Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ba Tuần Sau, Anh Ấy Viết:

❊ ❊ ❊

Ngày 10 tháng 4 năm 1900.

Chắc chắn chúng tôi sẽ hoàn thành một cuộc hành quân đáng kể khi tới được đường sắt, vượt 478 dặm qua một vùng đất cằn cỗi không có cỏ cho ngựa, vừa phải tự chở đồ tiếp tế, vừa mang theo một nửa khẩu phần cỏ, và thường xuyên là cả khẩu phần ăn của binh lính. Trong hai ngày liên tiếp, chúng tôi đã ngồi trên yên ngựa chín tiếng đồng hồ mà không có gì bỏ bụng. Cổ họng tôi đau nhức và sưng tấy suốt một hai ngày, và đôi lúc tôi cảm thấy tội nghiệp cho bản thân đến mức bật cười khi nghĩ xem trông mình chắc hẳn thảm hại thế nào: ngồi trên một tảng đá, uống một ca trà nguội ngắt không có gì đi kèm, và ăn một mẩu bánh mì nâu không hình thù; chiếc khăn tay duy nhất của tôi quấn quanh cổ, vừa dùng làm khăn lau vừa làm băng gạc. Thật khổ sở khi phải leo lên ngựa với cái đầu đau như búa bổ, nắng thì nóng gay gắt, còn trong bình nước chỉ còn lại chút nước "súc miệng". Thật ngạc nhiên là tôi có thể chịu đựng không uống nước nếu buộc phải thế trong một chặng ngắn, ý tôi là, mười tiếng đồng hồ dưới nắng. Chỉ sau khi trời tối cơn khát mới thực sự tấn công và gặm nhấm tâm trí. Người ta nghĩ về tất cả những loại đồ uống mát lạnh và những món ngon muốn ăn. Xin hãy hiểu rằng đây hoàn toàn không phải là lời than vãn.

Phân đội giờ đã đóng quân tại Victoria Road. Có ba mục ghi chép xuất hiện*:

* Tôi chỉ đếm được hai mục... A. L., 1995.

Ngày 23 tháng 4 năm 1900.

Chúng tôi vẫn đang ở đây trong trại, hy vọng có lệnh hành quân, nhưng lệnh vẫn chưa tới. Hầu hết các cánh quân khác đã rời đi. Một phi đội thuộc M.C.R., những người bạn cùng bàn ăn với tôi trong năm tuần qua, cũng đã đi và tôi bị bỏ lại như một đứa trẻ mồ côi. Tôi rất buồn khi thấy họ rời đi. Họ, với tấm lòng nhân hậu, nói rằng nếu tôi bị kẹt lại, họ sẽ cố gắng hết sức để xin cho tôi một vị trí trong phi đội hoặc một công việc tương tự. Thật bất khả thi, nhưng thật tử tế. Tôi không hề muốn từ bỏ vai trò một pháo thủ.

Victoria Road, ngày 20 tháng 5 năm 1900.

Những chú ngựa đang cầm cự tốt nhất có thể, vì khẩu phần ăn không hề đủ. Lính của chúng tôi đã giúp chuẩn bị một trại nghỉ ngơi gần đó, và họ đã nhồi cỏ khô vào nệm. Mỗi đội làm việc vặt khi từ bệnh viện trở về, áo khoác ai nấy đều phồng lên vì nhét đầy cỏ khô cho lũ ngựa. Hai kiện cỏ bị coi là quá mốc nên không thể nhồi vào nệm, và chúng tôi được phép lấy chúng cho lũ ngựa. Chúng đã ăn sạch không chừa lại một cọng. Chẳng phải đáng thương sao? Mọi thứ mà lòng người có thể nghĩ ra đều được gửi đến cho các "Tommy", nhưng không ai nghĩ đến lũ ngựa tội nghiệp. Chúng lúc nào cũng phải chịu thiệt thòi nhất. Ngay cả lúc này, chúng tôi cũng thấy xấu hổ khi nhìn thấy nắm cỏ khô ít ỏi mà mỗi con ngựa nhận được trong một bữa ăn.

Chiến tranh Boer đã quá xa vời cả về thời gian lẫn không gian, nên chỉ cần một vài ghi chép rời rạc nữa là đủ:

Khi cưỡi ngựa vào Bloemfontein, tôi bắt gặp đám tang của Lord —— ngay tại cổng nghĩa trang—có ban nhạc, đội bắn súng chào, cờ Union Jack và khoảng ba đại đội. Cách đó vài thước là một "Tommy" chỉ được đắp chiếc chăn trên người, được hộ tống bởi tổng cộng mười ba người; đó là sự phân biệt giai cấp cuối cùng mà thế giới có thể tạo ra.

Hôm qua chúng tôi đã trải qua trận hỏa lực đầu đời. Họ tấn công chúng tôi từ sườn trái. Quả đạn pháo đầu tiên của họ rơi cách khoảng 150 thước phía trước—hướng bắn rất chuẩn. Quả tiếp theo bay xa quá 100 thước; và chúng tôi tưởng rằng mình đã bị đưa vào tầm ngắm. Vài mảnh đạn nổ tung trên đầu chúng tôi và bắn tung tóe khắp nơi. Tôi cảm giác như một trận mưa đá đang ập xuống, và muốn quay lưng bỏ chạy, nhưng tất cả chỉ diễn ra trong chớp mắt. Tiếng rít của đạn pháo thật khó chịu. Bạn nghe thấy nó bắt đầu gào thét; tiếng gào ngày càng lớn dần; tưởng chừng như nó đang lao thẳng về phía bạn; rồi bạn nhận ra nó đã bay qua rồi. Hầu hết chúng rơi xuống giữa các khẩu pháo và xe kéo của chúng tôi. Vị trí của chúng tôi nằm hoàn toàn giữa nơi trống trải.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.