Khi chủ nhân đã rời đi, bà Deborah đứng im lặng, chờ đợi tín hiệu từ cô Bridget; bởi vì về những gì vừa diễn ra trước mặt chủ nhân, người quản gia thận trọng hoàn toàn không dám chắc chắn điều gì, vì bà đã từng nhiều lần thấy quan điểm của người tiểu thư khi không có mặt anh trai lại khác xa so với những gì bà ấy bày tỏ khi anh có mặt. Tuy nhiên, cô Bridget không để bà phải ở trong tình trạng hoang mang ấy lâu; bởi vì sau một hồi đăm đăm ngắm nhìn đứa trẻ đang ngủ say trong lòng bà Deborah, người phụ nữ tốt bụng không kìm được mà trao cho nó một nụ hôn nồng nhiệt, đồng thời tuyên bố mình vô cùng say đắm trước vẻ đẹp và sự ngây thơ của nó. Bà Deborah vừa thấy vậy liền sà vào ôm hôn thắm thiết, với niềm say mê cuồng nhiệt chẳng khác nào thứ tình cảm đôi khi vẫn khiến một quý bà khôn ngoan ở tuổi bốn mươi nhăm phải dạt dào đối với một chú rể trẻ trung và lực lưỡng, rồi cất giọng lanh lảnh kêu lên: “Ôi, sinh vật nhỏ bé đáng yêu quá đi!—Ôi, sinh vật đáng yêu, ngọt ngào và xinh xắn! Chà, ta xin thề đây là một cậu bé khôi ngô nhất trần đời!”

Những tiếng kêu thán phục ấy cứ tiếp tục cho đến khi bị cắt ngang bởi người tiểu thư, người lúc này bắt đầu tiến hành thực hiện sứ mệnh mà anh trai đã giao phó, đưa ra những chỉ thị để chuẩn bị mọi vật dụng cần thiết cho đứa trẻ, đồng thời sắp xếp một căn phòng rất khang trang trong nhà làm phòng dưỡng nhi cho nó. Những mệnh lệnh của bà quả thực vô cùng hậu hĩnh, đến mức dẫu đó là con ruột của mình đi chăng nữa, bà cũng không thể chu cấp vượt mức ấy được; nhưng ngỡ như người đọc đức hạnh lại trách cứ bà vì đã bày tỏ sự quan tâm quá mức đối với một đứa trẻ hoang đàng, thứ mà theo luật lệ thì mọi lòng trắc ẩn dành cho nó đều bị coi là phạm thượng và vô đạo đức, chúng tôi thiết nghĩ cần phải lưu ý rằng bà đã kết luận toàn bộ sự việc bằng câu nói: “Vì đó là cơn hứng thú nhất thời của anh trai ta trong việc nhận nuôi đứa nhóc tì này, ta cho rằng cậu chủ nhỏ chắc chắn phải được đối xử với sự ân cần chu đáo. Về phần mình, ta không tài nào ngăn được ý nghĩ rằng điều này chính là một sự cổ súy cho thói hư tật xấu; nhưng ta thừa hiểu sự bướng bỉnh của loài người để mà không dại dột đi chống lại bất kỳ tính khí lố bịch nào của họ.”

Với những lời chiêm nghiệm kiểu này, như đã từng hé lộ, bà thường kèm theo trong mọi hành động chiều theo ý thích của anh trai; và quả thực chẳng có gì có thể góp phần làm gia tăng giá trị cho sự nhượng bộ này hơn là một lời tuyên bố rằng đồng thời bà thừa biết sự dại dột cùng tính bất hợp lý của những sở thích mà bà đang phải cúi đầu tuân theo. Sự phục tùng trong im lặng không hề ngụ ý một sự ép buộc nào đối với ý chí, và do đó có thể dễ dàng duy trì mà chẳng tốn chút công sức nào; nhưng khi một người vợ, một đứa con, một người họ hàng, hay một người bạn thực hiện những gì chúng ta mong muốn trong sự cằn nhằn và miễn cưỡng, kèm theo những lời biểu lộ sự chán ghét và bất mãn, thì khó khăn hiển nhiên mà họ phải trải qua mới chính là điều làm tôn lên gấp bội phần ơn nghĩa ấy.

Vì đây là một trong những nhận xét sâu sắc mà rất ít độc giả có khả năng tự mình rút ra được, tôi đã thấy thật phải phép khi ban ơn giúp đỡ họ; nhưng đây là một đặc ân hiếm khi nào được mong đợi trong suốt tiến trình tác phẩm của tôi. Thật vậy, tôi sẽ rất hiếm khi hoặc chẳng bao giờ nuông chiều người đọc như thế, trừ những trường hợp thế này, nơi mà không có gì ngoài nguồn cảm hứng thiên bẩm ban tặng cho chúng tôi những nhà văn mới có thể giúp bất kỳ ai khám phá ra điều đó.