Nếu người viết đang thực hiện một công trình tiểu sử trang trọng thay vì chỉ là một bài khảo luận đơn thuần về tính cách, việc tìm hiểu nguồn cội gia tộc từ đó mỗi cá nhân sinh ra sẽ là điều đúng đắn và phải phép; nhưng tôi phải tự kiềm chế trong những giới hạn đã đặt ra, và để lại nhiệm vụ lớn lao hơn cho một ngọn bút cần mẫn hơn. Bản chất của lịch sử nằm ở tính cách của những con người liên quan, hơn là ở những chiến tích mà họ đã thực hiện. Con người không sống cho riêng mình cũng không sống trong chính mình. Anh ta gắn bó mật thiết với dòng họ của mình, và chỉ có thể tự giải thích bản thân thông qua những thuật ngữ chung của gia đình mình; nhưng khi làm như vậy, anh ta vượt1 qua các giới hạn của lịch sử, và bước vào vương quốc của triết học và tôn giáo.
Cuộc đời của một người Canada gắn liền với lịch sử giáo xứ của anh ta, thị trấn của anh ta, tỉnh bang của anh ta, đất nước của anh ta, và thậm chí với lịch sử của đất nước nơi gia đình anh ta sinh ra. Cuộc đời của John McCrae đưa chúng ta trở về Scotland. Ở Canada, người ta đã viết rất nhiều sách lịch sử theo một khuynh hướng nhất định. Nó đề cập đến các sự kiện nhiều hơn là vấn đề tế nhị hơn về con người, và chủ yếu được viết nhằm mục đích quảng cáo. Nếu người Pháp từng có một cuộc kháng chiến anh dũng chống lại người Iroquois, thì nay nơi chốn thiêng liêng ấy lại được mọc lên một khách sạn với tuyến xe buýt miễn phí chạy đến nhà ga thuộc một tuyến đường sắt tuyệt vời. Maisonneuve đã chiến đấu trận chiến vĩ đại của mình tại một nơi mà một vị thị trưởng tồi tệ đã đốn hạ những cây xanh từng che chở cho người lính, để nhường chỗ cho một đài phun nước trên đó sẽ dựng lên những nhân vật "lịch sử" bằng đá bê tông.
Lịch sử Canada là lịch sử của con người nơi đây, chứ không phải của đường sắt, khách sạn và nhà máy. Tư liệu ấy hiện diện dưới dạng viết hoặc in ấn trong các kho lưu trữ nhỏ của rất nhiều gia đình. Một biên niên sử như thế hiện thuộc sở hữu của dòng họ Eckford, mà giờ đây thông qua dòng huyết thống bên ngoại đang mang những họ tên đáng kính là Gow và McCrae. John Eckford có hai người con gái, theo lời của cụ già Jamie Young, là "những cô gái trìu mến nhất mà ông từng biết." Người con gái út, Janet Simpson, đã kết hôn với David McCrae vào ngày 21 tháng 1 năm 1870, và đến ngày 30 tháng 11 năm 1872 đã hạ sinh John. Chính cho bà, anh đã viết tất cả những lá thư đượm đà tình mẫu tử và lòng hiếu thảo ấy, mà tôi có vinh dự được sử dụng một cách thoải mái.
Trong gia đình có một truyền thống đặt tên đơn cho nam giới. Do đó, thật phải lẽ khi người con trai trưởng được đặt tên là Thomas, một người uyên bác hơn về y học, chuyên tâm hơn trong hành nghề, và có trọng lượng hơn về trí tuệ ngay cả khi so với một John vốn có nhiều tài năng bẩm sinh khác. Ông cũng là giáo sư y khoa, và là đồng tác giả của một công trình uyên bác với người thầy kiêm người thân thông qua hôn nhân—Sir William Osler. Bên cạnh đó, ông từng khoác chiến bào của nhà vua và phục vụ trong cuộc chiến tranh hiện tại này.
John Eckford này, cùng với hai cô con gái—người vợ đã qua đời—em gái ông, người chồng của cô ấy mang họ Chisholm, và rất nhiều người con của họ đã di cư sang Canada vào ngày 28 tháng 5 năm 1851 trên con tàu 'Clutha' khởi hành từ Broomielaw đi Quebec. Chiếc tàu đi cùng, 'Wolfville', nơi họ ban đầu đã đặt vé, đã đến Quebec trước họ, và đang thả neo giữa dòng, treo lá cờ vàng kiểm dịch. Bệnh tả đã bùng phát. "Hãy lặng im, và chứng kiến sự cứu rỗi của Chúa," đó là những lời trong buổi cầu nguyện buổi sáng của gia đình.
Trên con tàu 'Clutha' cũng có các hành khách là James và Mary Gow; người họ hàng của họ, một người tên là Duncan Monach; bà Hanning, là em gái của Thomas Carlyle; và hai người con gái của bà. Trong chuyến hải trình, họ đã tránh được những gian khổ thông thường, và khẩu phần ăn của họ đối với chúng ta ngày nay có vẻ rất phong phú. Khẩu phần hàng tuần gồm ba phần tư nước, hai ounce trà, nửa cân đường, nửa cân mật mía, ba cân bánh mì, một cân bột mì, hai cân gạo và năm cân bột yến mạch.
Lý do của cuộc di cư này được người đứng đầu gia đình tóm tắt một cách súc tích. "Tôi biết mẹ tôi đã vất vả thế nào để giúp tôi khởi nghiệp, và tôi muốn có đất đai cho các con tôi cùng một cơ hội tốt hơn cho chúng." Thế nhưng cha mẹ ông trong thời của họ xem ra cũng đã "giúp đỡ" ông khá chu đáo, dẫu cho cha ông buộc phải thừa nhận, "Tôi chưa bao giờ có nhiều của cải trên đời này ngoài việc nuôi nấng gia đình bằng sức lao động chính đáng của đôi tay mình, nhưng điều đó còn nhiều hơn cả Đấng Tôn Sư của tôi, Đấng vốn không có nơi để gối đầu." Họ đã trao cho ông phương tiện giáo dục tốt nhất ấy, đó là sự bình yên trong tâm hồn khi ông chăn cừu trên những ngọn đồi Cheviot. Họ cho ông theo học Đại học ở Edinburgh để chuẩn bị bước vào con đường mục sư, và cung cấp cho ông đầy đủ bột yến mạch, bánh mì đậu lăng và sữa. Tại ngôi trường thần học vĩ đại đó, ông đã học tiếng Hبر, tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh; ông học tiếng Ý và tiếng Pháp dưới sự hướng dẫn của Surenne, người được nhớ ơn cho đến tận ngày nay.
Năm 1839, John Eckford kết hôn với Margaret Christie, và ông đã đi rất xa để tìm vợ, cụ thể là từ Newbiggin ở Forfar—nơi ông có chức vụ duy nhất của mình trong suốt mười bốn năm—đến Strathmiglo ở Fife. Cuộc hôn nhân đơm hoa kết trái và rất hạnh phúc, dù có một gợi ý trong ghi chép về một vài bất đồng tôn giáo mà người ta rất muốn bàn sâu hơn nếu chủ đề đó không quá uyên bác đối với thế hệ này. Vị mục sư đã tỏ ra có sự khoan dung nhất định, và chừng nào vợ ông còn sống, ông không bao giờ dùng các bài thơ phỏng dịch trong buổi thờ phượng trang nghiêm tại thánh đường. Bà là một người phụ nữ có tư Lo liệu chu đáo. Ngay sau khi họ kết hôn, ông phát hiện ra rằng bà đã may sẵn vải liệm cho cả ông lẫn chính mình. Quá sớm, chỉ sau tám năm, bà đã định mệnh phải khoác lên mình những tấm vải liệm ấy. Sau cái chết của bà—có lẽ cũng vì cái chết của bà—John Eckford đã di cư sang Canada.
Đối với những ai am hiểu về những ngày đầu ở Canada, không có điều gì mới mẻ trong câu chuyện của gia đình này. Họ đặt chân đến Montreal vào ngày 11 tháng 7 năm 1851, sau bốn mươi bốn ngày rời khỏi Glasgow. Họ đi tàu thủy đến Hamilton, tiền vé khoảng một đô la cho mỗi hành khách. Chặng tiếp theo là đến Guelph; rồi tiến đến Durham, và cuối cùng họ đã đi đến điểm tận cùng của cuộc hành trình gần Walkerton thuộc hạt Bruce trong khu rừng nguyên sinh, từ nơi đó họ tự tay chặt phá để tạo dựng một tổ ấm cho chính mình và cho con cái.
Đó là "mùa đông của những trận tuyết dày". Một đoạn trích từ ghi chép sẽ tái hiện lại khung cảnh ấy:
Cuối cùng một huyệt mộ đã được đào trên một gò đất trong khu rừng
dưới chân một cây phong lớn với một cây thông non trĩu tuyết bên cạnh.
Người cha và người anh cả đã khiêng chiếc quan tài
dọc theo con đường được cào tuyết.
Người mẹ đi sát phía sau được theo sau bởi hai gia đình.
Tuyết đang rơi dày đặc.
Bên huyệt mộ, John Eckford đã đọc một bài thánh ca, và cầu nguyện,
"rằng họ có thể được ban ơn để tin rằng, lòng thương xót của Chúa tồn tại từ đời đời kiếp kiếp cho những ai kính sợ Ngài."
Bản thân John McCrae là một người chăm chỉ đi nhà thờ. Có một dòng ghi chú bằng nét chữ trẻ con viết từ Edinburgh khi anh mới mười ba tuổi, "Ngày Sa-bát đã đi dự lễ bốn lần." Câu khẳng định ấy cứ thế hiện diện với tất cả sự nghiêm cẩn của nó. Hiện vẫn còn lưu giữ một bức thư của một tuyên úy, trong đó bày tỏ sự ngạc nhiên nhẹ nhàng trước sự chuyên cần tham dự lễ của một sĩ quan cấp trung tá. Với gu thẩm mỹ tinh tế về thơ ca của mình, các bài thánh ca là một thử thách cay đắng đối với anh. "Chỉ có bốn mươi phút được dành cho buổi lễ," anh nói, "và thật đáng buồn khi thấy chúng bị 'giật phắt' đi bởi những bài thơ bốn dòng nghèo nàn và trọc lóc ấy."
Vào Chủ Nhật Phục Sinh năm 1915, anh viết: "Chúng ta đã có một cuộc duyệt binh mừng lễ sáng nay, lần đầu tiên kể từ khi đến Pháp. Quả thực, nếu kẻ chết không sống lại, chúng ta là những kẻ khốn nạn nhất trong mọi người." Khi nói về lễ tang của một người bạn, anh nhận xét: "'Vì chừng như Đấng Toàn Năng đã đoái thương,'—đó quả là một sự tổng kết trọn vẹn cho toàn bộ vấn đề!" Trong nhiều dịp, anh đã thay mặt các tuyên úy chủ trì các buổi lễ khi những người này vào thời điểm đó phải làm tới sáu buổi lễ một ngày. Khi còn sống đời thường ở Montreal, anh thường đi nhà thờ vào buổi chiều tối, và ngồi nghe mục sư Reverend James Barclay tại nhà thờ St. Pauls, nay được gọi bởi ít nhất một số người là St. Andrews.