muốn làm nhục những đam mê, và tiêu diệt mọi kẻ thù của đức hạnh; không nhân lên những lời thô tục hoặc không phù hợp, nhưng khuyên bảo đức hạnh trong việc sử dụng ngôn ngữ lịch sự; đầy sự đồng cảm và tổ chức từ thiện sẵn sàng, chỉ ra và thực hành con đường của sự phụ thuộc lẫn nhau; nhận và hiểu trí tuệ của các linh hồn và Rishis; nghiền nát và tiêu diệt mọi suy nghĩ tàn bạo và hận thù. Vì vậy, danh tiếng và đức hạnh của ngài được nổi tiếng rộng rãi, và tuy nhiên chính ngài cuối cùng (hoặc, mãi mãi) tách biệt khỏi những mối quan hệ của thế giới, thể hiện khả năng của một người xây dựng bậc thầy, đặt một nền tảng tốt về đức hạnh, một ví dụ cho toàn bộ trái đất; vì vậy trái tim của một người sáng tác và nghỉ ngơi, các chi và tất cả các thành viên của nó cũng sẽ được thoải mái. Và giờ đây con trai của Suddhodana, và người vợ đức hạnh của ngài Yasodharâ, khi thời gian trôi qua, lớn lên đến đầy đủ, đứa con Râhula của họ được sinh ra; và sau đó Suddhodana-râga cân nhắc như thế này: "Con trai ta, hoàng tử, có một đứa con trai được sinh ra với nó, các công việc của đế quốc sẽ được truyền lại theo sự kế vị, và sẽ không có sự kết thúc cho chính phủ chính trực của nó; hoàng tử đã sinh ra một đứa con trai, sẽ yêu thương đứa con trai của mình như ta yêu thương nó, và không còn nghĩ về việc rời bỏ ngôi nhà của mình như một người khổ hạnh, nhưng cống hiến mình cho việc thực hành đức hạnh; ta nay đã tìm thấy sự nghỉ ngơi hoàn toàn của trái tim, giống như một người vừa được sinh ra để có những niềm vui thiên giới."
Giống như trong những ngày đầu của kalpa, các vị vua-Rishi theo con đường mà họ đã đi, thực hành những hành động tinh khiết và không tì vết, đã dâng lên những lễ vật tôn giáo, mà không gây hại cho sinh vật, và chuẩn bị một cách lẫy lừng một karma tuyệt vời, vì vậy nhà vua xuất sắc trong sự xuất sắc của sự tinh khiết trong gia đình và sự xuất sắc của sự giàu có, xuất sắc trong sức mạnh và mọi sự thể hiện của sự dũng cảm, đã phản ánh vinh quang của tên tuổi mình khắp thế giới, như mặt trời rải rác một ngàn tia sáng của mình. Nhưng bây giờ, là vị vua của con người, hoặc một vị vua giữa con người, ngài cho rằng đúng đắn khi thể hiện sự dũng cảm của con trai mình, vì lợi ích của gia đình và người thân của ngài, để thể hiện nó; để tăng danh tiếng của gia đình ngài, vinh quang của ngài lan rộng đến mức thậm chí đạt được cái tên "Chúa sinh ra;" và sau khi đã tham gia vào những niềm vui thiên giới này, tận hưởng sự hạnh phúc của trí tuệ tăng lên; hiểu chân lý bằng sự chính trực của chính mình, bắt nguồn từ sự nghe trước đó về chân lý. Ước gì điều này có thể dẫn con trai ta, ngài cầu nguyện, yêu thương đứa con của mình và không từ bỏ ngôi nhà của mình; các vị vua của tất cả các quốc gia, những người có con trai chưa lớn, đã ngăn cản họ thực thi quyền lực trong đế quốc, để cho tâm trí họ thư giãn, và vì mục đích này đã cung cấp cho họ những sự nuông chiều thế gian, để họ có thể duy trì hạt giống hoàng gia; vì vậy bây giờ nhà vua, đã sinh ra một đứa con trai hoàng gia, nuông chiều nó trong mọi loại niềm vui; mong muốn rằng nó có thể tận hưởng những niềm vui thế gian này, và không muốn lang thang khỏi nhà mình để tìm kiếm trí tuệ. Trong thời xa xưa, các vị vua Bồ Tát, mặc dù con đường của họ (cuộc sống) đã bị kiềm chế, vẫn đã tận hưởng những niềm vui của thế giới, và khi họ đã sinh ra một đứa con trai, sau đó tách mình khỏi các mối quan hệ gia đình, sau đó đã bước vào sự cô độc của những ngọn núi, để chuẩn bị cho mình trên con đường của một người ẩn dật thầm lặng.
Bên ngoài là những khu vườn dễ chịu, những đài phun nước chảy, những hồ nước trong lành sảng khoái, với đủ loại hoa, và những cái cây có quả, được sắp xếp theo hàng, bóng râm sâu bên dưới. Ở đó, cũng có nhiều loại chim kỳ diệu, bay và đùa giỡn ở giữa, và trên bề mặt của nước, bốn loại hoa, màu sáng, tỏa ra hương thơm nổi của chúng; những cô gái hát khiến các bài hát và âm nhạc hòa hợp của họ, để mời gọi hoàng tử. Chàng, nghe thấy những âm thanh của ca hát, thở dài vì những niềm vui của bóng râm khu vườn, và ấp ủ bên trong những suy nghĩ hạnh phúc này, chàng đã cân nhắc về những niềm vui của một chuyến đi chơi bên ngoài; ngay cả khi con voi bị xích luôn khao khát những vùng hoang dã sa mạc tự do.
Người cha hoàng gia, nghe tin hoàng tử sẽ thích lang thang qua các khu vườn, trước tiên ra lệnh cho tất cả các sĩ quan tùy tùng của mình trang trí và sắp xếp chúng, sau các văn phòng của họ:—Để làm bằng phẳng và trơn tru con đường của nhà vua, để loại bỏ khỏi con đường tất cả những vấn đề gây khó chịu, tất cả những người già, bị bệnh hoặc biến dạng, tất cả những người đau khổ vì nghèo đói hoặc đau buồn lớn, để con trai ngài trong tâm trạng hiện tại của nó có thể không thấy bất cứ điều gì có khả năng làm đau khổ trái tim nó. Những đồ trang trí được thực hiện đúng cách, hoàng tử được mời đến một buổi tiếp kiến; nhà vua nhìn thấy con trai mình đến gần, vỗ đầu nó, và nhìn màu sắc khuôn mặt của nó, những cảm xúc buồn bã và niềm vui xen lẫn, ràng buộc nó. Miệng ngài sẵn sàng nói, trái tim ngài kiềm chế.
Bây giờ hãy nhìn chiếc xe ngựa hào nhoáng phía trước trang sức; bốn con ngựa đều bước đi, uy nghi; tính khí tốt và được huấn luyện tốt; trẻ trung và có vẻ ngoài duyên dáng; hoàn toàn tinh khiết và trắng, và được phủ bằng những lớp phủ đầy hoa. Trong cùng chiếc xe ngựa đứng người lái xe uy nghi; các con phố bị rải rác đầy hoa; màn trân quý được cố định ở cả hai bên đường, với những cái cây lùn lót đường, những bình đắt tiền được sử dụng để trang trí, những tán treo và biểu ngữ đa dạng, rèm lụa, di chuyển bởi làn gió xào xạc; khán giả được sắp xếp ở cả hai bên con đường. Với cơ thể cúi xuống và đôi mắt lấp lánh, háo hức nhìn, nhưng không nhìn một cách thô lỗ, như bông hoa sen xanh họ cúi xuống rủ xuống trong không khí, các bộ trưởng và tùy tùng tụ tập xung quanh chàng, như những ngôi sao theo sau người đứng đầu của chòm sao; tất cả đều thốt ra cùng một lời thì thầm ngưỡng mộ bị đàn áp, tại một cảnh tượng hiếm thấy trên thế giới; giàu và nghèo, thấp kém và tôn cao, già và trẻ và trung niên, tất cả đều dành sự tôn trọng lớn nhất, và cầu xin phước lành trong dịp này.
Vì vậy, người dân nông thôn và người dân thị trấn, nghe tin hoàng tử sắp ra ngoài, những người khá giả không đợi người hầu của họ, những người đang ngủ và thức không gọi nhau, sáu loại sinh vật không tụ tập và bị nhốt, tiền không được thu thập và khóa lại, cửa ra vào và cổng không bị đóng chặt, tất cả đều đổ xuống con đường đi bộ; các tòa tháp được lấp đầy, các gò đất bên cây, các cửa sổ và sân thượng dọc theo các con phố; với cơ thể cúi xuống sợ hãi không dám ngước mắt nhìn, cẩn thận nhìn thấy rằng không có gì xung quanh họ làm xúc phạm, những người ngồi trên cao nói chuyện với những người ngồi trên mặt đất, những người đi trên đường nói chuyện với những người đi qua trên cao, tâm trí tập trung vào một đối tượng duy nhất; để nếu một hình thức thiên giới đã bay qua, hoặc một hình thức được hưởng sự tôn trọng cao nhất, sẽ không có sự mất tập trung nào có thể nhìn thấy, rất tập trung là cơ thể và rất bất động các chi. Và giờ đây đẹp như hoa sen mở, chàng tiến về phía những khu vườn, muốn hoàn thành những lời của nhà tiên tri thánh (Rishi). Hoàng tử, nhìn thấy những con đường được chuẩn bị và tưới nước và vẻ ngoài ngày lễ vui vẻ của mọi người; nhìn thấy cả màn và xe ngựa, tinh khiết, sáng, tỏa sáng, trái tim chàng vô cùng phấn khích và vui mừng. Mọi người (về phần họ) nhìn hoàng tử, được trang hoàng đẹp đẽ, với tất cả đoàn tùy tùng của mình, như một công ty tập hợp các vị vua được tập hợp để xem một hoàng tử sinh ra trên thiên đường. Và giờ đây một Deva-râga của nơi ở tinh khiết, đột nhiên xuất hiện bên cạnh con đường; hình thức của ngài thay đổi thành hình thức của một ông già, đấu tranh cho sự sống, trái tim ngài yếu đuối và bị áp bức. Hoàng tử nhìn thấy ông già, tràn ngập sự sợ hãi, hỏi người đánh xe của mình, "Đây là loại người nào? đầu trắng và vai cúi, đôi mắt mờ và cơ thể héo hon, cầm một cây gậy để đỡ nó dọc theo con đường. Có phải cơ thể ông ta đột nhiên khô héo vì sức nóng, hay ông ta đã được sinh ra theo cách này?" Người đánh xe, trái tim rất bối rối, hầu như không dám trả lời sự thật, cho đến khi người sinh ra tinh khiết (Deva) thêm sức mạnh tâm linh của mình, và khiến ông ta tạo ra một câu trả lời bằng những lời chân thật: "Hình thức của ông ta thay đổi, các năng lực sống của ông ta suy tàn, tràn ngập nỗi buồn, với ít niềm vui, tinh thần của ông ta đã mất, các chi của ông ta không còn sức lực, đây là những dấu hiệu của cái được gọi là 'tuổi già.' Người đàn ông này đã từng là một đứa trẻ bú, được nuôi dưỡng và nuôi dưỡng tại vú mẹ mình, và như một thanh niên đầy cuộc sống thể thao, đẹp trai, và trong sự tận hưởng của năm niềm vui; khi những năm tháng trôi qua, khung hình của ông ta suy tàn, ông ta được đưa đến sự lãng phí của tuổi tác."
Hoàng tử, vô cùng bối rối và xúc động, hỏi người đánh xe của mình một câu hỏi khác và nói, "Có phải người kia là người duy nhất bị ảnh hưởng bởi tuổi tác, hay ta, và những người khác cũng vậy, sẽ trở nên như ông ta?" Người đánh xe lại trả lời và nói, "Điện hạ cũng thừa hưởng lô này: khi thời gian trôi qua, bản thân hình thức thay đổi, và điều này chắc chắn phải đến, ngoài mọi sự ngăn cản. Hình thức trẻ trung phải mặc trang phục của tuổi tác, khắp thế giới, đây là lô chung."
Bồ Tát, người đã chuẩn bị nền tảng của trí tuệ tinh khiết và không tì vết từ lâu, thiết lập rộng rãi gốc rễ của mọi phẩm chất cao, với mục đích thu thập trái cây lớn trong cuộc sống hiện tại của mình, nghe những lời này liên quan đến nỗi buồn của tuổi tác, đã bị đau khổ trong tâm trí, và tóc của chàng dựng đứng. Giống như tiếng sấm và bão làm báo động và xua đuổi gia súc, vì vậy Bồ Tát bị ảnh hưởng bởi những lời này; run rẩy với sự sợ hãi, chàng thở dài sâu sắc; bị hạn chế trong tim vì nỗi đau của tuổi tác; với cái đầu run rẩy và cái nhìn thường xuyên, chàng nghĩ về sự khốn khổ này của sự suy tàn; niềm vui hay niềm vui nào mà con người có thể thực hiện, chàng nghĩ, trong điều mà sớm phải héo úa, bị tấn công bởi các dấu hiệu của tuổi tác; ảnh hưởng đến tất cả mà không có ngoại lệ; mặc dù được tặng sự trẻ trung và sức mạnh bây giờ, nhưng không phải một người nhưng sớm phải thay đổi và héo úa. Đôi mắt nhìn thấy những dấu hiệu như thế này trước mặt nó, làm sao nó không bị áp bức bởi mong muốn trốn thoát? Bồ Tát sau đó nói với người đánh xe của mình: "Nhanh chóng quay xe ngựa của bạn và quay trở lại. Luôn nghĩ về chủ đề tuổi già đang đến gần này, những niềm vui nào mà những khu vườn này có thể mang lại, những năm cuộc đời của tôi giống như gió bay nhanh; quay xe ngựa của bạn, và với những bánh xe nhanh chóng đưa tôi đến cung điện của tôi." Và vì vậy trái tim chàng giữ trong cùng một giai điệu buồn bã, chàng như một người trở lại nơi chôn cất; không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sự tham gia hay việc làm nào, vì vậy chàng không tìm thấy sự nghỉ ngơi trong bất cứ điều gì trong nhà mình.
Nhà vua nghe tin về nỗi buồn của con trai mình đã thúc giục những người bạn đồng hành của mình xúi giục chàng một lần nữa ra nước ngoài, và ngay lập tức xúi giục các bộ trưởng và tùy tùng của mình trang trí các khu vườn thậm chí còn hơn trước. Deva sau đó khiến mình xuất hiện như một người đàn ông bị bệnh; đấu tranh cho sự sống, ông ta đứng bên vệ đường, cơ thể sưng tấy và biến dạng, thở dài với những tiếng rên rỉ sâu sắc; bàn tay và đầu gối của ông ta co lại và đau đớn với bệnh tật, nước mắt chảy ra khi ông ta thảm hại lẩm bẩm đơn thỉnh cầu của mình. Hoàng tử hỏi người đánh xe của mình, "Đây lại là loại người nào?"
Trả lời, ông ta nói, "Đây là một người đàn ông bị bệnh. Bốn yếu tố đều bối rối và rối loạn, mòn mỏi và yếu ớt, không còn sức mạnh nào, cúi xuống với sự yếu đuối, tìm kiếm những người bạn đồng loại của mình để được giúp đỡ." Hoàng tử nghe những lời nói như vậy, ngay lập tức trở nên buồn bã và chán nản trong trái tim, và hỏi, "Đây có phải là người duy nhất bị ảnh hưởng như vậy, hay những người khác cũng phải chịu cùng một tai họa?" Đáp lại ông ta nói, "Khắp thế giới, con người phải chịu cùng một điều kiện; những người có cơ thể phải chịu đựng sự đau khổ, người nghèo và ngu dốt, cũng như người giàu và vĩ đại." Hoàng tử, khi những lời này gặp tai ông, bị áp bức với suy nghĩ lo âu và đau buồn; cơ thể và tâm trí ông bị di chuyển khắp nơi, giống như mặt trăng trên thủy triều xù xì. "Đặt như vậy trong lò luyện lớn của sự đau khổ, nói! sự nghỉ ngơi hay yên tĩnh nào có thể có! Than ôi! rằng con người thế gian, bị mù quáng bởi sự ngu dốt và bị áp bức với sự ảo tưởng đen tối, mặc dù bệnh tật cướp có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, nhưng vẫn sống với trái tim vui vẻ và vui tươi!" Về điều này, quay xe ngựa của mình trở lại một lần nữa, chàng đau buồn khi nghĩ về nỗi đau của bệnh tật. Giống như một người đàn ông bị đánh và bị thương, với cơ thể yếu ớt, dựa vào cây gậy của mình, vì vậy chàng sống trong sự cô lập của cung điện của mình, tìm kiếm cô đơn, ghét những niềm vui thế gian.
Nhà vua, nghe tin một lần nữa về sự trở lại của con trai mình, hỏi một cách lo lắng lý do tại sao, và để trả lời đã được bảo—"chàng đã nhìn thấy nỗi đau của bệnh tật." Nhà vua, trong sự sợ hãi, giống như một người bên cạnh chính mình, thẳng thắn đổ lỗi cho những người canh giữ con đường; trái tim ngài bị hạn chế, môi ngài không nói; một lần nữa ngài tăng đám đông phụ nữ âm nhạc, âm thanh của sự vui vẻ lớn gấp đôi trước đó, nếu bởi những âm thanh và cảnh tượng này hoàng tử có thể được thỏa mãn; và nuông chiều những cảm xúc thế gian, có thể không ghét nhà mình. Đêm ngày sự quyến rũ của giai điệu tăng lên, nhưng trái tim chàng vẫn không bị lay chuyển bởi nó. Bản thân nhà vua sau đó đã đi ra để quan sát mọi thứ liên tiếp, và làm cho các khu vườn thậm chí còn hấp dẫn hơn nữa, chọn cẩn thận những người phụ nữ tùy tùng, để họ có thể xuất sắc trong mọi điểm của vẻ đẹp cá nhân; nhanh trí và có khả năng sắp xếp mọi thứ tốt, phù hợp để bẫy con người bằng vẻ ngoài chiến thắng của họ; ngài đặt thêm những người canh giữ dọc theo con đường của nhà vua, ngài ra lệnh nghiêm ngặt cho mọi cảnh tượng xúc phạm phải được loại bỏ, và chân thành khuyên bảo người đánh xe lừng lẫy, hãy nhìn kỹ và chọn con đường khi anh ta đi. Và giờ đây Deva của nơi ở tinh khiết, một lần nữa gây ra sự xuất hiện của một người đàn ông đã chết; bốn người khiêng xác chết nhấc nó lên cao, và xuất hiện (để tiếp tục) trước mặt Bồ Tát; những người xung quanh không nhìn thấy nó, nhưng chỉ có Bồ Tát và người đánh xe. Một lần nữa chàng hỏi, "Đây là cái gì họ mang theo? với những dải ruy băng và hoa của mọi mô tả lựa chọn, trong khi những người theo dõi bị choáng ngợp bởi đau buồn, xé tóc và khóc thảm hại." Và giờ đây các vị thần hướng dẫn người đánh xe, ông ta trả lời và nói, "Đây là một người đàn ông đã chết: tất cả các năng lực cơ thể của ông ta bị phá hủy, sự sống đã mất; trái tim ông ta không có suy nghĩ, trí tuệ của ông ta bị phân tán; tinh thần của ông ta đã mất, hình thức của ông ta héo úa và suy tàn; trải dài như một khúc gỗ chết; mối quan hệ gia đình bị phá vỡ—tất cả bạn bè của ông ta, những người từng yêu thương ông ta, mặc trong những tấm vải trắng, nay không còn vui vẻ nhìn thấy ông ta, mang ông ta đi nằm trong một hố mộ trũng nào đó." Hoàng tử nghe cái tên Cái chết, trái tim chàng bị hạn chế bởi những suy nghĩ đau đớn, chàng hỏi, "Đây có phải là người chết duy nhất, hay thế giới chứa đựng những trường hợp tương tự?" Trả lời như vậy ông ta nói, "Tất cả, ở khắp mọi nơi, đều như vậy; người bắt đầu cuộc sống của mình phải kết thúc nó theo cùng một cách; người mạnh mẽ và dũng cảm và trung niên, có một cơ thể, không thể không suy tàn và chết." Hoàng tử bây giờ bị quấy rầy và bối rối trong tâm trí; cơ thể chàng cúi xuống tấm ván dựa của xe ngựa, với hơi thở bị kìm nén và giọng nói đấu tranh, lẩm bẩm như thế này, "Ôi con người thế gian! làm sao bị lừa dối một cách chết chóc! nhìn thấy khắp nơi cơ thể bị đưa đến bụi bặm, nhưng khắp nơi càng sống một cách bất cẩn; trái tim không phải là gỗ hay đá vô hồn, và tuy nhiên nó không nghĩ 'tất cả đang biến mất!'" Sau đó quay lại, chàng chỉ đạo xe ngựa của mình quay trở lại, và không còn lãng phí thời gian của mình trong việc lang thang. Làm thế nào chàng có thể, trong khi sợ hãi cái chết ngay lập tức, đi lang thang đây đó với trái tim nhẹ nhàng! Người đánh xe nhớ lời khuyên của nhà vua rất sợ hãi và không dám quay lại; thẳng tiến sau đó anh ta nhấn mạnh những con ngựa hổn hển của mình, đi qua đến những khu vườn, đến những lùm cây và những dòng suối róc rách của nước trong vắt, những cái cây dễ chịu, trải ra với màu xanh lá cây hào nhoáng, những sinh vật sống cao quý và những con thú đa dạng rất tuyệt vời, những sinh vật bay và những nốt nhạc du dương của chúng; tất cả quyến rũ và thú vị cho mắt và tai, giống như Nandavana thiên giới.
Khi hoàng tử vào khu vườn, những người phụ nữ đến xung quanh để trả tiền cho chàng tòa án; và để khơi dậy trong chàng những suy nghĩ phù phiếm; với những cách nhìn và thiết kế sâu sắc, mỗi người tự đặt mình ra để có lợi thế nhất; hoặc tham gia cùng nhau trong buổi hòa nhạc hài hòa, vỗ tay, hoặc di chuyển chân của họ một cách đồng bộ, hoặc tham gia gần gũi, cơ thể với cơ thể, chi với chi; hoặc nuông chiều những lời đáp trả thông minh, và nụ cười lẫn nhau; hoặc giả định một khuôn mặt buồn bã chu đáo, và vì vậy bằng sự đồng cảm để làm hài lòng hoàng tử, và kích động trong chàng một trái tim bị ảnh hưởng bởi tình yêu. Nhưng tất cả những người phụ nữ đều nhìn thấy hoàng tử, bị che khuất trong lông mày, và cơ thể giống thần của chàng không thể hiện những dấu hiệu vẻ đẹp thường thấy của nó; đẹp về vẻ ngoài cơ thể, đẹp vượt trội, tất cả đều nhìn lên khi họ nhìn, như khi chúng ta kêu gọi mặt trăng Deva đến; nhưng tất cả các thiết bị tinh tế của họ đều không hiệu quả để di chuyển trái tim của Bồ Tát.
Cuối cùng hòa quyện vào nhau, họ tham gia và trông ngạc nhiên và sợ hãi, im lặng mà không có một lời nào. Sau đó có một Brahmaputra, tên là Udâyi (Yau-to-i). Anh ta, nói với những người phụ nữ, nói, "Bây giờ tất cả các bạn, rất duyên dáng và công bằng, hãy xem nếu bạn không thể bằng sức mạnh kết hợp của bạn đạt được một số thiết bị; vì sức mạnh của vẻ đẹp không phải là mãi mãi. Vẫn giữ thế giới trong xiềng xích, bằng những cách bí mật và nghệ thuật dâm dục; nhưng không có vẻ đẹp nào trên thế giới như của bạn, bằng với vẻ đẹp của các nữ thần thiên giới; các vị thần nhìn thấy nó sẽ rời bỏ hoàng hậu của họ, các linh hồn và Rishis sẽ bị lừa dối bởi nó; tại sao không phải là hoàng tử, con trai của một vị vua trần gian? tại sao cảm xúc của chàng không nên bị kích động? Hoàng tử này thực sự, mặc dù chàng kiềm chế trái tim mình và giữ nó cố định, có tâm trí thuần tịnh, với đức hạnh không bị ô nhiễm, không bị khuất phục bởi sức mạnh của phụ nữ; tuy nhiên từ xưa đã có Sundarî (Su-to-li) có thể tiêu diệt vị Rishi vĩ đại, và dẫn dắt ông ta nuông chiều tình yêu, và do đó làm giảm sự nổi bật được khoe khoang của mình; trải qua sự khổ hạnh lâu dài, Gautama cũng ngã xuống bởi nghệ thuật của một nữ hoàng thiên giới; Shing-kü, một Rishi putra, thực hành những sự nuông chiều dâm dục theo ý thích, đã bị mất. Vị Brahman Rishi Visvâmitra (Pi-she-po), sống một cách tôn giáo trong mười ngàn năm, bị mắc bẫy sâu sắc bởi một nữ hoàng thiên giới, trong một ngày đã hoàn toàn bị đắm tàu trong đức tin; vì vậy những người phụ nữ quyến rũ đó, bằng sức mạnh của họ, đã vượt qua các tu sĩ Brahman; bao nhiêu hơn bạn có thể, bằng nghệ thuật của mình, áp đảo những quyết tâm của con trai nhà vua; vì vậy hãy phấn đấu sau những thiết bị mới, đừng để nhà vua thất bại trong việc kế vị ngai vàng; phụ nữ, mặc dù tự nhiên yếu đuối, lại cao quý và mạnh mẽ trong cách cai trị con người. Những gì nghệ thuật của họ có thể không đạt được trong việc thúc đẩy ở con người một ham muốn dâm dục?" Vào lúc này tất cả những người phụ nữ tùy tùng, nghe khắp những lời của Udâyi, tăng cường sức mạnh làm hài lòng của họ, như con ngựa yên tĩnh khi bị chạm bởi roi, bước vào sự hiện diện của hoàng tử hoàng gia, và mỗi người đều phấn đấu trong việc thực hành mọi loại nghệ thuật. Họ tham gia vào âm nhạc và cuộc trò chuyện mỉm cười, nâng lông mày của họ, lộ ra hàm răng trắng, với những cái nhìn nhìn, nhìn người này sang người kia, màn nhẹ của họ thể hiện cơ thể trắng của họ, di chuyển một cách duyên dáng với dáng đi nhỏ, đóng vai trò của một cô dâu như thể dần dần đến gần hơn, mong muốn thúc đẩy trong chàng một cảm giác tình yêu, nhớ lời của nhà vua vĩ đại, "Với hình thức phóng đãng và mặc quần áo mỏng, quên mất sự khiêm tốn và sự dè dặt của phụ nữ." Hoàng tử với trái tim quyết tâm im lặng và tĩnh lặng, với khuôn mặt không lay chuyển chàng ngồi; ngay cả như con voi-rồng vĩ đại, trong khi toàn bộ đàn di chuyển xung quanh chàng; vì vậy không gì có thể làm phiền hoặc di chuyển trái tim chàng, sống ở giữa họ như trong một căn phòng hẹp. Giống như vị Sakra thiên giới, xung quanh họ tất cả các Devî tụ tập, thì hoàng tử cũng vậy khi chàng sống trong các khu vườn; các thiếu nữ bao vây chàng như thế; một số sắp xếp trang phục của họ, những người khác rửa tay hoặc chân, những người khác nước hoa cơ thể của họ với mùi hương, những người khác bện hoa để trang trí, những người khác làm dây cho vòng cổ nạm ngọc, những người khác chà xát hoặc đánh cơ thể của họ, những người khác nghỉ ngơi, hoặc nằm, một bên cạnh người kia; những người khác, với đầu nghiêng, thì thầm những lời bí mật, những người khác tham gia vào các môn thể thao chung, những người khác nói về những điều tình ái, những người khác giả định thái độ dâm dục, phấn đấu như vậy để di chuyển trái tim của chàng. Nhưng Bồ Tát, hòa bình và thu thập, vững chắc như đá, khó di chuyển, nghe tất cả những cuộc nói chuyện của phụ nữ, không bị ảnh hưởng bởi niềm vui hay nỗi buồn, đã bị thúc đẩy nhiều hơn nữa đến suy nghĩ nghiêm túc, thở dài khi chứng kiến hành vi kỳ lạ như vậy, và bắt đầu hiểu thiết kế của phụ nữ, bằng những phương tiện này để làm mất tinh thần tâm trí chàng, không biết rằng vẻ đẹp trẻ trung sớm rơi xuống, bị tiêu diệt bởi tuổi già và cái chết, phai nhạt và chết! Đây là sự đau khổ lớn! Sự ngu dốt và ảo tưởng nào (chàng phản ánh) che khuất tâm trí họ: "Chắc chắn họ nên xem xét tuổi già, bệnh tật, và cái chết, và ngày đêm khuấy động chính mình để nỗ lực, trong khi thanh kiếm sắc bén hai lưỡi này treo trên cổ. Không gian cho thể thao hay tiếng cười, nhìn thấy những con quái vật đó, tuổi già, bệnh tật, và cái chết? Một người không thể sử dụng kiến thức bên trong này, anh ta là gì ngoài một người gỗ hoặc thạch cao, sự cân nhắc trái tim nào trong trường hợp như vậy! Giống như cái cây đôi xuất hiện trong sa mạc, với lá và quả tất cả hoàn hảo và chín, cái đầu tiên bị chặt hạ và tiêu diệt, cái kia không bị lay chuyển bởi sự sợ hãi, vì vậy nó là trong trường hợp của khối lượng con người: họ không có sự hiểu biết nào cả!"
Vào lúc này Udâyi đến nơi hoàng tử đang ở, và quan sát thái độ im lặng và chu đáo của chàng, không bị lay chuyển bởi bất kỳ ham muốn nào cho sự nuông chiều, anh ta ngay lập tức nói với hoàng tử, và nói, "Mahâraga, theo sự bổ nhiệm trước đó của ngài, đã chọn tôi làm bạn với con trai mình; vì vậy tôi có thể nói những lời thân thiện? một tình bạn khai sáng có ba loại: điều loại bỏ những thứ không có lợi, thúc đẩy điều đó là lợi ích thực sự, và đứng bởi một người bạn trong nghịch cảnh. Tôi tuyên bố cái tên 'người bạn khai sáng', và sẽ từ bỏ tất cả những gì là magisterial, nhưng chưa nói một cách nhẹ nhàng hoặc với sự thờ ơ. Vậy ba nguồn lợi thế là gì? hãy lắng nghe, và bây giờ tôi sẽ thốt ra những lời chân thật, và chứng minh mình là một cố vấn chân thật và chân thành. Khi những năm tháng còn tươi trẻ và chín muồi, vẻ đẹp và những phẩm chất dễ chịu đang nở rộ, không dành trọng lượng thích hợp cho ảnh hưởng của phụ nữ, đây là chính sách của một người đàn ông yếu đuối. Đúng đôi khi là một tâm trí xảo quyệt, phục tùng những thủ thuật nhỏ đó tìm thấy một vị trí trong các dòng chảy ngầm của trái tim, và tuân theo những gì những suy nghĩ đó gợi ý theo cách của những niềm vui để có được từ sự dạo chơi: đây không phải là sai trong mắt phụ nữ! ngay cả khi bây giờ trái tim không có ham muốn, nhưng thật công bằng khi theo đuổi những thiết bị như vậy; sự đồng ý là niềm vui của trái tim phụ nữ, sự đồng ý là chất (đầy đủ) của sự trang trí thực sự; nhưng nếu một người đàn ông từ chối những lời đề nghị này, anh ta giống như một cái cây bị tước đi lá và trái cây; tại sao bạn nên nhượng bộ và đồng ý? để bạn có thể chia sẻ tất cả những thứ này. Bởi vì trong việc lấy, có một sự kết thúc của rắc rối—không có suy nghĩ nhẹ nhàng và thay đổi nào làm chúng ta lo lắng—vì niềm vui là suy nghĩ đầu tiên và quan trọng nhất của tất cả, bản thân các vị thần không thể phân phối với nó. Chúa Sakra đã bị thu hút bởi nó để yêu vợ của Gautama vị Rishi; tương tự như vậy vị Rishi Agastya, qua một thời gian dài kỷ luật, thực hành khổ hạnh, từ sự khao khát sau một nữ hoàng thiên giới (Devî), đã mất tất cả phần thưởng của những nỗ lực tôn giáo của mình, vị Rishi Brihaspati, và Kandradeva putra; vị Rishi Parâsara, và Kavañgara (Kia-pin-ke-lo). Tất cả những người này, trong số nhiều người khác, đã bị vượt qua bởi tình yêu của phụ nữ. Vậy thì trong trường hợp của bạn, bạn nên tham gia vào những niềm vui dễ chịu như vậy; đừng từ chối, với trái tim cố chấp, để tham gia vào những niềm vui thế gian, mà vị trí hiện tại của bạn, sở hữu những lợi thế như vậy, cung cấp cho bạn, với sự hiện diện của những người tùy tùng này."
Vào lúc này hoàng tử hoàng gia, nghe những lời của bạn mình Udâyi, được đặt một cách khéo léo, với sự phân biệt tốt như vậy, trích dẫn một cách khéo léo những trường hợp thế gian, đã trả lời Udâyi như sau: "Cảm ơn bạn đã nói chuyện chân thành với tôi; hãy để tôi cũng trả lời bạn theo cùng một cách, và hãy để trái tim bạn tạm dừng sự phán xét của nó trong khi bạn lắng nghe:—Không phải tôi bất cẩn về vẻ đẹp, hoặc không biết về sức mạnh của những niềm vui con người, nhưng chỉ là tôi thấy trên tất cả dấu ấn của sự thay đổi; vì vậy trái tim tôi buồn bã và nặng nề; nếu những thứ này chắc chắn sẽ kéo dài, mà không có những căn bệnh của tuổi già, bệnh tật, và cái chết, thì tôi cũng sẽ tận hưởng tình yêu; và đến cuối cùng không tìm thấy sự ghê tởm hay nỗi buồn. Nếu bạn cam kết khiến vẻ đẹp của những người phụ nữ này không thay đổi hoặc héo úa trong tương lai, thì, mặc dù niềm vui của tình yêu có thể có cái ác của nó, nó vẫn có thể giữ tâm trí trong sự kìm kẹp. Để biết rằng những người đàn ông khác già đi, bị bệnh, và chết, sẽ là đủ để cướp đi những niềm vui đó của sự hài lòng; tuy nhiên, điều đó còn hơn thế nữa trong trường hợp của chính họ (biết điều này) sẽ khiến sự không hài lòng lấp đầy tâm trí; để biết rằng những niềm vui như vậy vội vã suy tàn, và cơ thể của họ cũng vậy; nếu, mặc dù điều này, con người nhượng bộ sức mạnh của tình yêu, trường hợp của họ thực sự giống như những con thú. Và bây giờ bạn trích dẫn tên của nhiều Rishis, những người đã thực hành những cách dâm dục trong cuộc sống; các trường hợp của họ cũng khiến tôi đau buồn, vì trong đó họ đã làm những việc này, họ đã chết. Một lần nữa, bạn trích dẫn tên của vị vua lừng lẫy đó, người đã tự do nuông chiều niềm đam mê của mình, nhưng anh ta, trong cùng một cách, đã chết trong hành động; biết, thì, rằng anh ta không phải là một kẻ chinh phục; với những lời suôn sẻ để che giấu một âm mưu, và để thuyết phục hàng xóm của mình đồng ý, và bằng cách đồng ý làm bẩn tâm trí của mình; làm sao điều này có thể được gọi là một thiết bị công bằng? Nó chỉ là để quyến rũ một người bằng một lời nói dối rỗng tuếch—những cách như vậy không dành cho tôi để thực hành; hoặc, cho những người yêu thích sự thật và sự trung thực; vì chúng là, thực sự, những cách không chính trực, và một khuynh hướng như vậy khó có thể tôn trọng; định hình hành vi của một người theo sở thích của một người, thích cái này hoặc cái kia, và không thấy bất kỳ tác hại nào trong đó, phương pháp kinh nghiệm nào là đây! Một sự tuân thủ rỗng tuếch, và một trái tim phản đối, phương pháp như vậy không dành cho tôi để theo; nhưng tôi biết điều này, tuổi già, bệnh tật, và cái chết, đây là những nỗi đau lớn tích tụ, và áp đảo tôi với sự hiện diện của chúng; về những điều này tôi không tìm thấy người bạn nào để nói, than ôi! than ôi! Udâyi! những điều này, sau tất cả, là những mối quan tâm lớn; nỗi đau của sinh, tuổi già, bệnh tật, và cái chết; nỗi buồn này là điều chúng ta phải sợ; đôi mắt nhìn thấy tất cả mọi thứ rơi vào sự suy tàn, và tuy nhiên trái tim tìm thấy niềm vui trong việc theo đuổi chúng; nhưng tôi có ít sức mạnh của mục đích, hoặc lệnh; trái tim này của tôi yếu ớt và bối rối, phản ánh như vậy về tuổi già, bệnh tật, và cái chết. Bị phân tâm, như tôi chưa bao giờ trước đây; không ngủ đêm ngày, làm sao tôi có thể nuông chiều niềm vui? Tuổi già, bệnh tật, và cái chết tiêu thụ tôi, sự chắc chắn của chúng ngoài sự nghi ngờ, và vẫn không có những suy nghĩ nặng nề, thực sự trái tim tôi sẽ là một khúc gỗ hoặc đá." Vì vậy hoàng tử, vì lợi ích của Uda, đã sử dụng mọi loại lập luận khéo léo, mô tả tất cả những nỗi đau của niềm vui; và không nhận ra rằng ngày đã suy tàn. Và giờ đây tất cả những người phụ nữ tùy tùng, với âm nhạc và những sự hấp dẫn đa dạng của họ, thấy rằng tất cả đều vô dụng cho mục đích, với sự xấu hổ bắt đầu quay trở lại thành phố; hoàng tử nhìn thấy tất cả các khu vườn, bị tước đi những đồ trang trí hào nhoáng của chúng, tất cả những người phụ nữ quay trở lại nhà, nơi này trở nên im lặng và hoang vắng, cảm thấy với sức mạnh gấp đôi suy nghĩ về sự vô thường. Với khuôn mặt buồn bã quay trở lại, chàng bước vào cung điện của mình.
Nhà vua, cha chàng, nghe tin về hoàng tử, trái tim chàng xa rời những suy nghĩ về niềm vui, vô cùng bị áp đảo bởi nỗi buồn, và giống như một thanh kiếm nó xuyên thấu trái tim chàng. Ngay lập tức tập hợp tất cả hội đồng của mình, ngài tìm kiếm từ họ một số phương tiện để đạt được mục đích của mình; họ tất cả trả lời, "Những nguồn ham muốn này không đủ để giữ và quyến rũ trái tim chàng."
Và vì vậy nhà vua tăng các phương tiện để thỏa mãn sự thèm khát niềm vui; cả đêm ngày những niềm vui của âm nhạc đã làm cạn kiệt hoàng tử, trái ngược với niềm vui; chán ghét chúng, chàng mong muốn sự vắng mặt của họ, tâm trí chàng đã được cai sữa khỏi tất cả những suy nghĩ như vậy, chàng chỉ nghĩ đến tuổi già, bệnh tật, và cái chết; như con sư tử bị thương bởi một mũi tên.
Nhà vua sau đó đã gửi các bộ trưởng hàng đầu của mình, và những người nổi bật nhất trong gia đình của mình, trẻ về tuổi tác và nổi bật về vẻ đẹp, cũng như về trí tuệ và phẩm giá của cách cư xử, để đi cùng và nghỉ ngơi với chàng, cả đêm lẫn ngày, để gây ảnh hưởng đến tâm trí của hoàng tử. Và giờ đây trong một khoảng thời gian ngắn, hoàng tử lại yêu cầu nhà vua rằng chàng có thể ra nước ngoài.
Một lần nữa chiếc xe ngựa và những con ngựa đi tốt đã được chuẩn bị, trang trí bằng các chất quý giá và mọi viên ngọc; và sau đó với tất cả các quý tộc, những cộng sự của chàng, bao quanh chàng, chàng rời khỏi cổng thành. Giống như bốn loại hoa, khi mặt trời chiếu sáng, mở ra những chiếc lá của chúng, vì vậy hoàng tử đã ở trong tất cả sự lộng lẫy tâm linh của mình; rạng rỡ trong vẻ đẹp của thời trẻ của mình. Khi chàng tiến đến các khu vườn từ thành phố, con đường đã được chuẩn bị tốt, trơn tru, và rộng, những cái cây sáng với hoa và quả, trái tim chàng vui tươi, và quên đi sự chăm sóc của mình.
Bây giờ bên vệ đường, khi chàng nhìn thấy những người cày ruộng, plodding dọc theo các rãnh, và những con sâu writhing, trái tim chàng lại bị di chuyển với cảm giác thảm hại, và nỗi đau xuyên thấu tâm hồn chàng một lần nữa; để nhìn thấy những người lao động đó tại công việc của họ, đấu tranh với công việc đau đớn, cơ thể của họ cúi xuống, tóc của họ dishevelled, mồ hôi nhỏ giọt trên khuôn mặt của họ, người của họ bị bẩn với bùn và bụi; những con bò cày, quá, cúi xuống bởi các ách, lưỡi lolling của họ và miệng há hốc. Bản chất của hoàng tử, yêu thương, từ bi, tâm trí chàng đã thai nghén nỗi buồn đau đớn nhất, và cao quý di chuyển đến sự đồng cảm, chàng rên rỉ với nỗi đau; sau đó cúi xuống chàng ngồi trên mặt đất, và xem cảnh tượng đau đớn của sự đau khổ này; phản ánh về những cách của sinh và tử! "Than ôi! chàng khóc, cho cả thế giới! làm thế nào tối tăm và ngu dốt, trống rỗng của sự hiểu biết!" Và sau đó để cho những người theo dõi mình cơ hội nghỉ ngơi, chàng ra lệnh cho họ mỗi người nghỉ ngơi nơi họ muốn, trong khi chàng dưới bóng của một cái cây Gambu, ngồi một cách duyên dáng, trao mình cho suy nghĩ. Chàng suy ngẫm về thực tế của cuộc sống và cái chết, sự không ổn định, và sự tiến bộ vô tận đến sự suy tàn. Trái tim chàng cố định mà không có sự bối rối, năm giác quan được bao phủ và che khuất, bị mất trong sự sở hữu của sự giác ngộ và cái nhìn sâu sắc, chàng đã bước vào trạng thái tinh khiết đầu tiên của sự ngất ngây. Tất cả ham muốn thấp kém bị loại bỏ, sự bình yên hoàn hảo nhất xảy ra; và hoàn toàn bây giờ trong Samâdhi chàng nhìn thấy sự khốn khổ và nỗi buồn hoàn toàn của thế giới; sự hủy hoại được tạo ra bởi tuổi già, bệnh tật, và cái chết; nỗi đau khổ lớn theo sau cái chết của cơ thể; và tuy nhiên con người không thức tỉnh với sự thật! bị áp bức với sự đau khổ của người khác (tuổi già, bệnh tật, và cái chết), gánh nặng nỗi buồn này đè nặng tâm trí chàng. "Ta bây giờ sẽ tìm kiếm," chàng nói, "một luật cao quý, không giống như các phương pháp thế gian được con người biết đến. Ta sẽ chống lại bệnh tật và tuổi già và cái chết, và phấn đấu chống lại sự nghịch ngợm do những điều này gây ra trên con người."
Vì vậy, bị mất trong sự chiêm nghiệm yên tĩnh, chàng cho rằng tuổi trẻ, sự mạnh mẽ, và sức mạnh của cuộc sống, liên tục làm mới chính mình, mà không ở lại lâu, cuối cùng hoàn thành quy tắc của sự hủy hoại cuối cùng. Vì vậy chàng suy ngẫm, mà không có niềm vui hay nỗi buồn quá mức, mà không có sự do dự hay bối rối của suy nghĩ, mà không có sự mơ mộng hay khao khát cực đoan, mà không có sự ghét bỏ hay bất mãn, nhưng hoàn toàn bình yên, mà không có sự cản trở, rạng rỡ với những tia sáng của sự chiếu sáng tăng lên. Vào lúc này, một Deva của nơi ở tinh khiết, biến đổi chính mình thành hình dạng của một Bhikshu, đến nơi hoàng tử đang ngồi; hoàng tử với sự cân nhắc thích hợp đã đứng dậy để gặp ông ta, và hỏi ông ta là ai. Trả lời ông ta nói, "Tôi là một Shâman, chán nản và buồn bã khi nghĩ đến tuổi già, bệnh tật, và cái chết; tôi đã rời khỏi nhà mình để tìm kiếm một số cách cứu hộ, nhưng ở khắp mọi nơi tôi tìm thấy tuổi già, bệnh tật, và cái chết; tất cả mọi thứ vội vã đến sự suy tàn và không có sự vĩnh viễn. Vì vậy, tôi tìm kiếm hạnh phúc của một thứ gì đó không suy tàn, không bao giờ chết, không bao giờ biết bắt đầu, nhìn với tâm trí bình đẳng kẻ thù và bạn bè, không để ý đến sự giàu có hay vẻ đẹp; hạnh phúc của một người chỉ tìm thấy sự nghỉ ngơi trong sự cô độc, trong một thung lũng không thường xuyên, không bị quấy rầy, tất cả những suy nghĩ về thế giới bị tiêu diệt; sống trong một nơi ẩn dật cô đơn, không bị chạm bởi bất kỳ nguồn ô nhiễm thế gian nào, xin thức ăn đủ cho cơ thể." Và ngay lập tức khi ông ta đứng trước hoàng tử, dần dần đứng dậy ông ta biến mất trong không gian.
Hoàng tử, với tâm trí vui vẻ, cân nhắc, nhớ lại những vị Phật trước đây, được thiết lập như vậy trong phẩm giá hoàn hảo của cách cư xử; với vẻ ngoài và sự hiện diện cao quý, như vị khách này. Vì vậy, gọi những thứ vào tâm trí với sự tự chủ hoàn hảo, chàng đạt đến suy nghĩ về sự chính trực, và bằng cách nào nó có thể đạt được. Nuông chiều như vậy trong một thời gian trong những suy nghĩ về sự cô độc tôn giáo, chàng bây giờ đàn áp cảm xúc của mình và kiểm soát các chi của mình, và đứng dậy quay trở lại hướng tới thành phố. Tất cả những người theo dõi của chàng tụ tập sau chàng, gọi chàng dừng lại và không đi xa khỏi họ, nhưng trong tâm trí chàng những suy nghĩ bí mật này giữ chàng, nghĩ ra những phương tiện để thoát khỏi thế giới, rằng mặc dù cơ thể chàng di chuyển dọc theo con đường, trái tim chàng đã xa xôi giữa những ngọn núi; ngay cả như con voi bị ràng buộc và bị giam cầm luôn nghĩ về những vùng hoang dã sa mạc của mình. Hoàng tử bây giờ vào thành phố, ở đó gặp chàng những người đàn ông và phụ nữ, nghiêm túc cho những kết thúc riêng của họ; người già cầu xin chàng cho con cái của họ, người trẻ tìm kiếm thứ gì đó cho người vợ, những người khác tìm kiếm thứ gì đó cho anh em của họ; tất cả những người được liên minh bởi mối quan hệ hoặc gia đình, nhắm mục tiêu để có được các bộ đồ riêng của họ, tất cả họ tham gia vào mối quan hệ sợ hãi nỗi đau của sự chia ly. Và giờ đây trái tim hoàng tử tràn ngập niềm vui, khi chàng đột nhiên nghe thấy những lời đó "sự chia ly và sự liên kết." "Đây là những âm thanh vui vẻ đối với tôi," chàng nói, "họ đảm bảo với tôi rằng lời thề của tôi sẽ được hoàn thành." Sau đó suy ngẫm sâu sắc về niềm vui của "mối quan hệ bị cắt đứt," ý tưởng về Nirvâna, sâu sắc và rộng hơn trong chàng, cơ thể chàng như một đỉnh của Núi Vàng, vai chàng như con voi, giọng chàng như sấm xuân, đôi mắt xanh thẳm của chàng như mắt của vị vua bò; tâm trí chàng đầy những suy nghĩ tôn giáo, khuôn mặt chàng sáng như mặt trăng tròn, bước chân chàng như sư tử vua, vì vậy chàng vào cung điện của mình; ngay cả như con trai của Chúa Sakra, hoặc Sakra-putra, tâm trí chàng tôn kính, con người chàng uy nghi, chàng đi thẳng đến sự hiện diện của cha mình, và với cái đầu nghiêng, hỏi, "Nhà vua có khỏe không?" Sau đó chàng giải thích nỗi sợ hãi của mình về tuổi già, bệnh tật, và cái chết, và tìm kiếm sự cho phép một cách tôn trọng để trở thành một người ẩn dật. "Vì tất cả mọi thứ trên thế giới," chàng nói, "mặc dù bây giờ đoàn tụ, có xu hướng chia ly." Vì vậy chàng cầu nguyện được rời khỏi thế giới; mong muốn tìm thấy "sự giải thoát thực sự."
Cha hoàng gia của chàng nghe những lời "rời khỏi thế giới," ngay lập tức bị bắt bởi sự run rẩy trái tim lớn, ngay cả như con voi hoang dã mạnh mẽ run rẩy với trọng lượng của mình những cành của một cây non; tiến lên, nắm lấy tay hoàng tử, với những giọt nước mắt rơi, ngài nói như sau: "Dừng lại! cũng không nói những lời như vậy, thời gian chưa đến cho 'một cuộc sống tôn giáo;' con còn trẻ và mạnh mẽ, trái tim con đập đầy đủ, để dẫn dắt một cuộc sống tôn giáo thường liên quan đến rắc rối; hiếm khi có thể giữ những ham muốn trong kiểm tra, trái tim chưa xa rời sự tận hưởng của chúng; để rời khỏi nhà mình và dẫn dắt một cuộc sống khổ hạnh đau đớn, trái tim con hầu như chưa thể quyết định một khóa học như vậy. Để sống giữa những vùng hoang dã sa mạc hoặc những thung lũng cô đơn, trái tim này của con sẽ không hoàn toàn nghỉ ngơi, vì mặc dù con yêu thích những vấn đề tôn giáo, con chưa giống như ta về tuổi tác; con nên đảm nhận chính phủ của vương quốc, và để ta trước tiên áp dụng cuộc sống khổ hạnh; nhưng để từ bỏ cha con và các nhiệm vụ thiêng liêng của con, đây không phải là hành động tôn giáo; con nên đàn áp suy nghĩ này về việc 'rời khỏi nhà,' và đảm nhận các nhiệm vụ thế gian của con, tìm thấy niềm vui của con trong việc có được một cái tên lẫy lừng, và sau đó từ bỏ nhà cửa và gia đình của con."
Hoàng tử, với sự tôn trọng thích hợp và cảm xúc tôn trọng, lại cầu xin cha hoàng gia của mình; nhưng đã hứa nếu chàng có thể được cứu khỏi bốn tai họa, rằng chàng sẽ từ bỏ suy nghĩ về việc "rời khỏi nhà." Nếu ngài ban cho chàng cuộc sống mà không có sự kết thúc, không có bệnh tật, không có tuổi già không mong muốn, và không có sự suy tàn của các tài sản trần thế, thì chàng sẽ vâng lời và từ bỏ suy nghĩ về việc "rời khỏi nhà."
Người cha hoàng gia sau đó nói với hoàng tử, "Đừng nói những lời như thế này, vì liên quan đến bốn điều này, ai là người có thể ngăn cản chúng, hoặc nói không với sự tiếp cận của chúng; hỏi những điều như thế này, con sẽ kích động tiếng cười của con người! Nhưng hãy từ bỏ suy nghĩ về việc 'rời khỏi nhà,' và một lần nữa hãy tự mình đến với niềm vui."
Hoàng tử lại cầu xin cha mình, "Nếu ngài không thể ban cho con bốn lời cầu nguyện này, thì hãy để con đi con cầu nguyện, và rời khỏi nhà con. Ô! đừng đặt khó khăn vào con đường của con; con trai ngài đang sống trong một ngôi nhà đang cháy, ngài có thực sự ngăn cản nó rời khỏi nó không! Để giải quyết một nghi ngờ chỉ là hợp lý, ai có thể cấm một người đàn ông tìm kiếm lời giải thích của nó? Hoặc nếu anh ta bị cấm, thì bằng cách tự hủy diệt anh ta có thể giải quyết khó khăn, theo một cách không chính trực: và nếu anh ta làm như vậy, ai có thể kiềm chế anh ta sau khi chết?"
Người cha hoàng gia, nhìn thấy tâm trí con trai mình cố định đến mức nó không thể bị quay lại, và rằng nó sẽ là sự lãng phí sức mạnh để trao đổi thêm lời nói hoặc lập luận, ngay lập tức ra lệnh cho nhiều phụ nữ tùy tùng hơn, để kích động nhiều hơn tâm trí của chàng đến niềm vui; đêm ngày ngài ra lệnh cho họ giữ các con đường và cách thức, đến cuối cùng là chàng có thể không rời khỏi cung điện của mình. Ngài hơn nữa ra lệnh cho tất cả các bộ trưởng của đất nước đến nơi hoàng tử sống, để trích dẫn và minh họa các quy tắc về lòng hiếu thảo, hy vọng gây ra chàng vâng lời mong muốn của nhà vua.
Hoàng tử, trông thấy cha hoàng gia của mình tắm trong nước mắt và bị o'erwhelmed với đau buồn, ngay lập tức trở về nơi ở của mình, và ngồi im lặng để cân nhắc; tất cả những người phụ nữ của cung điện, đến phía chàng, đợi khi họ vây quanh chàng, và nhìn trong im lặng vào hình thức xinh đẹp của chàng. Họ nhìn chàng không phải với cái nhìn lén lút, mà như con hươu trong phanh mùa thu nhìn một cách đau đớn vào thợ săn; xung quanh hình thức thẳng và đẹp trai của hoàng tử, sáng như ngọn núi của sự thật vàng (Sumeru). Những người phụ nữ nhảy múa tụ tập một cách nghi ngờ, chờ đợi để nghe chàng ra lệnh cho họ phát âm nhạc của họ; đàn áp mọi cảm xúc của trái tim vì sợ hãi, ngay cả như con hươu trong phanh; bây giờ dần dần ngày bắt đầu tàn, hoàng tử vẫn ngồi trong ánh sáng buổi tối, vinh quang của chàng tỏa ra trong sự lộng lẫy, như mặt trời chiếu sáng Núi Sumeru; vì vậy ngồi trên chiếc giường nạm ngọc của mình, được bao quanh bởi khói gỗ đàn hương, những người phụ nữ nhảy múa chiếm vị trí của họ xung quanh; sau đó vang lên âm nhạc thiên giới của họ, ngay cả như Vaisaman tạo ra mọi loại âm thanh hiếm và thiên giới. Những suy nghĩ trú ngụ trong tâm trí hoàng tử hoàn toàn xua đuổi khỏi chàng mong muốn âm nhạc, và mặc dù âm thanh lấp đầy toàn bộ nơi, chúng rơi vào tai chàng không được chú ý. Vào lúc này Deva của nơi ở tinh khiết, biết thời gian của hoàng tử đã đến, thời gian định mệnh để rời khỏi nhà, đột nhiên giả định một hình thức và đến trái đất, để làm cho hình dạng của tất cả những người phụ nữ không hấp dẫn, để họ có thể tạo ra sự ghê tởm, và không có ham muốn nào phát sinh từ suy nghĩ về vẻ đẹp. Những hình thức bán thân của họ cúi xuống trong những thái độ vụng về, quên lãng trong giấc ngủ của họ, cơ thể của họ quanh co hoặc nằm ngửa, các nhạc cụ âm nhạc nằm rải rác trong sự hỗn loạn; nghiêng và đối mặt với nhau, hoặc quay lưng lại, hoặc giống như những sinh vật đó bị ném vào vực thẳm, những chiếc vòng cổ nạm ngọc của họ bị buộc chặt như xiềng xích, quần áo và đồ lót của họ bị quấn quanh người của họ; nắm lấy nhạc cụ của họ, trải dài dọc theo trái đất, ngay cả như những người đang chịu sự trừng phạt dưới bàn tay của người canh giữ, quần áo của họ trong sự hỗn loạn, hoặc giống như bông hoa kani bị hỏng; hoặc một số với cơ thể nghiêng trong giấc ngủ dựa vào tường, theo cách giống như một cây cung hoặc sừng treo, hoặc với tay giữ vào khung cửa sổ, và trông giống như một xác chết trải dài. Miệng của họ mở một nửa hoặc há hốc mồm rộng, nước dãi ghê tởm chảy ra, đầu của họ không được che chắn và trong sự hỗn loạn hoang dã, giống như một người điên không lý trí; những vòng hoa bị xé nát và treo qua mặt họ, hoặc trượt khỏi mặt trên mặt đất; những người khác với cơ thể được nâng lên như thể trong sự sợ hãi kinh hoàng, giống như con chim sa mạc cô đơn; hoặc những người khác gối đầu lên lòng hàng xóm của họ, tay và chân của họ đan xen vào nhau, trong khi những người khác mỉm cười hoặc nhíu mày lần lượt; một số với đôi mắt nhắm lại và miệng mở, cơ thể của họ nằm trong sự hỗn loạn hoang dã, trải dài đây đó, giống như xác chết bị ném vào nhau. Và giờ đây hoàng tử ngồi, trong vẻ đẹp của mình, nhìn với suy nghĩ vào tất cả những người phụ nữ tùy tùng; trước đây, họ đã xuất hiện vô cùng đáng yêu, những lời cười của họ, trái tim họ nhẹ nhàng và vui vẻ, hình thức của họ đầy đặn và trẻ trung, vẻ ngoài của họ sáng sủa; nhưng bây giờ, làm thế nào thay đổi! rất không hấp dẫn và ghê tởm. Và đó là khuynh hướng của phụ nữ! làm thế nào họ có thể, thì, là thân yêu, hoặc được tin tưởng chặt chẽ; những vẻ ngoài sai lầm như vậy! và những giả vờ không thực tế; họ chỉ làm điên cuồng và lừa dối tâm trí của con người.
"Và giờ đây," chàng nói, "ta đã thức tỉnh với sự thật! Ta quyết tâm rời bỏ xã hội sai lầm như vậy." Vào lúc này Deva của nơi ở tinh khiết đã hạ xuống và tiếp cận, tháo gỡ các cánh cửa. Hoàng tử, quá, vào lúc này đứng dậy và đi bộ dọc theo, giữa các hình thức nằm sấp của tất cả những người phụ nữ; với sự khó khăn khi đến hội trường bên trong, chàng gọi Kandaka, bằng những lời này, "Tâm trí ta bây giờ đang khát và khao khát dòng nước của đài phun nước của sương ngọt; vậy hãy yên ngựa của ta, và nhanh chóng mang nó đến đây. Ta muốn đến thành phố không chết; trái tim ta cố định vượt ra ngoài mọi sự thay đổi, quyết tâm ta là và bị ràng buộc bởi lời thề thiêng liêng; những người phụ nữ này, từng rất quyến rũ và hấp dẫn, giờ đây ta thấy hoàn toàn ghê tởm; những cánh cổng, từng bị chặn chặt và khóa, giờ đây đứng tự do và mở! những bằng chứng về một thứ gì đó siêu nhiên, chỉ vào một cao trào của cuộc đời ta."
Sau đó Kandaka đứng suy ngẫm bên trong, liệu có vâng lời hay không lệnh của hoàng tử, mà không thông báo cho cha hoàng gia của chàng về điều đó, và do đó phải chịu sự trừng phạt nặng nề nhất.
Các Deva sau đó đã đưa sức mạnh tâm linh; và không được nhận thấy con ngựa được trang bị đã đi xung quanh, với tốc độ đều; một con ngựa dũng cảm, với tất cả những bộ trang trí nạm ngọc của nó cho một người cưỡi; bờm cao, với đuôi chảy, lưng rộng, tóc và tai ngắn, với bụng như hươu, đầu như vua vẹt, trán rộng, lỗ mũi tròn và hình móng vuốt, hơi thở như rồng, với ngực và vai vuông, những dấu hiệu đúng và đủ của giống nòi cao của nó. Hoàng tử hoàng gia, vuốt ve cổ ngựa, và chà xát cơ thể nó, nói, "Cha hoàng gia của ta đã từng cưỡi trên ngươi, và thấy ngươi dũng cảm trong cuộc chiến và không sợ kẻ thù; bây giờ ta muốn dựa vào ngươi như vậy! để mang ta đi xa đến dòng sông (ford) của cuộc sống vô tận, để chiến đấu chống lại và vượt qua lực lượng đối lập của con người, những người đàn ông liên kết trong việc tìm kiếm niềm vui, những người đàn ông tham gia vào cuộc tìm kiếm sự giàu có, đám đông theo sau và nịnh hót những người như vậy; trong việc chống lại nỗi buồn, sự giúp đỡ thân thiện khó tìm, trong việc tìm kiếm chân lý tôn giáo phải có sự giác ngộ hiếm hoi, hãy để chúng ta được đan kết với nhau như bạn bè; sau đó, cuối cùng, sẽ có sự nghỉ ngơi từ nỗi buồn. Nhưng bây giờ ta muốn ra nước ngoài, để ban sự giải thoát khỏi nỗi đau; bây giờ thì, vì lợi ích của chính ngươi, và vì lợi ích của tất cả các loại của ngươi, rằng ngươi nên vận dụng sức mạnh của mình, với tốc độ cao quý, mà không bị tụt hậu hay mệt mỏi." Sau khi đã khuyên nhủ nó, chàng lên ngựa của mình, và nắm lấy dây cương tiến hành; người đàn ông giống như mặt trời tỏa sáng từ đền tạm của mình, con ngựa giống như đám mây trắng nổi, vận dụng chính mình nhưng không gây ra sự vội vàng, hơi thở của nó bị che giấu và không khụt khịt; bốn linh hồn (Deva) đi cùng chàng, giữ chân chàng, cẩn thận che giấu sự tiến bộ của chàng, âm thầm và không tiếng động; những cánh cổng nặng nề bị buộc chặt và chặn, những linh hồn thiên giới tự mình gây ra mở cửa. Tôn kính sâu sắc người cha đức hạnh, yêu thương sâu sắc đứa con trai không cân bằng, bị ảnh hưởng bình đẳng với tình yêu đối với tất cả các thành viên trong gia đình của mình, những Deva này đã chiếm vị trí của họ.
Đàn áp cảm xúc của mình, nhưng không dập tắt ký ức của mình, chàng nhẹ nhàng tiến lên và tiến xa hơn thành phố, tinh khiết và không tì vết như những bông hoa sen mọc lên từ bùn; nhìn lên với sự nghiêm túc tại cung điện của cha mình, chàng thông báo mục đích của mình—không có người làm chứng và không được viết—"Nếu ta không thoát khỏi sinh, tuổi già, và cái chết, vĩnh viễn ta không đi qua như vậy." Tất cả đám đông các Deva, các Nâga và linh hồn đầy không gian theo sau một cách vui vẻ và thốt lên, "Tốt! tốt!" để xác nhận những lời chân thật chàng nói. Các Nâga và công ty các Deva đã đạt được một điều kiện của trái tim khó đạt được, và mỗi người với ánh sáng vốn có của mình dẫn dắt con đường tỏa ra sự sáng chói của họ. Vì vậy, người và ngựa, cả hai đều mạnh mẽ của trái tim, đi về phía trước, mất đi sự nhìn thấy như những ngôi sao chảy, nhưng trước khi quý tư phía đông lóe lên ánh sáng, họ đã tiến được ba yoganas.
Chú thích 91: (quay lại) Mâra, vị vua của thế giới của ham muốn. Theo thần thoại Phật giáo, ông là vị thần của tình yêu gợi cảm. Ông giữ thế giới trong tội lỗi. Ông là kẻ thù của Phật, và đã cố gắng bằng mọi cách để đánh bại ngài. Ông cũng được mô tả là vua của cái chết.
Chú thích 92: (quay lại) Đó là, Brahman mặc sợi chỉ nhị sinh.
Chú thích 93: (quay lại) "Dòng nước trường sinh" hoặc "sương ngọt" của Ambrosia. Biểu hiện này được sử dụng liên tục trong các tác phẩm Phật giáo. Nó tương ứng với Pali amatam, mà Childers giải thích là "đồ uống của các vị thần."
Chú thích 94: (quay lại) Điều kiện của vị Deva cao nhất, theo Phật giáo, không miễn trừ ngài khỏi việc tái sinh; chịu sự tai họa liên quan đến sự làm mới cuộc sống như vậy.
Chú thích 95: (quay lại) Điều này có vẻ có nghĩa là những người chưa nhận được lợi ích từ việc giảng dạy của bốn vị Phật trước đó, rằng ngay cả những người này cũng có thể xoa dịu và có thiện chí.
Chú thích 96: (quay lại) Mô tả ở đây về hòa bình và sự hài lòng ngự trị trên thế giới khi sinh ra Bồ Tát (và tên của ngài được đặt cho ngài như một hệ quả) giống như tài khoản về thời đại hoàng kim ở các tác giả cổ điển.
❀ ❀ ❀