Trên những cánh đồng Flanders, hoa anh túc đung đưa
Giữa những hàng thánh giá, lớp lớp chẳng nhạt mờ,
Đánh dấu nơi chúng tôi nằm; và trên bầu trời cao,
Chim sơn ca vẫn dũng cảm hót vang, bay lượn tự hào,
Dẫu tiếng hót khó nghe thấy giữa làn pháo đạn bên dưới.
Chúng tôi là những người đã khuất. Mới vài ngày ngắn ngủi,
Chúng tôi từng sống, cảm nhận bình minh, ngắm ráng chiều huy hoàng,
Đã yêu và được yêu, để giờ đây vùi thân trên mảnh đất hoang,
Nơi những cánh đồng Flanders.
Hãy nhận lấy mối thù cùng quân giặc từ tay chúng tôi:
Từ những bàn tay rã rời, chúng tôi trao bạn ngọn đuốc này rồi;
Hãy giữ lấy nó, giương cao lên mãi.
Nếu các bạn phụ bạc niềm tin nơi những người đã chết ở lại,
Chúng tôi sẽ chẳng thể ngủ yên, dù hoa anh túc vẫn nở tươi
Trên những cánh đồng Flanders.