Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Ca An Ủi

❊ ❊ ❊

"Sleep, weary ones, while ye may —

Sleep, oh, sleep!"

Eugene Field.

Qua những đóa hoa tháng Năm, với lời thì thầm khẽ khàng,

Ngọn gió mềm mại ca vang với những người nằm dưới đất:

"Đừng tiếc nuối chi khúc ca của mùa Xuân

Và công việc các người bỏ dở khi đôi tay còn tráng kiện.

Khúc ca rồi sẽ dứt khi mùa Xuân qua đi,

Và công việc dẫu vui rồi cũng sẽ đến hồi mệt mỏi."

Hướng về bầu trời mùa đông khi đêm dài đằng đẵng,

Những ngọn cây rì rào khúc ca không dứt:

"Các người có tiếc nuối những ngày nắng ấm

Và con đường đã bỏ lại với những lối chưa đi?

Mặt trời có thể lặn trong mây giông u ám

Và đường đi có thể gập ghềnh khi đêm buông xuống."

Trong chạng vạng xám xịt của những buổi chiều thu,

Nó thở dài hòa theo tiếng hát qua những chiếc lá úa tàn:

"Các người tiếc nuối rằng thế gian từng tươi đẹp,

Rằng đường đi ngắn ngủi và việc làm nhẹ nhàng;

Con đường dẫu ngắn, có lẽ vẫn là tốt nhất,

Và nhọc nhằn thật đẹp, bởi nó dẫn đến chốn nghỉ ngơi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.