Hỡi những khẩu đại bác, hãy im lặng cho đến khi người chết nghe thấy
Phía trên đầu họ, các đạo quân đang tiến bước:
(Họ đã chiến đấu trong thời khắc đầy sợ hãi đắng cay,
Và ra đi khi chưa biết ngày mai sẽ định đoạt ra sao.)
Hỡi những nòng súng lóe lửa, hãy dừng lại và để họ nhìn thấy
Ánh bình minh đang rạng rỡ phía chân trời xa;
Rồi hãy để bản hợp xướng hùng tráng của các ngươi làm chứng
Với họ, và với Caesar, rằng chúng ta vẫn tiếp tục chiến tranh.
Hãy nói với họ, hỡi đại bác, rằng chúng ta đã nghe tiếng gọi,
Rằng chúng ta đã thề, và sẽ không quay bước lùi xa,
Rằng chúng ta sẽ tiến lên cho đến khi chiến thắng hoặc ngã xuống,
Rằng chúng ta sẽ giữ trọn niềm tin mà họ đã hiến dâng cả máu xương.
Hãy bảo họ hãy kiên nhẫn, rồi một ngày mai kia,
Họ sẽ cảm nhận mặt đất chìm trong cõi tĩnh lặng sâu?
Sẽ chào đón, trong ngỡ ngàng, ánh bình minh yên ả,
Và trong viên mãn, họ có thể yên giấc ngàn thu.