1797
Nơi đây suốt ngày thuyền lắc lư theo con nước,
Nơi đây suốt đêm gồng mình kéo chiếc xích han gỉ,
Một cái xác không chủ từng là niềm kiêu hãnh của biển khơi,
Dẫu vậy chẳng hổ thẹn: ký ức vẫn còn nguyên vẹn.
Đó là Nelson trên chiến thuyền 'Captain', mũi Cúp St. Vincent khuất mãi phía xa,
Cùng chiếc 'Vanguard' dẫn đầu hướng nam trong làn sương mù —
Jervis nhỏ bé và người Tây Ban Nha cùng trận chiến sắp sửa diễn ra,
Hai mươi bảy chiến hạm Tây Ban Nha, những tên côn đồ vĩ đại của biển cả,
Và chiếc 'Captain' ở đó để tìm lấy ngày vinh quang nhất đời mình.
Lao thẳng vào giữa đội hình địch là 'Vanguard', nhưng với một cú đổi hướng đột ngột
Người Tây Ban Nha nhanh chóng quay đầu bám theo vết bánh xe;
Giờ đây Jervis đã đi quá đà, tựa như bầy chó săn quá đỗi nôn nóng,
Dù vội vã quay về cách mấy ông cũng chẳng thể bắt kịp chúng,
Nhưng Nelson và chiến thuyền 'Captain' sẽ quyết không chùn bước.
Tựa như con hổ cái chồm lên con mồi, 'Captain' lao đi từ vị trí của mình,
Để chặn ngang đường trốn chạy của đoàn chiến thuyền địch:
Thế lực chênh lệch và đòn tấn công dữ dội, đối đầu giáp lá cà từng khẩu pháo,
Mang lại cho con thuyền một tên tuổi huy hoàng, cho những người lính một cái chết thanh cao,
Đủ để kìm chân hạm đội Tây Ban Nha trong chốc lát.
Trận chiến của 'Captain' giờ đã khép lại, chịu thương tích nặng nề nàng lịm dần sang một bên
Vẫn kiên cường níu giữ kẻ thù, dẫu đã quỵ gối khuất phục:
Khi chiếc 'Vanguard' trôi lướt qua, Jervis cất tiếng gọi: "Làm tốt lắm, 'Captain'",
Tiếng hò reo của những kẻ chiến thắng vang lên, máu của những người đã hy sinh tuôn chảy,
Và con tàu ấy đã giành lấy sự bất tử cho mình.
Kìa! Nơi đây là hậu duệ bằng thép và hơi nước của nàng,
Một cỗ quái vật khói lửa đang đung đưa nơi bến đậu:
Sâu thẳm trong tim, ta vẫn thấy cờ hiệu nàng tung bay,
Và câu "Làm tốt lắm, 'Captain'", ngân vang tựa tiếng kèn giục giã.