Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Isandlwana

❊ ❊ ❊

Áo đỏ rực, tiếng quân nhạc vang dội,

Xám ngắt màu áo kẻ cơ hàn,

Nấm mồ binh sĩ nơi xứ Zulu,

Và người phụ nữ ở Brecon Town.

Cậu con trai bé bỏng của tôi làm lính trẻ,

(Những người mẹ ở Brecon Town!)

Mắt tôi đẫm lệ, mắt con tràn ngập niềm vui

Khi con rời Brecon Town,

Con đi vì những lá cờ và cảnh tượng hào hùng,

Con đi vì những tấm huy chương và những trận chiến,

Còn tôi chịu đựng những đêm mưa dầm dề, buồn tủi

Ở nhà tại Brecon Town.

Họ nói nó nằm dưới bóng cây,

(Hãy trở về Brecon Town!)

Sao tôi lại không biết chứ? — Tôi đã ở đó để chứng kiến:

(Quá xa xôi để đến Brecon Town!)

Chính tôi là người chăm sóc và vun vén ngôi mộ

Với một nhành tầm xuân và đóa hồng ngực con —

Những loài hoa xứ Anh mà con yêu thích nhất

Do chính tay tôi mang từ Brecon Town.

Và tôi ngồi bên nó — chỉ có nó và tôi,

(Chúng ta đã trở về Brecon Town.)

Để trò chuyện về những chuyện ngày xưa

(Những bóng ma xám xịt của Brecon Town);

Tôi quen thuộc cảnh vật và bầu trời nơi ấy,

Và chú chim làm tổ trên nhành cây gần kề,

Và đôi khi tôi nghe tiếng chó hoang hú gọi,

Dù tôi đang ở Brecon Town.

Ánh xám vàng trên những dặm cát dài

Bình minh đang lặng lẽ dâng lên;

Trời đã sáng ở xứ Zulu xa xôi

Và đêm vẫn bao trùm Brecon Town.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.