Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Chết Bất Khuất

❊ ❊ ❊

". . . thất trận, tổn thất lớn lao."

Chẳng phải chúng ta kẻ bại vong! Chẳng chút hổ thẹn nào

Thuộc về kẻ bỏ chạy, kẻ hèn nhát đầu hàng;

Cũng chẳng tiếng reo mừng chiến thắng, chẳng vinh quang

Thuộc về kẻ khải hoàn nơi chiến trường đẫm máu.

Ngày giao tranh ấy giữa nắng gạt bụi hào

Chúng tôi nằm nghe đạn réo vù qua ngút ngát

Như lưỡi liềm giật mình giữa đồng lúa chín ngát,

Và chúng tôi là mùa màng cho kho lẫm gặt mang.

Vài kẻ đã hàng, Không, chẳng phải chúng tôi! Chẳng đời nào, xin thề

Bởi những vết thương này; chiến hào trên đồi cao kia

Nơi đất đai tả tơi vì đạn bom cày xới nát,

Vốn của chúng ta giữ; và kìa! chúng ta vẫn giữ chặt.

Chúng tôi đã có thể đầu hàng, dẫu là chúng ta, nhưng tử thần

Đã đến làm trợ thủ; tựa dòng lũ bất thần

Bóng tối sụp xuống rền vang; hơi thở đầy đau đớn

Chúng tôi hắt lên giữa dòng máu ngập tràn nghẹn cổ hớn.

Tiếng gầm rú lịm dần và lùi xa, rồi chẳng mấy chốc

Chìm vào tiếng vo ve ngớ ngẩn bên tai, không chút

Khác nào tiếng dế kêu trong buổi chiều hè dài oi ả

Giữa những cánh đồng lúa mì của những năm tháng cũ qua.

Trước mắt chúng tôi bức tường đỏ rực bao la

Bị xé rách bởi những luồng nhói đau sắc nhọn!

Rồi bóng tối từ từ dâng ngập đỉnh đầu hòn

Và sự nghỉ ngơi đến với chúng tôi như cơn mưa êm đềm.

Chẳng phải chúng ta kẻ bại vong! Chẳng chút nhơ nhớm mềm

Cho những ai giữ vững thành lũy đất, chẳng bao giờ nguôi

Giữ lấy chúng mãi mãi; chúng ta là kẻ chiến thắng, người

Đã bước vào cõi bình yên vinh hiển giữa phút giây khốc liệt ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.