Hắn nhọc nhằn trong cảnh bần hàn, những ngày xám xịt buồn tênh,
Nhưng khi đêm về, căn phòng nhỏ thắp đèn của hắn
Bừng sáng ngọn lửa trận mạc, hoặc xuyên qua màn sương khói
Cay xè đôi mắt, hắn nghe tiếng đại bác của Blücher vang rền;
Hắn cùng gánh chịu những vết sẹo ở Almeida, và từ trên boong tàu chật chội,
Khi cái chết cận kề, hắn ngước nhìn những cột buồm cao của chiếc "Birkenhead"
Đan dệt những đường nét chao đảo trên bầu trời phương Nam:
Hoặc giữa tầng hầm ngột ngạt của chiến thuyền, xếp hàng dài,
Tại Aboukir, hắn nhìn thấy những thây ma nằm ngổn ngang;
Xung phong cùng những kẻ gan dạ nhất trong cuộc chiến Busaco,
Những giấc mơ dũng mãnh là của hắn — ngọn đèn lu mờ cháy nhỏ dần —
Nhưng mang đầy lòng dũng cảm cho những trận chiến của ngày mới,
Hắn bước ra đối mặt trực diện với cuộc đời.