Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Của Con Tàu Hoang Phế

❊ ❊ ❊

Các ngươi từng hát khúc ca, từng ngâm vịnh vần thơ với ta

Mặc sức lừa phỉnh, hỡi biển khơi, ta nào thèm chấp!

Nay các ngươi vuốt ve ta, để rồi chực chờ đánh úp

Đúng là một kẻ tình nhân phản trắc, hỡi biển khơi!

Có lần, khi ta nằm lềnh bềnh trong đêm tối nửa chìm nửa nổi

Ta thoáng thấy trong bóng đêm một thân tàu, một tiếng gọi giật, một ánh sáng ngời

Và ta liền chao mình sang mạn khuất, cứu nó cốt để trêu ngươi

Khỏi cái chết mà các ngươi đã giáng xuống đầu ta.

Ta từng là chị em với tàu Terrible, cỗ chiến thuyền bảy mươi tư khẩu pháo

Hò dô! Cho sóng biển dập dềnh!

Vậy mà các ngươi đã đánh chìm nó xuống đáy sâu ngàn trượng hoặc hơn thế

Than ôi! Sức mạnh của biển khơi!

Các ngươi nhạo báng ta, hát cho ta nghe về số phận của nó như một lời cảnh báo!

Còn tai họa nào các ngươi có thể giáng thêm lên ta hay lên những gì thuộc về ta nữa?

Hỡi kẻ kiêu ngạo kia! Ta chẳng màng tới những lời khoác lác của ngươi đâu —

Cơn thịnh nộ của biển khơi chẳng đáng một xu!

Một đêm nào đó, ta sẽ len lỏi trôi dạt vào vùng nước khuất bóng bờ

Ôi chao, được trở về nhà sau ngàn trùng sóng nước!

Chẳng có hoa tiêu nào ngoài Tử Thần nắm giữ tay lái mất phương hướng

Chẳng ai thuộc đường về bến cảng hơn ngài ấy!

Ta sẽ nằm nơi dòng nước triều lững lờ trôi xuôi trôi ngược

Và lớp cát dịch chuyển khẽ vỗ về xung quanh, bởi ta thừa biết rằng

Đội thủy thủ hào hùng xưa của ta đã cập bến từ lâu —

Được nghỉ ngơi vĩnh viễn trước biển khơi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.